Китайский язык - это просто!

о как

это хуета

Размещено через приложение ЯПлакалъ

а я спросил своего партнера из Китая - правильно ли она сказала?

Цитата (Vovanches @ 6.11.2020 - 20:29)

Китайцы сами не поймут, что там говорится. Это годится только для письменной речи. Для устной речи там фразы притянутые за уши с точки зрения грамматики. И обычный китаец такое предложение просто не воспримет. Он переспросит и попросит сказать по-другому. Я это обсуждал с китайцами.

ну ты обсуждал с некими китайцами.

А я вот не поленился и спросил своего партнера из Пекина.
Скрин выше.

Цитата (hawkie @ 7.11.2020 - 13:26)

Цитата (Vovanches @ 6.11.2020 - 20:29) Китайцы сами не поймут, что там говорится. Это годится только для письменной речи. Для устной речи там фразы притянутые за уши с точки зрения грамматики. И обычный китаец такое предложение просто не воспримет. Он переспросит и попросит сказать по-другому. Я это обсуждал с китайцами. ну ты обсуждал с некими китайцами. А я вот не поленился и спросил своего партнера из Пекина. Скрин выше.

Завтра на улицу выйду и всем китайцам объясню, что они какие-то некие. Я в Китае вообще-то живу

Еще раз повторю. Что слог shi (ши) - это один из самых распространенных слогов в китайском языке. На каждый тон этого shi приходится довольно много слов.

И если бы китаец обычный слышал этот текст в первый раз, то он бы не понял его и начал бы переспрашивать. Плюс там грамматика не совсем хорошая идет, чтобы сделать там сплошное Ши.
Это по типу наших некоторых скороговорок. Там тоже не всегда с ходу поймешь, что сказали. Т.к. смысла и логики в них иногда мало. И построение предложений иногда несуразное.

Другое дело, что этот текст в Китае очень известный. Ну как наш Грека через реку. Так что его все знают.

И опять же. Не думайте, что китайцы друг друга так хорошо понимают. У них большое количество диалектов.

Плюс. Твой партнер из Пекина просто сказал, что девушка хорошо читает текст. Ну так кто это оспаривал? У нее хорошее северное произношение.

Это сообщение отредактировал Vovanches - 9 ноя. 2020 г. в 08:57