Большой и позитивный отклик из Финляндии. Ievan Polkka

язык забродивших эльфов?

Цитата (Lanich @ 3.01.2021 - 00:07)

ХЗ, имхо оригинал лучше: https://youtu.be/EnQ6nndvYek Кому интересно, текст с переводом: нупуриста кулу сеполо канта-хти ялакани по и кут-кути эван айти сету-то савах тиван кю-ляхан эвасен ют-кути силя эй мита сильон кэилёт хайта кун мё тансиме лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ эван-су оливэхна-сэла коим эсето нэ тойво-ти пэ оли-мэрка на-йока и сэла я вьюлу се вонку я войво-ти (са) эй тата пойку маркю сайтна силоко лэско лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ эван айти се камариса вирсия вэйсата хуй юти кун тама пойка напуриса эман тутта нуй юти эка татапойка амма тхайта силоко лэско лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ эле патехеле патехеле патехе-ля эле патехеле патехеле пам-па ялихола-ялла талитули-ялла тилитоли тилитоли тили тан-та халидули-ялла дылидули-далла дылидыли дылидыли дылитили-далла халидули-дылидули ялла-ди-ялла тылитали-талитали хэй лан-та рим патерелла риби рабирелла рум падирум-па риби рам-бу як кары кари парилабала тулитули ялла тиби лан-ду як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула диби даби дала руп-патирупирам курикан губкая кили-кан-ко ра-цай-цай ариби-даби-дила бариц дан дила ландэн лан-до абариб пата пари-пари бери-бери-бери стан дэн лан-до я бари ласдэн ландэ яло ара-варэ варэ-варэ варэ-вади вияву барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду де яло сиела олиусти асой тонэ ялакен сай мина керрэн чуткютэ кот никоманты ниамма сэритэ я эва ё алако нюкютэ мина санаева ла мита пацехойта ласкама вилла лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ муориле сана-йота туке суусиэ рупе су-тэрва такома тэрве напеса кукорио луси ямэ сита муриус макома эй тата пойку хелюс хайта-коако я уку лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ сэ минасанаёта пуррапита эйму нипоа ниласта суат манаита-вакаланиста ита ва мина анлоу иваста силяэй-тата пойку кайнус хайта сильокон танси лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ Русскй перевод: Ярко светит солнышко, Птички песенки поют. По неведомым тропинкам Я к любимому иду. На пути мне не встречайся Ни медведь ни серый волк, Ждёт меня-а не дождётся Ненаглядный мой милок. Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая кили-кан-ко. Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до. Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара-вара вади вияву. Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло На пенёк присела робко, Утомилася чуток. Из лукошка я достала Вкусный, сладкий пирожок. (Припев) Надкусила, покосилась, Дивный зверь из-за кустов Налетел и отнял гадкий Мой румяный пирожок. Попляши и спой девица, Удиви меня, дружок. Я верну тебе твой сладкий И румяный пирожок. Я плясала, я резвилась, Песни пела лай-ла-лай. Ты мне, чудище лесное, Пирожок мой отдавай. Ярко светит солнышко, Птички песенки поют. По неведомым тропинкам Я к любимому иду. На пути мне повстречался Ни медведь ни серый волк. Я и пела и плясала, А он съел мой пирожок. Ох вертелась, ох крутилась, Эх, мой красный сарафан, Громко-громко напевала: Оп-ца, дри-ца, гоп ца-ца.

Хуйню написали, это не перевод, а просто другая песенка на мотив музыки.
Вот перевод:
Музыка слышна со двора соседей -
И ноги самы готовы в пляс!
Ева у матушки - непоседа,
За дочкою такой нужен глаз да глаз.
Но запреты мамы так мало значат,
Если в такт музыке сердце скачет,
Если закружит Еву танец
Влево-вправо, взад-вперёд!

Ева кружилась под пенье скрипки,
И гости счастья желали ей.
Вдруг на пороге возник с улыбкой
Красавец, самый бойкий из всех парней!
Градом пот с лица... кого он волнует,
Если подцепишь девку такую
И поведёшь её ты в танце
Влево-вправо, взад-вперёд!
Евина мать, головой качая,
К себе наверх удалилась спать.
Много она колыбельных знает -
Но может лишь под нос себе напевать:
Кто захочет бредни старухи слушать,
Если ворвался танец в душу
И до рассвета кружит лихо
Влево-вправо, взад-вперёд?!

Hilipati hilipati hilipati морошка
hilipati hilipati hilipampaa.
Jalituli jallaa talituli jallaa
tilitali tilitali счета дают.
Halituli счет jallaa пришел вытаптывания
Общий счет Общий счет Общий счет вытаптывания.
Halituli tilitali jallati Jalla
tilitali talitali helevantaa.
Rimpatirallaa ripirapirallaa
rumpatiruppa ripirampuu.
Jakkarittaa rippari lapalan
Источник teksty-pesenok.ru
вышел огонь tipiran Туу диалект южной части Шотландии.
Jatsu tsappari dikkari Даллан
tittari Tillan titstan dullaa
dipidapi dallaa ruppati rupiran
Kurikan цветок и kirikan луна.
Ratsatsaa и ripidabi гидроксид
beritstan Dillan Della Doo.
Baribbattaa baribbariiba
ribiribi Дистан Della Doo.
И Барильяс Dillan Deia dooa
Даба Daba Daba Daba Daba duvja Vuu.
Baristal dillas Dillan ду ба дага
Дайга Daida Duh Duh deiga доу.

Музыка смолкла, ушли все гости,
Но в спальне Евы огонь не гас...
Матушка утром, кипя от злости,
С дубиною в руках туда ворвалась.
Ева - в слёзы, но сказал ей любимый:
"Тише, мой ангел неутомимый,
Скоро с тобой опять запляшем
Влево-вправо, взад-вперёд!"
Матери старой он крикнул грозно:
"Закройте рот, или быть беде!
Будете дочку таскать за косы -
Запру в чулан, наплачетесь в темноте!
Нынче вечером приду Еву сватать -
Лучше вам гнев подальше запрятать,
Всех я сильней, когда танцую
Влево-вправо, взад-вперёд!
Лёгкой добычей я вам не буду,
Со мной не справитесь просто так!
Хоть понаставьте препонов всюду -
Из всех ловушек я уходить мастак!
Ева - жизнь моя, и я - её счастье,
Даже не думайте разлучать нас!
Я сам не свой, когда танцую
Влево-вправо, взад-вперёд!"

Вот это коллектив ,на еще одном видео.

МЕХАНИЗМ

Подозрение на: флуд  Статья #2 дезинформационного кодекса  Выполненное действие: предупреждения +20%, лимит 1x3  Погрешность принятого решения: 9%

Это сообщение отредактировал system - 5 янв. 2021 г. в 00:18

Словно в индюшатнике побывал...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А как же наша "кадриль" сердешная"?
Вот там то кто Лещенко на финский переведет ли?

Господа-сударыни! Историю кто читал? К ФИННАМ Только одна проблемма-ВОВ.

если не принимать за шедевры народные искусства,
то современное общество одичает!


эта полька будет еще играть тысячелетия, в разных вариациях,
красивыми и не красивыми исполнителями!
А попса - так и останется мигом в истории!

И исчо!! Мне седьмой десяток!!! Только,что побывал на соседних сайтах. ОДНИ РЕМИКСЫ НА МОИ ПЕСЕНКИ. Дети живите дружно. Не надо срать в душу!!!!

Цитата (fox4249 @ 4.01.2021 - 00:00)

Вот это коллектив ,на еще одном видео.

Тут они намного лучше первого видео. Артистичные, позитивные, понимают, о чём поют.
А первый ролик в теме -- как бухгалтерия на корпоративе.

Это сообщение отредактировал Solace - 4 янв. 2021 г. в 01:01

Мне этот вариант нравится .

МЕХАНИЗМ

Подозрение на: флуд  Статья #2 дезинформационного кодекса  Выполненное действие: пользователь предупрежден  Погрешность принятого решения: 15%

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Только блонда ебабельна, остальные фу. Зеленоволасая так вобще на лесбуху тянет

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (fox4249 @ 04.01.2021 - 00:00)

Хуйню написали, это не перевод, а просто другая песенка на мотив музыки. Вот перевод: Музыка слышна со двора соседей - И ноги самы готовы в пляс! Ева у матушки - непоседа, За дочкою такой нужен глаз да глаз. Но запреты мамы так мало значат, Если в такт музыке сердце скачет, Если закружит Еву танец Влево-вправо, взад-вперёд! Ева кружилась под пенье скрипки, И гости счастья желали ей. Вдруг на пороге возник с улыбкой Красавец, самый бойкий из всех парней! Градом пот с лица... кого он волнует, Если подцепишь девку такую И поведёшь её ты в танце Влево-вправо, взад-вперёд! Евина мать, головой качая, К себе наверх удалилась спать. Много она колыбельных знает - Но может лишь под нос себе напевать: Кто захочет бредни старухи слушать, Если ворвался танец в душу И до рассвета кружит лихо Влево-вправо, взад-вперёд?! Hilipati hilipati hilipati морошка hilipati hilipati hilipampaa. Jalituli jallaa talituli jallaa tilitali tilitali счета дают. Halituli счет jallaa пришел вытаптывания Общий счет Общий счет Общий счет вытаптывания. Halituli tilitali jallati Jalla tilitali talitali helevantaa. Rimpatirallaa ripirapirallaa rumpatiruppa ripirampuu. Jakkarittaa rippari lapalan Источник teksty-pesenok.ru вышел огонь tipiran Туу диалект южной части Шотландии. Jatsu tsappari dikkari Даллан tittari Tillan titstan dullaa dipidapi dallaa ruppati rupiran Kurikan цветок и kirikan луна. Ratsatsaa и ripidabi гидроксид beritstan Dillan Della Doo. Baribbattaa baribbariiba ribiribi Дистан Della Doo. И Барильяс Dillan Deia dooa Даба Daba Daba Daba Daba duvja Vuu. Baristal dillas Dillan ду ба дага Дайга Daida Duh Duh deiga доу. Музыка смолкла, ушли все гости, Но в спальне Евы огонь не гас... Матушка утром, кипя от злости, С дубиною в руках туда ворвалась. Ева - в слёзы, но сказал ей любимый: "Тише, мой ангел неутомимый, Скоро с тобой опять запляшем Влево-вправо, взад-вперёд!" Матери старой он крикнул грозно: "Закройте рот, или быть беде! Будете дочку таскать за косы - Запру в чулан, наплачетесь в темноте! Нынче вечером приду Еву сватать - Лучше вам гнев подальше запрятать, Всех я сильней, когда танцую Влево-вправо, взад-вперёд! Лёгкой добычей я вам не буду, Со мной не справитесь просто так! Хоть понаставьте препонов всюду - Из всех ловушек я уходить мастак! Ева - жизнь моя, и я - её счастье, Даже не думайте разлучать нас! Я сам не свой, когда танцую Влево-вправо, взад-вперёд!" Вот это коллектив ,на еще одном видео.

И ващще

ФОРМАЛИН

Подозрение на: флуд  Статья #2 дезинформационного кодекса  Выполненное действие: пользователь предупрежден  Погрешность принятого решения: 4%

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (sudebnick @ 3.01.2021 - 15:19)

"Перевод" ты содрал отсюда И это НЕ ПЕРЕВОД

Ебать ты зануда унылый... И оверквотер злостный.

Цитата (Lanich @ 2.01.2021 - 23:07)

ХЗ, имхо оригинал лучше: https://youtu.be/EnQ6nndvYek Кому интересно, текст с переводом: нупуриста кулу сеполо канта-хти ялакани по и кут-кути эван айти сету-то савах тиван кю-ляхан эвасен ют-кути силя эй мита сильон кэилёт хайта кун мё тансиме лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ эван-су оливэхна-сэла коим эсето нэ тойво-ти пэ оли-мэрка на-йока и сэла я вьюлу се вонку я войво-ти (са) эй тата пойку маркю сайтна силоко лэско лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ эван айти се камариса вирсия вэйсата хуй юти кун тама пойка напуриса эман тутта нуй юти эка татапойка амма тхайта силоко лэско лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ эле патехеле патехеле патехе-ля эле патехеле патехеле пам-па ялихола-ялла талитули-ялла тилитоли тилитоли тили тан-та халидули-ялла дылидули-далла дылидыли дылидыли дылитили-далла халидули-дылидули ялла-ди-ялла тылитали-талитали хэй лан-та рим патерелла риби рабирелла рум падирум-па риби рам-бу як кары кари парилабала тулитули ялла тиби лан-ду як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула диби даби дала руп-патирупирам курикан губкая кили-кан-ко ра-цай-цай ариби-даби-дила бариц дан дила ландэн лан-до абариб пата пари-пари бери-бери-бери стан дэн лан-до я бари ласдэн ландэ яло ара-варэ варэ-варэ варэ-вади вияву барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду де яло сиела олиусти асой тонэ ялакен сай мина керрэн чуткютэ кот никоманты ниамма сэритэ я эва ё алако нюкютэ мина санаева ла мита пацехойта ласкама вилла лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ муориле сана-йота туке суусиэ рупе су-тэрва такома тэрве напеса кукорио луси ямэ сита муриус макома эй тата пойку хелюс хайта-коако я уку лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ сэ минасанаёта пуррапита эйму нипоа ниласта суат манаита-вакаланиста ита ва мина анлоу иваста силяэй-тата пойку кайнус хайта сильокон танси лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ Русскй перевод: Ярко светит солнышко, Птички песенки поют. По неведомым тропинкам Я к любимому иду. На пути мне не встречайся Ни медведь ни серый волк, Ждёт меня-а не дождётся Ненаглядный мой милок. Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая кили-кан-ко. Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до. Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара-вара вади вияву. Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло На пенёк присела робко, Утомилася чуток. Из лукошка я достала Вкусный, сладкий пирожок. (Припев) Надкусила, покосилась, Дивный зверь из-за кустов Налетел и отнял гадкий Мой румяный пирожок. Попляши и спой девица, Удиви меня, дружок. Я верну тебе твой сладкий И румяный пирожок. Я плясала, я резвилась, Песни пела лай-ла-лай. Ты мне, чудище лесное, Пирожок мой отдавай. Ярко светит солнышко, Птички песенки поют. По неведомым тропинкам Я к любимому иду. На пути мне повстречался Ни медведь ни серый волк. Я и пела и плясала, А он съел мой пирожок. Ох вертелась, ох крутилась, Эх, мой красный сарафан, Громко-громко напевала: Оп-ца, дри-ца, гоп ца-ца.

кстати, неплохо на мелодию ложится

Это сообщение отредактировал HeresDeorum - 4 янв. 2021 г. в 02:12

Цитата (leifan @ 03.01.2021 - 01:19)

В финке круто. Особенно на севере. Особенно Лапландия. Крайний раз пересекал осенью всю Финляндию от Хельсинки до границы с Норвегией и обратно. Это был кайф

Прости за шпалу, но меня задражают эти «крайние разы»

Размещено через приложение ЯПлакалъ

мелодия изначально очень задорная и к ней уже есть отработанная хареография, в этом и плюс. Я бы даже сказал, что сама эта полька в своём роде, гениальное музыкальное творение. Но, сука, финский язык тут, это нечто.. Он по моему тока хорошо подходит, что бы материться на рыбалке, когда щука сорвалась...

Песня то огонь , но почему они такие … не привычно женственные , что ли - всю толерантность включил блин , чтоб не обидеть кого ... может я просто к другим лицам привык … тож возможно, но … жесть короче

Размещено через приложение ЯПлакалъ

чшто вас тянет на эту забугорную хуергу, ах да наши жеж ничего немогут "это другое"

Цитата (Краснодарец @ 03.01.2021 - 22:59)

А что за кино?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

живу в Краелии, на фин.границе почти, так вот я финский язык ваще не перевариваю.
Для меня он такой же противный, как румынский или портуугальский. тьфу..

Определённо. С титрами стало намного более понятно (Нет!)

Это сообщение отредактировал Imbecile - 4 янв. 2021 г. в 05:31

Из комментов к видео на youtube узнал, о чем они поют а самом деле:
Tuki suus = Shut your mouth
Korjaa luus = Move your "ass" out of here / go away (Take your bones and go away)

эх в 2003 полечка хорошо шла. А тут еще курочки такие сочные прям хараша....

Понравилось. Наши певицы ртом охуевают, разве так можно, сиськи не наружу, трусы не видно..

Цитата (djcha @ 03.01.2021 - 00:18)

Я и пела и плясала, А он съел мой пирожок.

Краткое и ёмкое содержание всей песни. Хорошо, что ничего другого не сделал с её пирожком.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не много отвлеку . Из 4 только одна ебабельна . Та которая а красном берете.

Размещено через приложение ЯПлакалъ