Ну замысел-то был такой! Китайцам срочно нужен кто-то русскоговорящий в отделе маркетинга... Срочно! Нужно поработать над неймингом - эти бесконечные Т90, 300, 700 и uni-k и далее по тексту вообще не впечатляют!
Нет, не нужен. Они прекрасно знают, как это звучит на русском и так же знают, что заворачиваться с местным псевдонимом незачем - купят. Спермин (Wrigley's Spearmint) все жевали и сейчас жуют и ни кого это не смущает.
Китайцам реально не хватает локализации в названии для своих авто. Что за названия (тут, сугубо, мои предположения): Хавал или Хайвей, БУД или БАЙД, Лисяны и т.д. Остальные не пишу, т.к. просто не запоминаются, а должны. Мне кажется это очевидной вещью, а им как то пофиг.
Это сообщение отредактировал MaSHinA - 11 фев 2025 в 13:23
Вообще такие названия обычно адаптируют для рынка на котором будут продавать. Таких названий тьма. Но тут походу настолько не уважают что решили так оставить, либо решили такую рекламу использовать. Яб на нее и внимания не обратил еслиб не это. Тоо же паджерик в Мексике выходил под другим названием так как Паджеро там как оскорбление всяких гомосеков. Ну как тайота пидр у нас звучание. Поэтому там паджерик звучит как Монтеро.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com