Сука, ебаные ниндзя-невидимки, режущие лук! Душевное кино, хотя и по-советски немного наивное.
Молодость всегда наивна на взгляд стариков, может тем и хороша?) Если что я и сам уже давно не молод.
Это сообщение отредактировал chuk200 - 26 сен. 2025 г. в 23:34
Всё таки стихи по мотивам, а вот так на самом деле...
… Слышишь ли шорох летящего времени? Вечно его колесница в пути… Сердца удары нам слышатся в небе, Звезды во тьме колесницей раздавлены, — Как не рыдать им у тьмы на груди?..
Друг мой! Время мне бросило жребий, В сети свои захватило меня, Мчит в колеснице опасной дорогой, Слишком от мест, где ты бродишь, далекой, Там, где уже не увидишь меня, Там, где неведомо, что впереди… Кажется мне: колесницей захвачена, Смерть уже тысячу раз победив, Вот я сегодня взошла на вершину, В блеске зари обагренно-прозрачную… — Как не забыть свое имя в пути?
Ветер ли старое имя развеял? Нет мне дороги в мой брошенный край… Если увидеть пытаешься издали, — Не разглядишь меня…
Друг мой, Прощай! Знаю — когда-нибудь в полном спокойствии, В позднем покое когда-нибудь, может быть, С дальнего берега давнего прошлого Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня! Цветом бакуля опавшим и плачущим Небо тебя опечалит нечаянно, — Ты погляди, не осталось ли что-нибудь После меня?… В полночь забвенья На поздней окраине Жизни твоей Погляди без отчаянья, — Вспыхнет ли? Примет ли облик безвестного сонного образа, будто случайного?…
…Это не сон! Это — вся правда моя, это — истина, Смерть побеждающий вечный закон. Это — любовь моя! Это сокровище — Дар неизменный тебе, что давно еще Был принесен… В древний поток изменений заброшена, Я уплываю, — и время несет меня С края на край, С берега к берегу, с отмели к отмели… Друг мой, прощай!
Ты ничего не утратил, по-моему… Вправе и пеплом и прахом играть — Создал бессмертной возлюбленной образ, — Блеск и сиянье бессмертной возлюбленной вызвать из сумрака можешь опять!
Друг! Это будет вечерней игрою, Не помешает меня вспоминать… Жадным движеньем обижен не будет Трепет левкоев на жертвенном блюде. Ты обо мне не печалься напрасно — Дело достойное есть у меня, Есть у меня мир пространства и времени… Разве избранник мой беден? О нет! Всю пустоту я заполню опасную, — Верь, что всегда выполнять я намерена Этот обет. Если же кто-нибудь, озабоченный, Ждать меня будет с тайной тревогою, — Счастлива буду — вот мой ответ!
Из половины светлой месяца в темную половину вынеся Благоухающий сноп тубероз, — Кто — пронеся их дорогою долгою, В ночь теневой половины месяца Жертвенный мог бы украсить поднос?
Кто и меня увидал бы в радости Безграничного всепрощения?.. Соединятся злое и доброе, — Им на служенье себя отдам!
Вечное право я получила, Друг мой, на то, что сама отдала тебе… Ты принимаешь мой дар по частям.
Слыша печальных мгновений течение, Ими наполни ладонь — и напейся: Сердце мое, как пригоршню, любовно Я подставляю твоим устам…
О, несравненный! Я дар принесла тебе: Все, что дарю, — мне тобою даровано: Сколько ты принял — настолько должницею Ты меня сделал… О друг мой, прощай.
Всё же перевод стихов--это как китайское блюдо, которое приготовили узбеки в московском ресторане...Хотя иногда бывает даже лучше оригинала, но очень редко. )
Это сообщение отредактировал chuk200 - 26 сен. 2025 г. в 23:48
Всё таки стихи по мотивам, а вот так на самом деле...
… Слышишь ли шорох летящего времени? Вечно его колесница в пути… Сердца удары нам слышатся в небе, Звезды во тьме колесницей раздавлены, — Как не рыдать им у тьмы на груди?..
Друг мой! Время мне бросило жребий, В сети свои захватило меня, Мчит в колеснице опасной дорогой, Слишком от мест, где ты бродишь, далекой, Там, где уже не увидишь меня, Там, где неведомо, что впереди… Кажется мне: колесницей захвачена, Смерть уже тысячу раз победив, Вот я сегодня взошла на вершину, В блеске зари обагренно-прозрачную… — Как не забыть свое имя в пути?
Ветер ли старое имя развеял? Нет мне дороги в мой брошенный край… Если увидеть пытаешься издали, — Не разглядишь меня…
Друг мой, Прощай! Знаю — когда-нибудь в полном спокойствии, В позднем покое когда-нибудь, может быть, С дальнего берега давнего прошлого Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня! Цветом бакуля опавшим и плачущим Небо тебя опечалит нечаянно, — Ты погляди, не осталось ли что-нибудь После меня?… В полночь забвенья На поздней окраине Жизни твоей Погляди без отчаянья, — Вспыхнет ли? Примет ли облик безвестного сонного образа, будто случайного?…
…Это не сон! Это — вся правда моя, это — истина, Смерть побеждающий вечный закон. Это — любовь моя! Это сокровище — Дар неизменный тебе, что давно еще Был принесен… В древний поток изменений заброшена, Я уплываю, — и время несет меня С края на край, С берега к берегу, с отмели к отмели… Друг мой, прощай!
Ты ничего не утратил, по-моему… Вправе и пеплом и прахом играть — Создал бессмертной возлюбленной образ, — Блеск и сиянье бессмертной возлюбленной вызвать из сумрака можешь опять!
Друг! Это будет вечерней игрою, Не помешает меня вспоминать… Жадным движеньем обижен не будет Трепет левкоев на жертвенном блюде. Ты обо мне не печалься напрасно — Дело достойное есть у меня, Есть у меня мир пространства и времени… Разве избранник мой беден? О нет! Всю пустоту я заполню опасную, — Верь, что всегда выполнять я намерена Этот обет. Если же кто-нибудь, озабоченный, Ждать меня будет с тайной тревогою, — Счастлива буду — вот мой ответ!
Из половины светлой месяца в темную половину вынеся Благоухающий сноп тубероз, — Кто — пронеся их дорогою долгою, В ночь теневой половины месяца Жертвенный мог бы украсить поднос?
Кто и меня увидал бы в радости Безграничного всепрощения?.. Соединятся злое и доброе, — Им на служенье себя отдам!
Вечное право я получила, Друг мой, на то, что сама отдала тебе… Ты принимаешь мой дар по частям.
Слыша печальных мгновений течение, Ими наполни ладонь — и напейся: Сердце мое, как пригоршню, любовно Я подставляю твоим устам…
О, несравненный! Я дар принесла тебе: Все, что дарю, — мне тобою даровано: Сколько ты принял — настолько должницею Ты меня сделал… О друг мой, прощай.
Спасибо. Огромаднейшее. Вот зачем я на ЯПе, чтобы встретить такие стихи.
Спасибо. Огромаднейшее. Вот зачем я на ЯПе, чтобы встретить такие стихи.
Вы знаете, сейчас даже ИИ поражает, точнее люди с ним работающие, сегодня наткнулся вот на такую интерпретацию Ахматовой, был впечатлён.)
Это сообщение отредактировал chuk200 - 26 сен. 2025 г. в 23:58
Аксюта была на 7 лет старше своего партнера. В кадре ей 23 года. А ещё через пару лет она сыграла девочку в "Сказке странствий" - хороший и несколько недооцененный фильм. Упоминаю об этом, потому что в своё время удивило.
в смысле недооцененный, отличная сказка, правда в детстве я её боялся, особенно тетеньку чуму
Действительно,ну было, ну хорошо а что же тебе собака сутулая ещё надо? Порадуйся, плюсани говном обосрать-то здесь все могут.
А ты тут смотрящий штоле, решала, бля, что кому писать определяешь??? П. С. По теме: фильм про херувимчиков, какая то Pure Love, не настоящая. Не понравился тогда, не понравился потом. Музыка хороша. Рыбников мегамастер!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Стихи, кстати, Рабиндраната Тагора, если кто не знает.
Не совсем так. Автором значится Аделина Адалис. Она использовала перевод стихотворения Рабиндраната Тагора, в котором он описывает прощание умершего со своей любовью -
"Неумолимый Времени возница Меня уводит вдаль, и темнота Распахивает надо мной крыла. Ты слышишь, как грохочет колесница? Ты слышишь, друг? Сегодня я не та, И мне иной рассвет сегодня снится, - Я тысячу смертей пережила! Напрасно ты о прошлом вспоминаешь: Нет прежней Лабонно, об этом знай! И ты меня при встрече не узнаешь, Мой друг, прощай!..."
Спасибо за очень интересный и содержательный комментарий. Перешел по ссылке и было очень интересно прочитать. Имхо, это уже не перевод, а собственное стихотворение по мотивам. Но как человек очень высокоморальный и сторого судящий себя -пишет перевод.
Это сообщение отредактировал VTLS - 27 сен. 2025 г. в 01:33
Мне фильм сразу зашел. Как раз примерно времена нашей молодости, первая влюбленность и проч. С тех пор всегда если вижу название где то на каналах - пересматриваю. Специально не ищу. Пельтцер восхитительна хотя в первый раз когда смотрел - жутко её ненавидел
Кто не в курсе - Т.Аксюта (Катя) потом играла Марту в "Сказке странствий"
Это сообщение отредактировал ПРИМа25 - 27 сен. 2025 г. в 01:51
Спасибо, ТС - напомнил. Старший вот-вот войдёт в этот возраст (уже одной ногой там -14-ый год ему). Надо пересмотреть с ним ) А по книге Рома разбился/умер
Размещено через приложение ЯПлакалъ
пенсионеры совкодрочеры прибежали. Сейчас таких фильмов с 10 наберется только для вас это все нето.
Это сообщение отредактировал eexa1d - 27 сен. 2025 г. в 02:08
Я слов таких хороших не знаю или их еще не придумали , что бы выразить все чувства , которые просыпаются при воспоминаниях об этом фильме , музыке , игре актеров....
PS. И да...мы так любили когда-то....
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
хотя в первый раз когда смотрел - жутко её ненавидел
yaplakal.com