Главное то и не перевели

Страницы: 1 2  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
Renert 26 мая 2026 в 18:42
Ярила  •  На сайте 15 лет
1
ну и что такого? Названия - они и в Африке названия. Как по мне, так главное не в названии, а в фактах и функционале. Китайцы почти на Луне - это факт. А уж как называть эти экспедиции - это уже не важно.
У нас вообще спутник "Восток-1" назывался, а космические станции "Мир" и "Прогресс". И как это меняет сам смысл того что произошло?
По-моему, мадам на видео просто опосредованно выпендривается тем, что знает китайский язык :)
RoughCollie 26 мая 2026 в 18:42
Как много крыс на ЯПе...  •  На сайте 4 месяца
0
священная ладья, она же - "лада", значит - АвтоВАЗ gigi.gif "небесный дворец"? у американецов был/есть(?) "скайлэб" cheer.gif
Ash21 26 мая 2026 в 19:51
Шутник  •  На сайте 11 лет
2
Ага. "В продажу поступили новые телефоны Яблоко Ятелефон 17"

Размещено через приложение ЯПлакалъ
ELEX 26 мая 2026 в 19:51
Шутник  •  На сайте 12 лет
0
А когда-то был анекдот про 2 космонавтов и 98 кочегаров

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Замыкало 26 мая 2026 в 19:52
Ярила  •  На сайте 8 лет
1
Девка хороша! И умна! 😍

Размещено через приложение ЯПлакалъ
neardachnik 26 мая 2026 в 19:53
Ярила  •  На сайте 3 года
1
Ну фигня, если честно. Точно так же пиндосы бы перевели, например, "Русский космический корабль "Витязь" как "Russian starship "Vityaz", а не "The brave warrior".

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Николай456 26 мая 2026 в 19:56
Шутник  •  На сайте 2 года
0
Вот ещё бы название машин перевела бы. На какой ласточке передвигаются Россияне
albinos 26 мая 2026 в 20:01
Ярила  •  На сайте 13 лет
0
«Биг - Бэн» тоже на русский не переводят никогда. Равно как и «BOLSHOY TEATR»...

Размещено через приложение ЯПлакалъ
albinos 26 мая 2026 в 20:03
Ярила  •  На сайте 13 лет
1
Цитата
Девка хороша! И умна! 😍

Умна в чём? В том что прожила 18 лет? И смогла выучить китайский лэнгричж? Сможет ли прожить до 55ти лет? И кого-то чему-то хорошему научить?!?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
sixballs 26 мая 2026 в 20:04
Весельчак  •  На сайте 2 года
0
Да хоть хуй его назови все равно это ракета.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
ParisHilton 26 мая 2026 в 20:05
ветреная фея  •  На сайте 11 лет
0
а потомушто есть переводческий этикет, названия имён собственных не переводить, если они не имеют устоявшихся аналогов в другом языке.
Например, ул. Космонавтов в России будет Kosmonavtov street, а не Astronauts street или 宇航员街 (yǔhángyuán jiē) по-китайски.

кое-что теряется, да.... Зануда офф.
tananser 26 мая 2026 в 20:08
Ярила  •  На сайте 12 лет
1
Хороша чертовка! И пох чо там куда запустили, я не слушал

Размещено через приложение ЯПлакалъ
lamer45cm 26 мая 2026 в 20:12
Ярила  •  На сайте 7 лет
0
Так чего там в итоге с девицей, таки кончила?
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
28 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 1 808
27 Пользователей: juk210, букарашка, МТЗ82, zulumbija, AdelSHa, Грамыгайлофф, Романтег2014, dutchpassion, Ветреный, klafin, Норолас, FedNik, BidBid, MrBober, Dekaret, СерыйХвост, Lex46, Slonorama, Mrin64, BarmaleyLaRu, Joke72, seville, 200sx, buduma, irinalev, Eugen12, Lamota
Страницы: 1 2  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх