Я в юности пытался читать, но после нашего мультика книжка как то совсем не зашла. Как по мне она слегка нудновата
"Когда в 60-х в Советском Союзе решили экранизировать сказки Милна, никто не пытался копировать западную версию. Диснеевский мультфильм к тому моменту уже существовал, но режиссёр Фёдор Хитрук сознательно не стал на него смотреть. Он сказал: «Если смотреть чужое, можно случайно украсть». Поэтому он создал совершенно нового Пуха — такого, каким его мог бы представить советский ребёнок: шумного, упрямого, без комплексов и, как бы это сказать... душевного."
Ну так то и Борис Заходер, когда переводил книгу, внес очень много от себя, по сути просто пересказав книгу в вольной форме.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
5 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com