Спортивного журналиста жестоко убили в Италии.

Страницы: 1 2 3  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
davidovic 22 июл 2026 в 17:53
Ярила  •  На сайте 10 лет
0
Цитата (мандалор @ 22.07.2026 - 16:49)
А это как?

Предполагаю, что в оригинале "he was shot then burned alive" или схожая итальянская конструкция, и кто-то невероятно умный перевел "shot" не как "ранен (пулей)", а как "застрелен".

Размещено через приложение ЯПлакалъ
ХулиПедрович 22 июл 2026 в 18:06
Ярила  •  На сайте 9 лет
0
Цитата (BloodySmith @ 22 июл 2026 в 17:29)
Раненого сожгли, остряки хуевы.

Когда раненый, пишут не "застрелили", а "ранили".
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
3 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 4 055
2 Пользователей: Хуанпедрофер, rosdon
Страницы: 1 2 3  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы


Наверх