По следам рабыни Изауры. Бразилия. Часть первая.

Цитата (Склиф @ 22.01.2019 - 21:21)

Цитата (HernanCortes @ 22.01.2019 - 12:42) Цитата (simulatoris @ 22.01.2019 - 19:39) Занимательно, конечно, но буду занудой! Южная Америка - это не страна, такой страны нет! Значит читаешь невнимательно.Я же написал: "...Несмотря на высказывания выше лорда Джона Рокстона,где он называет Южную Америку страной,мы же знаем что это континент с 12 странами мира и тремя зависимыми территориями..." HernanCortes, здесь, скорее всего, особенности перевода: в английском слово land - понятие растяжимое, поэтому уместнее было перевести как "земля". Хотя, во времена перевода и в русском языке слово "страна" имело более широкий смысл. Как пример, выражение страны света, сейчас - стороны света. И спасибо за тему, всегда читаю твои рассказы! Ждём продолжения...

Вспомнился фильм "Христофор Колумб"1985 года.Как матрос Родриго де Триана слово"land"кричит. ...Смотреть на 43.48.



Хотя естественно как испанец он должен был Tierra кричать,но фильм итальянского производства,да ещё и с английским дубляжом.

Зря радовался... Де Триана так и не получил за это награду (вознаграждение в 10 тысяч мараведи, обещанное королевской четой Испании тому, кто первым увидит новые земли за Атлантическим океаном), поскольку Колумб в своем бортовом журнале записал, что он видел «свет» в 22 часа предыдущего дня, однако тот был настолько нечётким, что Адмирал не осмелился утверждать об увиденном как о земле...