Hunter33 ну да, так оно и есть. Остались одесские разговорники-книги на Соборной для туристов и практически все. Иногда мелькнет то, что ожидаешь, но не так часто, как хотелось бы.
"Своего и распяли. Это наши внутриеврейские разборки. Или ты как думал? Папа еврей и мама еврейка, а ребеночек кто?..." Если не ошибаюсь "Шырли-мырли".
Это сообщение отредактировал PCkot - 27 фев 2013 в 12:05
Тоже сразу вспомнил про "Ликвидацию". Одесский колорит - это ого-го! Это невозможно повторить, не будучи одесситом. Отдельное спасибо Штирлицу!
Нет там уже никакого колорита. Жопа и разруха творится в той Одессе. И дворики "колоритные" уже догнивают, превращаясь в развалины.
У друга родственники в Одессе живут, каждое лето бывает. Дворики говорит конечно подгнивают, однако атмосфера все равно сохраняется. Один Привоз чего стоит. Таких персонажей как на этом рынке больше нигде не встретишь.
Hunter33 ну да, так оно и есть. Остались одесские разговорники-книги на Соборной для туристов и практически все. Иногда мелькнет то, что ожидаешь, но не так часто, как хотелось бы.
Да и впечатление такое, что их писали приезжие.
Ну нельзя создать такой разговорник. НЕЛЬЗЯ. Эту речь, эту интонацию надо слышать у чувствовать. Послушайте Жванецкого про одесский пароход и похороны. Анекдоты Высоковского.
Добавлено в 12:12
Цитата (PCkot @ 27.02.2013 - 13:07)
Один Привоз чего стоит. Таких персонажей как на этом рынке больше нигде не встретишь.
Ой, не смешите мои тапки. На привозе одни чурки, корейцы и еще куча приезжего народа с сел поблизости.
Где можно поискать - это молдаванка. И барахольные ряды по дороге к Староконному базару. Вот там, бывает, услышишь
Hunter33 ну да, так оно и есть. Остались одесские разговорники-книги на Соборной для туристов и практически все. Иногда мелькнет то, что ожидаешь, но не так часто, как хотелось бы.
Да и впечатление такое, что их писали приезжие.
Ну нельзя создать такой разговорник. НЕЛЬЗЯ. Эту речь, эту интонацию надо слышать у чувствовать. Послушайте Жванецкого про одесский пароход и похороны. Анекдоты Высоковского.
Ну суть одесского говора то что его носители думали на идиш, все эти фразы это дословный перевод с идиш в стиле электронного переводчика, не меняя порядок слов в предложении.
" Обряд дарения подходил к концу, шамесы осипли и контрабас не ладил со скрипкой. Над двориком протянулся внезапно легкий запах гари. - Беня, - сказал папаша Крик, старый биндюжник, слывший между биндюжниками грубияном, - Беня, ты знаешь, что мине сдается? Мине сдается, что у нас горит сажа... - Папаша, - ответил Король пьяному отцу, - пожалуйста, выпивайте и закусывайте, пусть вас не волнует этих глупостей..."
Прочёл с удовольствием. Сразу вспомнил детские каникулы, проведённые у деда в центре Кишинёва. Из десяти квартир во дворе восемь занимали еврейские семьи.
Этточно ! Буквально в субботу стал свидетелем следующего монолога продавщицы сушеной рыбой (бычков) на привозе. А именно: Бычки свалены в коробку из-под телевизора и какой-то мужичок там копается и выбирает рыбу по-лучше. Так эта мадам кричит на него: "И шо вы там всё копаетесь ? Может ищите бычков с черной икрой ? Таки вы ее в них положили ?" Это сообщение отредактировал Зихер - 27 фев 2013 в 13:09
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
Хитрожов27 фев 2013 в 11:41