-Зачем воспитываешь моё терпение? - Не воспитываешь, а испытываешь. - Зинаю! - И здесь коробка-автомат. Передвинь рычаг! - Зинаю! - В положение Д! - Зинаю!!
На этом эпизоде я угорал аццки. Всё-таки от перевода и дубляжа зависит ооочччень много! Но когда я увидел в фильме Рутгера Хауера я чуть не обоссался от восторга и неожиданности!
Это сообщение отредактировал яюэ - 1 июн 2023 в 21:08
Этот фильм смотрю несколько лет. Два раза в год. В даты смерти родителей. Оба от рака ушли. Ну и в целом фильм шикарен. Один из любимых.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
- Молодец, Абдул. Здорово. На красный свет нёсся. - Знаю. - Достаточно одной царапины, и Френки нас уроет!
- Вы совсем с катушек съехали! - Это что? Откуда взялся? - Вы меня сбили, уроды! А... Нога! - Что с ней, болеет? - Да, Ахмет!
- Вроде всё хорошо. - Ты доктор, что-ли? - Брось, мальчик, всё в порядке. - Бананчик хочешь? - Значит, так. Вы отвезёте меня в больницу. На этой тачке. Козлы. - В нашей машине только два места. - Сядешь в багажник, водила хренов!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Ну а я из тех, кто не смотрел его. Как-то всё не складывалось. Вот сегодня и посмотрю. Спасибо, что напомнили)))
Приятного просмотра. Я даже завидую тебе, уж много лет нет таких фильмов новых, а ты в первый раз посмотришь. Я правильно написал "в первый", пересмотришь потом и не раз
Размещено через приложение ЯПлакалъ
ну вас в жопу ))) решил пересмотреть. смотрю и плачу ))) - доктор, операция уже прошла? - да, вы в раю! я господь, а это апостол Петр. - салам алейкум! - но мне же всего лишь гланды вырезали...
Фильм отличный,а в оригинале на немецком ваще огонь. Там есть прикольные игры слов. К примеру в переводе: медсестра, сделайте мне минет или принесите чаю. На немецком эта игра слов. Есть чай(Tee) для мочевого пузыря(Blase) и почек(Nieren) чай "Blasen-Nieren Tee" . Есть выражение "einen blasen"= отсосать. Фраза в оригинале звучит так: Schwester, können Sie mir einen Blasen oder Nieren Tee bringen фразу можно перевести как: сестра, можете мне чай для мочевого пузыря или для почек принести? Но маленькая пауза между словами "blasen" и "oder", полностью меняет смысл и воспринимается как: сестра, можете мне отсосать, ну или чай для почек принести :) и там куча таких маленьких приколов
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Хотелось бы еще отметить прекрасный дубляж, здорово подобраны актеры, это однозначно фишка фильма - акцент Абдула, немного застенчивый голос Руди, напротив уверенный голос Мартина. А тот самый монолог героя Рутгера Хауэра в российском дубляже звучит голосом Алексея Борзунова, очень талантливый актер дубляжа был.
Немного копипасты об актерском составе:
Цитата
Мартин Брест (Тиль Швайгер) — Алексей Мясников Для артиста РАМТа роль не следующего правилам молодого человека стала одной из первых главных и повлияла на то, что он озвучит Тиля Швайгера ещё в 12 картинах - в их числе «Красавчик», «Соблазнитель», «Взрывная блондинка» и не только.
Руди Вурлитцер (Ян Йозеф Лиферс) — Алексей Иващенко Актёр, бард и автор стихов к мюзиклам, голос которого приобрели Хью Грант и Робин Уильямс, дублировал законопослушного гражданина, также больного раком, но не видевшего моря.
Хэнк (Тьерри Ван Вервеке) — Виктор Бохон За опытного в преступном бизнесе бельгийца говорит актёр, чтец и диктор, в активе которого Блэйд (Уэсли Снайпс) из двух кинокомиксов и Ксеркс (Родриго Санторо) из дилогии «300 спартанцев».
Абдул (Мориц Бляйбтрой) — Вадим Андреев У араба-эмигранта и напарника Хэнка - тембр Брюса Уиллиса из «Меркурия в опасности», «Девяти ярдов» и «Счастливого числа Слевина», а также множества персонажей поттерианы (в т.ч. Златопуста Локонса).
Фрэнки Белуга (Хуб Стапель) — Александр Груздев На момент дубляжа этой картины Александр был известен по озвучиванию сатирической передачи «Куклы». Его роль - гангстер, у которого два главных героя украли машину с деньгами.
Комиссар Шнайдер (Леонард Лансинк) — Олег Куценко Олег Константинович пришёл в сферу дублирования уже сформированным артистом, и его ждут заочные знакомства с Дэнни Гловером, Расселом Кроу и многими другими. Его персонаж в фильме - комиссар полиции.
Келлер (Ральф Херфорт) — Вадим Курков Молодой киноактёр, которому было доверено дублировать помощника из полиции, также озвучивал Чарли Шина в четырёх фильмах из 80-х годов. Увы, через год Вадима уже не будет в живых...
Кёртис (Рутгер Хауэр) — Алексей Борзунов Алексей Алексеевич обладал неповторимыми интонациями, звучавшими в кино, на радио и ТВ. Их получил гангстер, кому и предназначался украденный миллион марок.
Второстепенные персонажи Харальд Рохвиц — Александр Рахленко Полицейский психолог — Ефим Кациров Доктор Граф — Сергей Чекан Доктор Вортманн — Ян Янакиев Режиссёр — Борис Шувалов Продавщица в бутике — Софья Горшкова Продавец автомобилей — Никита Прозоровский Дополнительные голоса: Андрей Ярославцев, Ольга Плетнёва, Людмила Шувалова, Елена Борзунова, Александр Рыжков, Виктор Незнанов
Это сообщение отредактировал yaTonop - 1 июн 2023 в 23:37
В оригинале стокгольмский синдром тоже называют хельсинским?
Ага, в оригинале тоже. но это, как я понимаю специально сделано и должно указать на то, что психолог полицейским туфту втирает , ничего общего с реальностью не имеющую
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Ага ага. Слепая ярость- мимо. Он неплохо сыграл, но и другой мог бы также. А вот остальные сыграли на высоте. Что Руди и Мартин, что бандюки все трое, что полицаи.
Да дело не в этом. Понятно что эту короткую роль мог сыграть кто угодно, но она была как будто придумана именно для того чтобы её сыграл актёр исключительно такого калибра как Хауэр. Любой другой актёр, просто не создал бы того эффекта и финальная сцена была бы смазана. Возможно, это был такой намеренный режиссёрский ход, показать в финале эдакого благородного и справедливого персонажа, в исполнении абсолютно всеми узнаваемого актёра. И получается что далеко не любой смог бы на такой высокой ноте сделать такой финал. Ну, разве что, Бельмондо, Делон, Брандо, Хопкинс, Коннери, Николсон... Никак не меньше.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Но когда я увидел в фильме Рутгера Хауера я чуть не обоссался от восторга и неожиданности!
yaplakal.com