"Бесподобный" французский Боярского в песнях из "Трёх мушкетёров" многим сломал мозг Уже лет в двадцать мой напарник на работе озадачился вопросом "А что такое куклафа?" Спросил меня, после недолгого выяснения и долгого смеха поведал ему страшную тайну, что на самом деле там поётся pourquoi pas, то бишь пуркуа па, если с рязанским прононсом Правда и я сам до этого не сразу дотумкал в своё время...
А я читать научилась очень рано, и Клуб кинопутешествий так и был для меня клубом, и про неуклюже я знала, но вот кто такие кефали в шаландах у Кости-моряка - это была для меня загадка, так же как и молдаванки с перэссами (Молдаванка и Пересыпь)
Анлогично! Никогда Клуб для мня загадкой не был. Странно было одно, что почти весь наш класс таки не мог раслышать правильно слов в песнях Д`Артаньяна! и "У клопа", и ..." губку" - и все это при том, что мы учили в школе французский!!! Я и еще пара человек так и не сумели их переубедить. Одноклассники просто отказывались верить, что в песню на русском вдруг нистого ни с сего повставляли французские слова. Мол, так быть не может, большинстов же этого прсото не поймет, это тоно русские слова, но виимо для чего то вставленные абы как, чтобы песня теряла всяческий смысл.А может мы еще не доросли)))
Это сообщение отредактировал Fuffi - 10 мая 2013 в 12:37
Ага, ага...) Пусть бегут НЕУКЛЮЖИ...я в детстве думала, что это какие-то особенные люди, которые как- то бегут по особенному, да и фиг с ними...и никакого когнитивного диссонанса это не вызывало...)
А я этих неуклюжей по другому представлял: маленькие, круглые, резиновые, бегают по лужам и пищат. А причем здесь пешеходы, а фиг его знает!
Навек мы друзья-мой старенький ВИННЕГОДЯЙ вместо "мой старенький Винни да я ":
Да) похоже, мы из одной песочницы) только нам слышалось "Мой старенький Винни-котях" ржали)))) Там кажется все таки поется "Мой старенький Винни, как я"
Цитата
Боярский пел про "Дух клопа"! спросите, почему именно так? Ответ очевиден и дается самим же Боярским - "Почему бы нет?!" :)
У нас это пелось как "Бур клопа" что такое "бур" уже знали))))
Это сообщение отредактировал BezBaSHennaya - 10 мая 2013 в 13:36
И снится нам не Рома с космодрома! А вообще, была здесь похожая темка. Про мухожука.
А начало песни "...дрова в акамуляторе..." У нас один "кадр" песню В. Кузьмина "СПОРТЛОТО" пел таким образом "...Я забыл в палатке рею..." Для тех кто не слышал оригинал звучит так "Я забыл про лотерею..."
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Уже лет в двадцать мой напарник на работе озадачился вопросом "А что такое куклафа?" Спросил меня, после недолгого выяснения и долгого смеха поведал ему страшную тайну, что на самом деле там поётся pourquoi pas, то бишь пуркуа па, если с рязанским прононсом 
(у нас так пели)
yaplakal.com