Andrey или Andrei?

в Казахстане с этим пока проблем нет - ANDREY.

У Юриев теперь лучше всех! Я теперь Iurii

В Гост Р 52535.1-2006 в 2014 году внесли изменения, новые правила транслитерации.
Недавно билеты на сайте покупала, и там надо было латиницей фио написать. Хорошо, проверила, как писать в инете. Очень удивилась: вместо y везде i

У меня тоже на всех картах по-разному: DMITRII, DMITRIY, DMITRI, DMITRY

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Цитата (Рэkтилоид @ 12.02.2017 - 15:01)

pskovman Фигня, вот каково людям у которых есть "кс" в имени и/или фамилии, там то "х" пишут то "ks", и во всех документах по разному. А потом придираются всякие почему разное количество букв

Знал бы ты каково людям с буквой ё в фамилии! Я, например, даже развестись с первого раза из-за этого не смог...

Цитата (BLONDIN001 @ 12.02.2017 - 14:59)

Новые правила транслитерации. Но меня это тоже бесит, сцуко.

ага!
А есть еще третий вариант - Alexandre!
Вообще бля французский!!!!!!!!!

Ошибка в одну букву и не ошибка вовсе)

Фигня, Я Денис. В паспорте на транскрипции DZIANIS (Беларусь). Шо за нах, в паспорте все на русском, транскрипция с белорусского.

Та же проблема с буквой "я". У меня в правах (менял недавно) и в кредитках пишется как "ya". И только упоротая сотрудница УФМС написала "ia" и отказалась писать по другому. Когда возникла необходимость в приглашении для визы, пришлось просить указать "новую" фамилию т. к. меня там знают по "старой"

Считаю что требования ИКАО ни при чём т. к. в авиабилетах всё остаётся по старому. Мне кажется УФМС запутались в английской и французской транслитерации.Более того во всём мире имя и фамилию принято писать так как считает их носитель. И только в России это не так. Сколько у нас проблем с неграмотными писарями. Кто сталкивался с теми случаями, когда забыли поставить кратку над Й или точки над Ё, тот меня поймёт.

Цитата (Divisi0n @ 12.02.2017 - 12:07)

я Михаил и я алкоголик у меня в имени и фамилии имеется буква Х, которая на кой-то хуй транслитерируется как "KH". во всех документах я MIKHAIL KHUEV (фамилия изменена :) )

Тебя будут называть МикЕйл.

У вас у всех вообще нет проблем. У меня знакомый, белорус, фамилия Медведев. Уехал в Германию на ПМЖ. Белорусы в паспортах пишут фамилию по-белорусски, только английскими буквами. То есть по-белорусски Медведев - это Мядзведзеу (у кароткае в конце). А в паспорте он Myadzvedzeu. Немцы это произнести не могут.

В банках нет ни какого международного или хотя бы ГОСТа о транслитерации, а в ФМС есть. И в коком то году его вдруг пересмотрели и правила поменяли. В 10-12хз. Делал загранпаспорт, а там Сергей по другому прописали. Спросил нахуя, у меня ж все кредитки и т.д., мать сказала "так надо сынок". В УФМС работала тогда, новый указ говорит, ебемся и плачем.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

IVAN Настоящее РУССКОЕ не исковеркать!

Не про имена, но почти в тему. В советские времена в разных рекламах экспортного варианта "Москвич-412" писАли то Moskvich, то Moskvitch.

Та же фигня! ТО Heorhi, to Georgi
Когда сильно достаёт - пишу сам на бумажке ГенийОргий!

Это сообщение отредактировал Soundguard - 13 фев. 2017 г. в 00:31

Виктория, тоже пишут по-разному.
При необходимости пишу как в загранпаспорте.

Тебе ещё повезло что ты не на Украине. Стал бы Ондрий в гражданском паспорте, ну и соответственно в загране транслитерацией хер пойми как. Особенно Евгениям везёт. Которые Евгены. А в транслитерации три разных варианта существуют.

Александр Петрович Говнов недоволен тем как его зовут, хотел бы сменить имя на Альфред!

Есть такое. При продлении заграна был Yuriy стал Yurij. А вот с оформлением банковской карты проще. При заказе сам пишу на бланке как мне нравится.

Цитата (Cтакан @ 12.02.2017 - 16:04)

Цитата (kyklys84 @ 12.02.2017 - 14:59) Andrey при произношении на англ звучит более приближённо к оригиналу....у меня в доках так Вообще-то на аглицком это произносится как Эндрю.

Хуй тебе. Эндрю пишется так - Andrew.

andrew / андрей, эндрю, андреевский

Блеать, текст с транскрипцией не отображается.



Это сообщение отредактировал Gdialex - 13 фев. 2017 г. в 00:51

А вот Andrey читается как Эндри. Надеюсь все умеют читать транскрипции?

А вот Andrei - нет такого.

Это сообщение отредактировал Gdialex - 13 фев. 2017 г. в 00:54

Andrej

Andrei в заграннике
На пластике Andrey, в правах Andrei


Это сообщение отредактировал N0X - 13 фев. 2017 г. в 01:00

Цитата (Укурыш @ 12.02.2017 - 22:19)

IVAN Настоящее РУССКОЕ не исковеркать!

Иван - еврейское имя

2 карты от Сбера. На одной "Maksim", на другой "Maxim"