«Это не играет значения»: 15 ошибок в лексической сочетаемости, с которыми вы сталкиваетесь каждый день

Сайт ГИБДД не может ошибаться!!!
Или уплатить = заплатить, выплатить?

Это сообщение отредактировал KTO3DECb7 - 18 апр. 2017 г. в 12:26

А меня просто бесит: "в этой связи". Особенно когда первые лица государства так выражаются. В какой такой связи? GSM? LTE? Modbus-RTU?

Ну "в связи с этим" же!

Цитата (Vetalar @ 18.04.2017 - 12:12)

Цитата (Одинец @ 18.04.2017 - 10:32) Цитата (DjeimsKidd @ 18.04.2017 - 10:23) Я тоже  хочу  поднять   "тост"   (  с  пола )  за  автора.   Для русского это бутерброд, а не тост. (Хоть и не маслом намазан). У нас что, шип = ship? Если про человека скажут "на игле" первым делом подумают, что наркоман, и никто не будет eagle вспоминать. с чего бы? тост - от toast, жарить - это обжаренный тем или иным способом хлеб. для русского может быть "гренка", но никак не бутерброд...

Ты прав насчет toast, но слово "тост" в русском языке уже ЗАНЯТО. И для русского намазанный чем-то (не только маслом) хлеб - это бутерброд. Жареный и ничем не намазанный? Да, гренки.

Без колебаний перенимаем язык белого господина?

Цитата (KTO3DECb7 @ 18.04.2017 - 12:24)

Сайт ГИБДД не может ошибаться!!! Или уплатить = заплатить, выплатить?

Почему это не может?
Забыл шум во всей прессе, что 70% их сотрудников не знали ПДД?

Или как на всю Россию не кто-то, а Президент РФ заявил, что травматическое оружие можно купить по предъявлению паспорта... В советское время готовивший первому лицу речь за такой казус поехал бы писать иечи председателю совхоза "Красный лесоруб" на два лаптя правее буквы "Р" в слове СССР на настенной карте.
А ты говоришь, ГИБДД...

Нужно разработать дорожную карту по имплементации грамотной речи.

miklef

Етитькин паровоз с хуями вместо рельсов!!!
Вот за что, а за эту "дорожную карту" надо яйца трактором отдавливать. Чтобы такие поменьше размножались...
Есть ПЛАН.

Второе такое уродство ещё поискать. А что не навигатор?

Это сообщение отредактировал Одинец - 18 апр. 2017 г. в 12:51

Цитата (anikifya @ 18.04.2017 - 00:19)

"А вот это новая новость" © мой бывший директор

Ну это вряд ли безграмотность, скорее, умышленное искажение! У меня тоже есть два устойчивых выражения: "морда лица" и "сексом трахаться"!
А вот читаю "войн" вместо "воин" - меня передергивать начинает!

По теме: ничего нового не узнала, хотя штраф периодически оплачиваю!

Цитата (Одинец @ 18.04.2017 - 11:54)

Цитата (Свояк @ 18.04.2017 - 11:24) [/b]  ... Если что, на службе я на своей чёрной форме на знаках различия гордо носил две молнии. Это чистая правда.

РТВ ВВС?

Цитата (Кремлебот @ 18.04.2017 - 00:29)

Представьте что есть люди спокойно сочетающие вышеперечисленное с такими словами как "валетбол", "пинжак", "каклета", и т.д.

я как-то в одном санатории "кактель" испробовал:)

Цитата (koshelev @ 18.04.2017 - 09:49)

Да да... вы это расскажите тем, кто не только пишет, но и разговаривает на лайфхарках, шоппингах, шугарингах, хуярингах, фудкордах .. ну и т.д. P.S/ Они наверняка не поняли о чем сей опус )))

Фудкорт е-моё, учишь, учишь, как рыба об лед.
Твои предложения по замене этих англицизмов русскими аналогами - ?
Краткими и имеющими ту же коннотацию.

Учить меня вздумал?

Цитата (Revanche @ 18.04.2017 - 13:00)

Цитата (Одинец @ 18.04.2017 - 11:54) Цитата (Свояк @ 18.04.2017 - 11:24) [/b]  ... Если что, на службе я на своей чёрной форме на знаках различия гордо носил две молнии. Это чистая правда. РТВ ВВС?

Нет.
ВМФ СССР, на левом рукаве бушлата штат БЧ-4.
(Раздражают сухопутчики, именующие бушлатом куртки и фуфайки).
А что, в ВВС была чёрная форма???

Это сообщение отредактировал Одинец - 18 апр. 2017 г. в 13:15

Цитата (Маньякъ @ 18.04.2017 - 00:16)

Когда в МСК в автобусах ещё были живые кондукторы, к пассажирам подходила тётенька с дежурной фразой "оплачиваем за проезд"

Ну, может она устала, так как накануне недоперевыполнила план?

Цитата (Jeep44 @ 18.04.2017 - 00:03)

Хороший пост, но... Всё это разобьется об туповатое "мы же не на экзамене" и "ну ты же меня понял"!

Ага, об это, да...
А еще разобьётся "об" то, когда предлог "об" перед согласной ставят. Фубля.

Цитата (sektant77 @ 18.04.2017 - 13:06)

Учить меня вздумал?

Кстати, фраза Кличко вполне логична и понятна; лишь в одном месте пропущена частица "не", если бы не это, фраза была бы хоть и косноязычной, но верной.

Недавно у нас. Глаза заболели.

Цитата (NightRiderz1 @ 18.04.2017 - 13:05)

Цитата (koshelev @ 18.04.2017 - 09:49) Да да... вы это расскажите тем, кто не только пишет, но и разговаривает на лайфхарках, шоппингах, шугарингах, хуярингах, фудкордах .. ну  и т.д.  P.S/ Они наверняка не поняли о чем сей опус ))) Фудкорт е-моё, учишь, учишь, как рыба об лед. Твои предложения по замене этих англицизмов русскими аналогами - ? Краткими и имеющими ту же коннотацию.

Вот лично тебе и отдадим боевой приказ.
Слушай боевой приказ:
Матрос NightRiderz1, заняться пльзоваться подбором синонимов к уродливым иноязычным выражениям. Синонимы должны быть краткими, доходчивыми и цензурными. В отдельных обоснованных случаях допускаются сокращения. Срок - одни сутки. Допускается пользоваться библиотекой части и не допускается пользоваться сетью передачи данных "интернет".
ПРИСТУПИТЬ!

Кто не знает, за невыполнение боевого приказа - тра-та-та в затылок.

Думаю, выполнишь. А если отдать приказ филологам из РАН - что, не справятся?

Цитата (Одинец @ 18.04.2017 - 13:30)

Цитата (NightRiderz1 @ 18.04.2017 - 13:05) Цитата (koshelev @ 18.04.2017 - 09:49) Да да... вы это расскажите тем, кто не только пишет, но и разговаривает на лайфхарках, шоппингах, шугарингах, хуярингах, фудкордах .. ну  и т.д.   P.S/ Они наверняка не поняли о чем сей опус ))) Фудкорт е-моё, учишь, учишь, как рыба об лед. Твои предложения по замене этих англицизмов русскими аналогами - ? Краткими и имеющими ту же коннотацию. Вот лично тебе и отдадим боевой приказ. Слушай боевой приказ: Матрос NightRiderz1, заняться пльзоваться подбором синонимов к уродливым иноязычным выражениям. Синонимы должны быть краткими, доходчивыми и цензурными. В отдельных обоснованных случаях допускаются сокращения. Срок - одни сутки. Допускается пользоваться библиотекой части и не допускается пользоваться сетью передачи данных "интернет". ПРИСТУПИТЬ! Кто не знает, за невыполнение боевого приказа - тра-та-та в затылок. Думаю, выполнишь. А если отдать приказ филологам из РАН - что, не справятся?

Фигушки. Я за то, чтобы перенимать у врага лучшее, в том числе, емкие слова.
А пока что можешь повеселить меня своими попытками найти аналог. Филологи РАН считают заимстование вполне нормальным процессом. И как раз-таки - сюрприз - когда аналога либо нет, либо он длинный и неудобный.

Это сообщение отредактировал NightRiderz1 - 18 апр. 2017 г. в 13:37

Не перестаёт радовать полюбившийся журналистам "эпицентр". Особенно в связи с питерской трагедией. "Девушка находилась в эпицентре взрыва". То, что автор отправил пострадавшую из-под земли в точку перпендикулярной проекции центра взрыва на земную поверхность, ему, надеюсь, зачтётся.

ЗЫ. Перепись зануд объявляю открытой.

Мой препод любил говорить "я вам все разобьяснил?"

Цитата (NightRiderz1 @ 18.04.2017 - 13:36)

Цитата (Одинец @ 18.04.2017 - 13:30) Цитата (NightRiderz1 @ 18.04.2017 - 13:05) Цитата (koshelev @ 18.04.2017 - 09:49) Да да... вы это расскажите тем, кто не только пишет, но и разговаривает на лайфхарках, шоппингах, шугарингах, хуярингах, фудкордах .. ну  и т.д.   P.S/ Они наверняка не поняли о чем сей опус ))) Фудкорт е-моё, учишь, учишь, как рыба об лед. Твои предложения по замене этих англицизмов русскими аналогами - ? Краткими и имеющими ту же коннотацию. Вот лично тебе и отдадим боевой приказ. Слушай боевой приказ: Матрос NightRiderz1, заняться пльзоваться подбором синонимов к уродливым иноязычным выражениям. Синонимы должны быть краткими, доходчивыми и цензурными. В отдельных обоснованных случаях допускаются сокращения. Срок - одни сутки. Допускается пользоваться библиотекой части и не допускается пользоваться сетью передачи данных "интернет". ПРИСТУПИТЬ! Кто не знает, за невыполнение боевого приказа - тра-та-та в затылок. Думаю, выполнишь. А если отдать приказ филологам из РАН - что, не справятся? Фигушки. Я за то, чтобы перенимать у врага лучшее, в том числе, емкие слова. А пока что можешь повеселить меня своими попытками найти аналог. Филологи РАН считают заимстование вполне нормальным процессом. И как раз-таки - сюрприз - когда аналога либо нет, либо он длинный и неудобный.

Дезертир! Власовец!!!

В отдельных обоснованных случаях - да.
А когда "прозрачность" заменяют на "транспарентность" - зачем? НА ХУЯ??? А, ты считаешь, что короче...
И таких примеров немало, та же "дорожная карта" - или "план", 200 лет назад вросший в русский язык, или "навигатор/навигация".
Те же филологи РАН что, предлагают целиком язык заменить?

Какой ценник на товар?
Ценник это этикетка. У товара цена.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Это сообщение отредактировал Liggett - 18 апр. 2017 г. в 14:24

Цитата (Одинец @ 18.04.2017 - 13:56)

В отдельных обоснованных случаях - да. А когда "прозрачность" заменяют на "транспарентность" - зачем? НА ХУЯ??? А, ты считаешь, что короче... И таких примеров немало, та же "дорожная карта" - или "план", 200 лет назад вросший в русский язык, или "навигатор/навигация". Те же филологи РАН что, предлагают целиком язык заменить?

Нет-нет, тут я с тобой согласен. Если уже есть слово, даже заимствованное из, скажем, французского, то тащить новое смысла нет, это пижонство или просто скудность собственного словарного запаса. Но речь шла о таких словах как "фудкорт", что там еще было? Шугаринг, шопинг. Ну, там, прости господи, ненавистные любителям посконного: смузи, стартап, коворкинг. Т.е. такие слова, которым в русском языке соответствует два-три, а то и более, слова.

Цитата (Одинец @ 18.04.2017 - 09:30)

Цитата (малиновое @ 18.04.2017 - 09:06) Давайте говорить  как Петербуржцы? Однажды, когда я ещё катался рефом, где-то на Дальнем востоке... Какое-то неприятное для меня событие удостоилось комментария, цитирую дословно: Ебись ты разъебись троебучим проёбом, ёб твою скосоёб и перекосовыеб!!! Стоявший рядом мужчина задумчиво сказал: "Надо же, семь слов от одного корня - и ни убавить, ни прибавить... Вы случайно не из Питера?"

Реформ ездил? Тоже была мечта в детстве. Есть фотки интерьера? Выслал бы,а?

NightRiderz1
А вот дойчи, к примеру, объединяют три-четыре корня в одно слово и не мучаются сомнениями.
Моя первая и любимая работа, 15 лет... по-немецки я был "цугбегляйтер", а моё рабочее место "машиненкюльваген".
Я к чему военно-морские шутки включил: если правильно поставлена решаемая задача и есть персональная ответственность - всё решаемо. Кто служил, знает.

Вот попробуй выбрать одно слово и разложить по деталям его смысл и возможные синонимы. А потом разные люди тебе покажут ряд упущенных возможностей. Мозговой штурм, кстати, в вооружённых силах давно известен - "Дельные мысли, три шага вперёд!".