Толерантность на Украинском ТВ

Цитата (lokon678 @ 7.05.2021 - 22:10)

Кстати, воспользуюсь случаем и спрошу у специалистов - как перевести на украинский язык такое название, как "Шапка-невидимка"?

Шапка невидимка украинской по русски будет звучать как шапка невыдымка. И?

Цитата (zaporo4ka @ 7.05.2021 - 22:26)

Цитата (lokon678 @ 7.05.2021 - 22:10) Кстати, воспользуюсь случаем и спрошу у специалистов - как перевести на украинский язык такое название, как "Шапка-невидимка"? Шапка невидимка украинской по русски будет звучать как шапка невыдымка. И?

Хорошо, зачет. А как будет звучать на украинском языке слово "видеть"?

Цитата (lokon678 @ 7.05.2021 - 22:36)

Цитата (zaporo4ka @ 7.05.2021 - 22:26) Цитата (lokon678 @ 7.05.2021 - 22:10) Кстати, воспользуюсь случаем и спрошу у специалистов - как перевести на украинский язык такое название, как "Шапка-невидимка"? Шапка невидимка украинской по русски будет звучать как шапка невыдымка. И? Хорошо, зачет. А как будет звучать на украинском языке слово "видеть"?

Да зоебале уже. Всё там нормально переводится, как и в тысячах других языков.

У сына только что спросил, на каком языке в институте говорят преподы (Харьков)? Говорит, кто как хочет, зачастую сурджик.

Цитата (lokon678 @ 7.05.2021 - 21:36)

Хорошо, зачет. А как будет звучать на украинском языке слово "видеть"?

Хорошая попытка, но туповатая. Как на русском языке будет звучать слово "бинокль"? Неужели "двоеглаз"? Это ведь происхождение казалось бы исконно русского слова.
бинокль.

Цитата (T34rus @ 6.05.2021 - 23:45)

Цитата (Puritan @ 6.05.2021 - 23:33) Ps. Это я так навскидку, что вспомнил: Помогу малеха Итак, поехали : Гинеколог - пихвозаглядач; Парашютисты - падалки; Зажигалка - спалахуйка; Бабочка - залупівка; Подсчитай - пiдрахуй; Ужасы - жахи; Лифт - міжповерховий дротохід; Кощей бессмертный - чахлик невмирущий; Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій; Зеркало - пикогляд; Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко; Соковыжималка - сіковичовичувалка; Вертолет - гвинтокрил; Коробка передач - скринька перепихунців; Поджопник - пiдсрачник; Баскетбол - кошиківка; Фотография - світлина; Многогранник - гранчак; Перпендикуляр - стирчак; Чебурашка - гнедисько; Жим-жим - рип-рип; Зашелестеть, зашуметь - шиширхнути; Кошелек - пулярес; Бутылка водки - півока; Полуседой - шпаковатий; Паника, суета - трус; Пятно - пляма; Ухо - вухо; Телефонная трубка - слухавка; Пылесос - смоктопил; Шприц - штрикалка; Носки - шкарпетки; самопер – велосипед ; мордопис – фотограф ; кошекивка – баскетбол ; копаний м’яч – футбол ; пупоризка – акушерка ; Вужик Вогнепальний – Змей-Горыныч ; коркотяг – штопор ; А это – новые медицинские термины: азот – душець ; акушер-гинеколог – пологожинкивнык ; аллотрансплантат – иншопэрэсадок ; иншопэрэсадэць ; амбулатория – прыхидня ; аммиак – смородэць ; анабиоз – знэживлэння, видживлэння ; анальгетики – протыбильныкы, знэбильныкы ; аналептики – оживныкы, пиднэсныкы ; анализатор – розслиднык ; аптека – комора, сховище ; а птекарь – ликивнык ; аритмия – нэлад ; микроб – дрибноживэць ; микробиология – дрибноживныцтво, дрибноживознавство ; моллюск – мъякуш ; невропатолог – нэрвохворобовык, нэрвохворобивнык ; невролог – нэрвнык, нэрвовык, нэрвивнык, нэрвознавэць ; нематоды – кругли хробакы ; нозология – хворобныцтво, хворобивныцтво ; номенклатура – назвопэрэлик ; норма – звыча ; звычня ; онкология – пухлынныцтво

П забыл букву.
Пiздабол

Цитата (Нeмец @ 7.05.2021 - 22:53)

Цитата (lokon678 @ 7.05.2021 - 21:36) Хорошо, зачет. А как будет звучать на украинском языке слово "видеть"? Хорошая попытка, но туповатая. Как на русском языке будет звучать слово "бинокль"? Неужели "двоеглаз"? Это ведь происхождение казалось бы исконно русского слова. бинокль.

Хорошая попытка, не хорошая... Какая разница?

Всё-таки, кто-то может, в конце концов, сказать - как произносится "шапка-невидимка" на украинском?

Или, хотя бы, скажите - как перевести на украинский "площадь треугольника"?

Цитата (Бабминтон @ 6.05.2021 - 22:57)

Это началось не вот только сейчас, а ещё до майдана. Был у матери, пошёл на рынок со старшим сыном, красивые книжки детские продают, решил ему присмотреть красивую книжку на украинском, чтоб язык знал и понимал, вот, смотрю названия, хотел сборник украинских сказок найти, смотрю -" Двi вивiрки" , спросил у продавщицы - чё за выварки, про что это? Оказалось, теперь на украинском белочка - вывирка. Тоже украинская адаптация, белка относится к отряду виверовых." От така хуйня , малята!"©

По-белорусски белка - вавёрка, так что ничего удивительного.

ПилотКА

а я любил когда папа нараспев читал на украинском мне в детстве Кобзарь Шевченко....
он родился в Запорожье в 41-ом.... и детский дом под Донецком.. дед погиб в марте 45-го...

Цитата (Puritan @ 6.05.2021 - 22:33)

Я сам украинец, поэтому не бить сильно. Дело в том, что моя дочь в этом году идёт в школу 1 сентября и мне её нужно подготовить к украинскому классу. Поскольку у нас нет русских классов априори, то пытаюсь учить два языка дублем( я на укр, она на рус. И наоборот), хотя на украинском в семье никто никогда не говорил кроме меня и супруги. Посмотрев случайно новости, обратил внимание на профессию синоптика- мои предки слегка поменяли позу в гробах. Я решил, что я что-то не доучил в вузе и школе. Оказалось всё просто. Представлю вам новые украинские слова с европейским подходом. Ps. Это я так навскидку, что вспомнил: Водород- водень ( теперь гідроген) Кислород- кисень ( теперь оксіген) Водитель- кермач Водитель женского пола- кермачка( кермо- на рус. Это руль))) А зарядка в садике не Фізичне тренування ( физ-ра), а Руханка( рухатись- двигаться) это пиздец. Теперь пошли дальше- всё, что имеет мужской пол( тот же синоптик, оператор, куратор и тп.) будет также женским. На русском языке может это и звучит более томно, мол фамилия подруги, а на украинском это просто пиздец. Бейте, я уже капу вставил)) Upd. Видео от 06.05.21 на ютюбе есть.

Притесняют бедного? Езжай на Россию. Там будешь по-русски, молчать в тряпочку.

Почему такой интерес к украинскому ТВ? Все отписавшиеся постоянно смотрят?

Сейчас прогуглил, слово синоптик в русский язык тоже пришлое из греческого. И тоже сначала наверное было смешно.

Чо доебались-то до хохлов? Ебёт вас как у них коверкают язык? На себя гляньте,ебланы.
Зы,блять: живу в России.

Цитата (lokon678 @ 7.05.2021 - 22:36)

Цитата (zaporo4ka @ 7.05.2021 - 22:26) Цитата (lokon678 @ 7.05.2021 - 22:10) Кстати, воспользуюсь случаем и спрошу у специалистов - как перевести на украинский язык такое название, как "Шапка-невидимка"? Шапка невидимка украинской по русски будет звучать как шапка невыдымка. И? Хорошо, зачет. А как будет звучать на украинском языке слово "видеть"?

Бачиты
Только тут производное слово выдымисть. От слово выд. Так например от этого же слова . Тато сидів коло вікна на тапчані, тільки в шматті, розхристаний, аж груднину видно, і краплями піт тече по виду (Свидн., Люборацькі, 1955, 10). И вот тут прикиньте слово видно есть - по украински видно. А если уж вы хотите чтобы шапка невидимка была со словом бачиты то сначала назовите её по русски шапка-негл:делка или шапка-неусмотрелка иначе выглядите человеком 3оторый пытается сомневаться но не понимает как это сделать не выставит себя глупцом. Ну и площадь треугольника это площя трыкутныка. Вам сюда лучше не лезть потому как точные науки я знаю куда лучше чем филологические.

Цитата (IСанчесI @ 7.05.2021 - 17:22)

хтоце Цитата Puritan чемодан-вокзал всегда могут оказаться лучшим выходом в твоей ситуации почему не на мове, сцуко?!

Может, потому что чтоб доступнее и понятнее?

ЧленКИНЯ горсовета или чего-то ещё)

Цитата (Зауралыч @ 7.05.2021 - 23:05)

Цитата (Бабминтон @ 6.05.2021 - 22:57) Это началось не вот только сейчас, а ещё до майдана. Был у матери, пошёл на рынок со старшим сыном, красивые книжки детские продают, решил ему присмотреть красивую книжку на украинском, чтоб язык знал и понимал, вот, смотрю названия, хотел сборник украинских сказок найти, смотрю -" Двi вивiрки" , спросил у продавщицы - чё за выварки, про что это? Оказалось, теперь на украинском белочка - вывирка. Тоже украинская адаптация, белка относится к отряду виверовых." От така хуйня , малята!"© По-белорусски белка - вавёрка, так что ничего удивительного.

Древнерусское вѣверица (věverica), Proto-Slavic *věverica.

859 г. "Повесть временных лет" :
В лѣто 6367. Имаху дань варязи, приходяще изъ заморья, на чюди, и на словѣнехъ, и на меряхъ и на всѣхъ, кривичахъ. А козаре имахуть на полянех, и на сѣверехъ, и на вятичихъ, имаху по бѣлѣ и вѣверици тако от дыма.


http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4869

Это сообщение отредактировал lutalivre - 8 мая 2021 г. в 00:46

Вот на вашу украину

Цитата (Puritan @ 6.05.2021 - 23:33)

Водород- водень ( теперь гідроген) Кислород- кисень ( теперь оксіген)

а тут с твоей стороны лажа.
химические элементы из таблицы - оксиген и гидроген.
их простые вещества - О2 и Н2, соответственно кислород(кисень) и водород(водень).
а названия кисень и водень в украинском давно присутствуют.

хотя феминитивы действительно трешовые.
та же "членкиня", да.

Это сообщение отредактировал AnonOne - 8 мая 2021 г. в 00:41

О, ТС затронул больную тему с это новой грамматикой. Там еще "Т" теперь, вместо "Ф" в словах типа "эфир" "Афины" и прочих.. Короче, я теперь ни на одном языке грамотно писать не умею - русский не учил, украинский переиначили, а на английском всегда писал паршиво)

Цитата (Leboma @ 6.05.2021 - 23:36)

Вообще странно, что у вас как у москалей учебный год начинается 1 сентября и Новый Год 31 декабря

Рождество уже 25 декабря.

Цитата (DanBen @ 7.05.2021 - 23:26)

Чо доебались-то до хохлов? Ебёт вас как у них коверкают язык? На себя гляньте,ебланы. Зы,блять: живу в России.

СОГЛАСЕН С ВАМИ, ГНАТЬ ХОХЛОВ С ЯПа.

Цитата (Poncik @ 7.05.2021 - 01:15)

Цитата (Nastutnet @ 7.05.2021 - 00:08) Мапу забыли... Мапа - это карта  теперь на Украине. Видимо, от английского map - карта. проверь слово "карта" в других славянских языках: словацкий,польский, чешский и тд.

Болгарский – карта, сербский – карта, белорусский - карта. Может тебе у себя в мозгах что то проверить?

Цитата (WT2008 @ 7.05.2021 - 00:57)

Приключения вертолёта на мове. Всегда было "вертолiт". При незалежности стало "гвiнтокрил" (и=звук "ы"). После крайнего майдана, по-европейски,— "гелiкоптер" Аналогично аэропорт: аеропорт-лiтовище.

Я читал книги на русском, в которых использовалось и винтокрыл и геликоптер. Книги дето 50-60гг.