Как разговаривают в Донецке

Шмурдяк- некачественное спиртное, фальсификат.

Думал, что буду первым с каментом про ЦПХ, но порожняк.

Шокают,да гакают....а больше разницы и не замечал...

И чо? В Сибири так, за редким исключением, и говорят.

ТС, а Таганрог - это, я так понимаю, вообще, где-то в запредельном пространстве, да? ...я с этим словариком лет дцать тому назад из союзной республики прибыла на широкие просторы... веришь-нет? никого не удивила)

Это сообщение отредактировал СяМура - 18 янв. 2016 г. в 21:39

думаю, с донецкими я найду общий язык ))

Цитата (ТаганСармат @ 18.01.2016 - 21:24)

Я постарался составить небольшой словарик слов и сочетаний...

И зачем нам это нужно? Чтобы "великий и могучий" коверкать жаргоном маргиналов?

Цитата (CyRus72 @ 19.01.2016 - 00:32)

Я из Тюмени, Тюмень это походу пригороды Донецка!

я с Екб, походу весь Урал - пригород Донецка

Бу́рса - ПТУ.
Тре́мпель - вешалка для развешивания одежды, плечики.

На вскидку 2 слова рожденных в Харькове.

В разных местностях есть свои словечки и наречие. В Тульской области бабки говорят вместо упадёшь - упанишь, вместо пропадёшь - пропанишь..

И в Казахстане эти слова употребляются, особенно в местах, расположенных рядом с КарЛАГом.

baluk

Цитата

Бу́рса - ПТУ. Тре́мпель - вешалка для развешивания одежды, плечики. На вскидку 2 слова рожденных в Харькове.

Этимология

Сведения о происхождении слова не вполне достоверны. Вероятно происходит от немецкого строительного термина, обозначающего конструкцию из деревянных палок.
Слово широко распространено на восточной Украине, в Белгородской области России, где слово «плечики» практически не употребляется. Слово стало ещё более известным после выхода в свет книги воспоминаний Людмилы Гурченко, в которой упоминается и тремпель, как элемент слобожанского суржика.
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80...%B5%D0%BB%D1%8C

Цитата (Цаня @ 18.01.2016 - 21:27)

Ну про ЦПХ та загнул...

центральный приют холостяков?
не понял бы без объяснений буквально пяток слов, однако, если в контексте - то скорее всего бы догнал

Цитата (baluk @ 18.01.2016 - 20:40)

Бу́рса - ПТУ. Тре́мпель - вешалка для развешивания одежды, плечики. На вскидку 2 слова рожденных в Харькове.

Ну тремпель хз. Но, чёрт возьми, не верю что слово бурса в Харькове придумали.

Цитата (Владиус @ 18.01.2016 - 21:39)

Цитата (ТаганСармат @ 18.01.2016 - 21:24) Я постарался составить небольшой словарик слов и сочетаний... И зачем нам это нужно? Чтобы "великий и могучий" коверкать жаргоном маргиналов?

великий и могучий именно своим богатством и диалектами в том числе.

Цитата (baluk @ 18.01.2016 - 21:40)

Бу́рса - ПТУ. Тре́мпель - вешалка для развешивания одежды, плечики. На вскидку 2 слова рожденных в Харькове.

Та чи то далеко?)) Я подмосквичам доказал, шо "тремпель", элеГантнее звучит чем их "плечики")

Поволжье - половина слов в ходу.

Обычный русский язык,не совсем литературный,но вполне себе живой,что странного?

Цитата (Adam @ 18.01.2016 - 21:28)

Я из Таганрога... мы говорим так же.

А я теперь уже и не знаю, откуда я... Но многие слова знаю и употребляю...

Может на слух кажется, но Юго-Восток, да и Киев украинские, говорят как в Ростове. Ну или там в Краснодаре.

Это сообщение отредактировал OperWolf - 18 янв. 2016 г. в 21:49

тащемто кирпич - это кирпич (хлеб), а буханка - это в принципе и кирпич и круглый (я такой обычно беру).
так еще добавлю
жердела - дикий абрикос (мелкая ягода, в принципе сладкий, но его считай и не собирают, паданкой в урожайный год валяется в таком кол-ве, что подскользнуться можно).
гендэль - и маленький круглосуточный магазин.
чигиря - "уходить чигирями" - "уходить через лютые ебеня"
кумарной - двойное значение и хз, лично в толковании "веселый" у нас не используется. означает - очень нудный, скучный человек
сарай (лоховоз) - ЛАЗ давно уже правда не ходят.
марка - хз, в Луганске в таком значении не используют.
бокопор - так же человек, который не отвечает за свои слова.

Цитата (Цаня @ 18.01.2016 - 21:27)

Ну про ЦПХ та загнул...

ЦПХ-центральное пиздо-хранилище , тоесть- женская общага... Он прав и постеснялся расшифровать
Чуть ли не половина этих слов ,входу на Ставрополье
А чё шпалим??? Это ни я придумал.А из песни слов не выкинешь

Это сообщение отредактировал ИВАН66 - 18 янв. 2016 г. в 22:26

Цитата (Eklerius @ 18.01.2016 - 21:33)

Но больше всего мне нравится слово -- мачмала)) Жидкость непонятной субстанции. Слышал только у нас, поправьте если не так

ога, переводится как "хуйня непонятная"

Цитата (GNEV @ 18.01.2016 - 21:48)

тащемто кирпич - это кирпич (хлеб), а буханка - это в принципе и кирпич и круглый (я такой обычно беру). так еще добавлю жердела - дикий абрикос (мелкая ягода, в принципе сладкий, но его считай и не собирают, паданкой в урожайный год валяется в таком кол-ве, что подскользнуться можно). гендэль - и маленький круглосуточный магазин. чигиря - "уходить чигирями" - "уходить через лютые ебеня" кумарной - двойное значение и хз, лично в толковании "веселый" у нас не используется. означает - очень нудный, скучный человек сарай (лоховоз) - ЛАЗ  давно уже правда не ходят. марка - хз, в Луганске в таком значении не используют. бокопор - так же человек, который не отвечает за свои слова.

у нас говорят жорделя и ганделык--забегаловка с разливом

Это сообщение отредактировал 3363 - 18 янв. 2016 г. в 21:52

(Поправил - убрал исходный пост. Не судите строго).
Ну, проведу аналогию с нашим, вятским (почти уральским) говором:
Бокопо́р (бакапо́р) - работает из рук вон плохо. - не слыхал.
Бормоту́ха - дешевое вино. - транссоветский термин.
Бу́рса - ПТУ. - это Пушкин, наше всё.
Буря́к - свекла. - знакомое малоросское слово.
Буханка (хлеб) - хлеб круглой формы. - буханка это хлеб "кирпичной" формы.
Брасма́тик - тушь. - не слыхал.
Бутылё́к - (шахтерское) как правило, шахтерские посиделки с крепкими алкогольными напитками. - у нас это маленький фунфырик (ёмкость с водкой).
Бы́льца - боковушки у кровати. - не слыхал.
Во́шкаться - делать что-то медленно. - это наше, вятское.
Вы́лазка - пикник. - вылазка на природу - обычное.
Гарбу́з - тыква. - малоросское.
Гаплы́к - плохой конец. - это да, "гаплык - и нет его!", у нас известно.
Гендэ́лык - рюмочная, наливайка. - малороссия.
Гля (ля) - посмотри туда. - гля, а лучше - лико, лико! потка летит!
Жу́жалка - мелкий некачественный уголь; остатки сгоревшего топлива, зола. - донбасское.
Забури́ться - попасть куда-нибудь не туда, забраться в труднодоступное место. - это вся Россия знает.
Закупо́рка (купо́рка) - консервирование, консервация. - закатка.
За́молодь - вкусная добавка к чему-нибудь, полезное дополнительное приспособление. - только по Далю - "замолаживает" - холодает.
Зме́йка - застежка-молния для верхней одежды или брюк. - не слыхали.
Зы́рить - смотреть. - ха. Все мы родом из детства.
Каптё́рка - место отдыха рабочих на производстве, место для переодевания. - все в армии служили.
Колиро́вка - сорт абрикос. Слово происходит от колировать - прививать. - абрикосы у нас не растут.
Коного́нка - светящееся приспособление. Шахтерский фонарь. - читали, знаем.
Кирпи́чик (хлеб) - хлеб определенной формы, чаще "бородинский". - "Бородинский" - гавно, лучший - ржаной из обдирной муки. За 18 копеек.
Кита́йская стена́ (кита́йка) - длинный многоподъездный дом. - приезжай в Киров, тут так их и называют.
Кра́сная ша́почка - флакон спирта. - это что-то личное.
Кулё́к - полиэтиленовый пакетик. - это, скорее, свёрнутый из газетки.
Кума́рь - плотный дым. - русскому языку учишь? :)
Кумарно́й - веселый. - :)
Кума́рить - раздражать, надоедать. - скорее казанское выражение.
Ла́йба - транспортное средство, велосипед. - без комментариев.
Лу́тка - дверной косяк. - не слыхал.
Лушпа́йка - шелуха от семечек. - тоже неведомо.
Ма́рка - номер маршрута городского транспорта, чаще применяется для трамвая и троллейбуса. - Вот это артефакт лингвистический!
Миви́на - любая вермишель быстрого приготовления. - ой!
Ма́стерка - куртка от спортивного костюма с застежкой. - такого нет.
Музды́каться - возиться с чем-либо. - слишком грубо звучит.
Ништя́к - все отлично. - а мы не знали?
Отлы́гать - прийти в себя. - это что-то!
Перено́ска - электрический удлинитель. - туда же и лампа на длинном шнуре.
Порожня́к - (происходит от порожней вагонетки с углем) - ненужное, лишнее дело или разговор. - это просто русский язык.
Па́сха - кулич. - путаете два яства на пасху (булка и творожная горка).
Перецепи́ться - споткнуться. - не слышал.
Поса́дка - лесополоса, самопосадной лес. Происходит от того, что настоящих лесов в Донбассе почти нет. - у нас этот термин "посадка" или "лесопосадка" в крови.
Пожма́каный - помятый. - один в один.
Покима́рить - вздремнуть. - ну да. Я хвылынку посплю.
Поко́цаный - потертый, поврежденный. - это русский.
Раздерба́нить - растаскать, разворовать, разбирать. - тоже.
Сара́й (лохово́з) - муниципальный автобус. Выражение применимо к Донецку. - такого по союзу много было, скотовоз наш любимый вспомните Лиаз-677.
Сё́рбать - шумно употреблять жидкость. - не слыхал.
Си́ненькие - баклажаны. - так и зовём их.
Со́ваться - двигаться. - внезапно, без сборов.
Ставо́к - искуственный пруд. - это одесское, "Зелёный фургон".
Сту́лка - табуретка. - так не зовём.
Тара́нка - сушеная рыба. - это краснодарское.
Табу́лька - индивидуальная зарплатная ведомость, расчетный лист. - просто табель.
Тормозо́к - заготовленный заранее продуктовый набор для обеда на работе, или учебе. - это русское.
Толчё́нка - картофельное пюре. - нет, пюре.
Тре́мпель - вешалка для развешивания одежды, плечики. - просто плечики.
Тю - самостоятельное слово-приставка, выражающее удивление, разочарование, негодование. - южнорусское, у нас другие междометия (Ну? Да? Чо?)
Упря́жка - рабочая смена. - просто смена.
Хай - пусть. - нехай.
ЦПХ - женское общежитие.
Хомыри́ (близкое к чигиря́м) - задворки, окраины, окольные пути. - ебеня.
Чигиря́ (идти чигиря́ми) - окольные, обходные пути. - ебеня.
Шаба́шка - временная подработка. - то же.
Шара́га (шара́шкина конто́ра) - однодневная фирма, предприятие с плохой репутацией. - чего-то Туполева А.Н. вспомнил.
Шу́бин - (шахтерское) горный дух. - не слыхал.
Ю́шка - бульон. - рыбный бульон (уха), кровь.

Это сообщение отредактировал Mихалычъ - 18 янв. 2016 г. в 22:20