Если в Питере- шаверма, а в Москве- шаурма, то как называются такие заведения, скажем, в Оренбурге, Тарко-Сале или Красноуфимске? Должны ли жители данных городов знать различия в названиях столичных привокзальных забегаловок? Или провинциалы-россияне автоматически считаются иностранцами?
Ответ прост. В Москве такой ларек стоять не может. В Москве не "шаверма", а "шаурма". Значит в Питере на Московском.
Предполагаю, что всё-таки может. Вот у нас, в Челябинске, тоже говорят шаурма, и на ларьках написано "шаурма". Но вот на моей остановке стоит более-менее приличное кафе, и торгует именно шавермой. Для челябинцев - Автомобильное училище, кафешка "МишЕшь".
ЗЫ, не реклама. Шаурма у них так себе, хоть и шаверма.))
У нас во Владивостоке в хачежральнях в одной половине шаурма, а в другой половине шаверма. Хотя я беру бртуч. С шашлыком. Он вкуснее. Или хожу фо жрать к вьетнамцам.
Это сообщение отредактировал bulldozerrr - 19 окт 2016 в 18:02
Первые шавермы появились в Питере в 91-92 году, около вокзалов, особенно Балтийского. Открывали и готовили в них сирийцы, учившиеся в наших ВУЗах и военных училищах. В арабских странах шаверма так и звучит - шаверма (Кожухов в одной из передач еще удивился). А потом уж расползлось по всей стране, с богомерзкими кетчупами и майонезами вместо оригинального соуса...
Это сообщение отредактировал Телепень - 19 окт 2016 в 18:10
Если в Питере- шаверма, а в Москве- шаурма, то как называются такие заведения, скажем, в Оренбурге, Тарко-Сале или Красноуфимске? Должны ли жители данных городов знать различия в названиях столичных привокзальных забегаловок? Или провинциалы-россияне автоматически считаются иностранцами?
На бОльшей части страны все-таки распространены московские названия (бордюр, подъезд, шаурма опять же). А вообще, если начать обращать внимание на местные диалекты, борьба шавермы и шаурмы покажется детской шалостью )))
Правильный ответ в питере потому что в первопристольной собянин посносил все к хуям. с окзалов и от метро. с вокзалов все ушло раньше. к стати появились хуевые кафешки и арамагазины... ждем у метро?)
Первые шавермы появились в Питере в 91-92 году, около вокзалов, особенно Балтийского. Открывали и готовили в них сирийцы, учившиеся в наших ВУЗах и военных училищах. В арабских странах шаверма так и звучит - шаверма (Кожухов в одной из передач еще удивился). А потом уж расползлось по всей стране, с богомерзкими кетчупами и майонезами вместо оригинального соуса...
из серии трудности перевода...многие знают что помощником Холмса был Ватсон...а некоторые утверждают что Уотсон...
Это сообщение отредактировал grekmex - 19 окт 2016 в 18:32
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com