Из практики преподавателя русского языка иностранным студентам

Тема из разряда "А потом бегал и убегал" (С)

Это сообщение отредактировал Mistral - 15 сен. 2019 г. в 17:42

Вот очень сильно сомневаюсь, что если бы я уехал к арабам или китайцам учиться, то сразу бы там без ошибок или акцента заговорил на их языке.

Любовно и прельстиво было это читать!

Цитата (одинизмногих @ 15.09.2019 - 17:41)

Вот очень сильно сомневаюсь, что если бы я уехал к арабам или китайцам учиться, то сразу бы там без ошибок или акцента заговорил на их языке.

Китайцы очень не любят иностранцев, хорошо владеющих китайским.

Rizadachi
wolandsvp
У вас не верное произношение!

историю одну,хочу рассказать.служил я тогда в Армии, иду по расположению и вижу чудо-чудное,стоит у штаба, негр, чернее моего ботинка и одет он в наше солдатское Х/Б,причём не в новое,а в ношеное, которое выгорело на южном солнце до белизны,от чего негр на его фоне смотрится ещё чернее.оказалось, это из какого то Бакинского нефтяного института к нам в часть на сборы студентов привезли.звали негра Нур был он при деньгах и не жаден,угощал всех сигаретами и лимонадом. по русски говорил не важно, а его коронной фразой было:"здраствюй,тавариш! как твой жись?" прошло две недели и Нур заболел,подцепил желтуху.когда его командирском уазике увозили в гарнизонный госпиталь,прощаясь с ним мы в шутку спросили:"как твой жись,тавариш?"
"хуёво" ответил нам грустный негр с жёлтыми глазами

У нас тоже в конце 90-х была китайская группа. И одного студента звали Гэ Сяо Хуй. В приказном порядке сказали им выбрать себе русские имена. В журнале так и писали: Лю Шиян (Максим), Гэ Сяо Хуй (Алеша), Дай Вэй Дун (Женя)

Мой племянник 6-летний словно иностранец разговаривает - "обогнил" вместо обогнал, "больше хватит" вместо "больше не надо, хватит", "фукакое" - образовал от "фу, кака!".

Цитата (insaider @ 15.09.2019 - 12:38)

Очень трудно работать с похмела. Знаю, всем нелегко, но преподу – особенно. - Почему «столовая» - имя существительное? – спрашивают студенты. – Почему не прилагательное. Объясняю. - А ещё есть такие слова? - Конечно. Например... «Пивная» - выдает мозг. Нет, не годится. - Так... есть много слов схожей модели... вот... так... «Рюмочная». Тьфу, блин... «Бутербродная»... «Распивочная»... «Закусочная»... - Э-э... Конечно, много слов... Вот, например... э-э... Да... На следующем уроке мы поговорим о них подробнее.

дОцент - тупой... Объяснение элементарное - потому шта "не признак предмета"

Цитата (insaider @ 15.09.2019 - 12:38)

Большие, слегка желтоватые глаза печально смотрят на комиссию.

Печень надо студенту проверить. Или пить меньше.

А ещё в Турции лучше не просить сок =)

Цитата (Краснодарец @ 15.09.2019 - 16:44)

Rizadachi wolandsvp У вас не верное произношение!

Это смотря о каком арабском идет речь

мой коллега Серёжа решил как-то взять с собой в отпуск в Россию индуса...
ну хули тот мается уже более полугода на чужбине, да и индус согласно кивал ...

к слову сказать от Лаппеенранты до Боровичей как до Луны на тракторе, но индусу это не сказали.
поехали. Сережа с Сашей и индус наш.. на границе уже прозвенел первый звоночек, когда индус кричал Сереге : " Серёжа, блять, дай бумагу мусору"

потом и на трассе были вопросы, ну и в Боровичах..

вернулись ребята нормально, индус баню полюбил и слово блядь, потому как ко всему подходит, кроме его зубов...

вот у чувака терпение ) ну и чю не лишен ни грамма )

Это сообщение отредактировал LubitelPiva - 15 сен. 2019 г. в 18:27

Цитата (Георгич @ 15.09.2019 - 13:08)

Про сирийца понравилось. Горячий и гордый народ...

Чего ж так хреново у них тогда?

Цитата (одинизмногих @ 15.09.2019 - 17:41)

Вот очень сильно сомневаюсь, что если бы я уехал к арабам или китайцам учиться, то сразу бы там без ошибок или акцента заговорил на их языке.

Насчет арабов-у них довольно четко произносятся твердые звуки, и например английский арабский легче всех понять (не считая конечно британского) по сравнению например с индусами (я вообще их по началу не понимал, даже не сразу врубился, что они по английски говорят), китайцами и даже американцами из южных штатов.
Как то в Омане, когда там работал, рядом с нами протопал котенок, там много кошек, а вот собак нет вообще, ни разу не видел, ну мы его и позвали-Кис, кис, кис.
Рядом стоящие арабы давай ржать, мы сначала не поняли, потом как оказалось по их это пизда.
Ну а как тогда, спрашиваем, кошек подзывают?
-Пис, пис, пис.
Была очередь наша ржать, потом ржали все вместе.
И это, бесило когда звали хуем. По ихнему что то типа друг или брат (хуи(й)-что то между "и" и "й") , хотя по словарю и друг и брат произносятся по другому.
-Хэло, хуй.
-хэло. (а про себя-сам ты хуй)

У сербов весело. У них вообще не то что спички - курить спрашивать опасно))) "Курец" - мужской половой орган. Представьте себе: подходишь к сербу и спрашиваешь, показывая при этом жестом, есть курить?)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Была старая реклама: Негр спрашивает- как пишется " переносится"? и показывает пальцем на свою переносицу)

Цитата (Santo062 @ 15.09.2019 - 17:37)

Цитата (одинизмногих @ 15.09.2019 - 17:41) Вот очень сильно сомневаюсь, что если бы я уехал к арабам или китайцам учиться, то сразу бы там без ошибок или акцента заговорил на их языке. И это, бесило когда звали хуем. По ихнему что то типа друг или брат (хуи(й)-что то между "и" и "й") , хотя по словарю и друг и брат произносятся по другому. -Хэло, хуй. -хэло. (а про себя-сам ты хуй)

ахуй. - брат мой.

и зуби у них все таки не член, а совсем даже наоборот. Хотя может от диалекта зависит. Их в арабском столько, что нам и не снилось

Это сообщение отредактировал marozer - 15 сен. 2019 г. в 19:14

медунивер. сдача отработки по медбиологии. тема "ленточные черви". студент-ливанец лет 40. из всего устройства члеников червя вспомнил только "матка! влагалишшэ!"

Я такие финты регулярно от ребенка наблюдаю - приехала жить на чужбину с несформировавшимся русским вокабуляром. То, что дома говорим по-русски и то, что отправляем на каникулы к бабушке-деду, где есть два племянника - особо роли не играет.
Из любимых перлов: "грибнючий дождь", "ты мне данишь вот это?" (дашь), "бабочкина сестра" (гусеница), "я пока на улице кушаю" (про пирожок; имеется в виду, что ест пока что наружный слой и до начинки ещё не добралась).

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (LunoKato @ 15.09.2019 - 13:19)

"Испанец старательно читает текст о мальчике Викторе и его мечте. - «С детства Виктор мечтал стать моряком»... Замирает на мгновение. Надувает щеки, краснеет. Не выдержав, гогочет во всё горло. «Марикон» по-испански – «пидарас»." Наверняка, композитор Эннио Мориконе не любит испанцев ...

Так мАрикон, а не мОрикон

Качаем ЯП для Android!

Цитата (insaider @ 15.09.2019 - 12:38)

«Братство» в общежитии у них большое, оказалось. Братство.

Ну уж нет! Блядство - так блядство. Называйте вещи своими именами )))

Спасибо за тему. Смеялась от души.

Цитата (SemenSemenyh @ 15.09.2019 - 16:53)

Иностранцы наверняка тоже в шоке от нашего английского..

Они в гораздо бОльшем шоке от наших склонений и спряжений. И от совершенных и несовершенных глаголов.