Питерскому слэнгу посвящается

И, кстати, одеть эту мифическую "кенгуруху" можно на кого-то, на себя - надеть. Надевать одежду, одевать Надежду. Простейшая проверочная фраза.

поребрик....бордюр....БРИКВАТЕР!

Цитата (strijj78 @ 30.07.2021 - 02:40)

С булкой тоже не совсем угадали: булка - белая, а хлеб - черный. Таким образом словосочетание "булка хлеба" - нонсенс, и переводится такое фразой "в моей деревне книг не читают, и поэтому я не в состоянии привязать существительное к прилагательному, словарный запас не позволяет".

Это потому что у вас булками батоны называют. У нас батонами с маслом или вареньем только чай пьют, а в Москве с Питером с батоном суп едят. Это потому что пшеница завозная и хлеб кирпичиком невыгодно было делать.

Булка хлеба первого сорта так выглядит..

Иронично. Только гашиш многие в Культурной Столице называют гашиком, не путать с Гашеком.

Цитата (strijj78 @ 30.07.2021 - 00:40)

Красиво, но "хабарик" - это не ленинградское, у нас всегда был "окурок", про "кенгуруху" первый раз у Вас прочитал, тоже что-то завозное. Об бордюр ноги сломать невозможно, потому что бордюр разделяет два покрытия, но не имеет разницы по высоте, у нас вся Дворцовая в бордюрах, а вот поребрик разделяет проезжую часть и тротуар, и именно с разницей высоты. Термины родственные, но все-таки не синонимичные, сельским жителям два разных слова запомнить сложно, вот и используют то, что покороче. С булкой тоже не совсем угадали: булка - белая, а хлеб - черный. Таким образом словосочетание "булка хлеба" - нонсенс, и переводится такое фразой "в моей деревне книг не читают, и поэтому я не в состоянии привязать существительное к прилагательному, словарный запас не позволяет". Поварешек у нас тоже нет, есть половники. Пардон за снобизм - генетическое с тех времен, когда столица государства была еще в городе.

Термины "хабарик" и " бычок" в Ленинград завезли довольно давно, лично я их помню с детства.

И их применяли в обиходном общении ещё до моего рождения.

Петербург-Ленинград вообще - город "понаехов", ибо после революций и войн ему требовались новые люди.

Вот они и принесли с собой, так сказать, свою "культуру".

В позапрошлом году был в командировке в Питере, и вот что сильно заметил:

Девушки почти не используют косметику;

Огромная любовь к названиям. Типа спрашиваешь -как пройти туда? Отвечают: идите до улицы Декабристов, потом по ней до ул.Герцена, потом направо до ул. Нечаева...Разве не понятно, что задающий вопрос не в курсе, где какая улица?

Приходилось просить - покажите рукой направление, а дальше сами разберемся.

Цитата (mrPitkin @ 30.07.2021 - 00:51)

Цитата (strijj78 @ 30.07.2021 - 02:40) С булкой тоже не совсем угадали: булка - белая, а хлеб - черный. Таким образом словосочетание "булка хлеба" - нонсенс, и переводится такое фразой "в моей деревне книг не читают, и поэтому я не в состоянии привязать существительное к прилагательному, словарный запас не позволяет". Это потому что у вас булками батоны называют. У нас батонами с маслом или вареньем только чай пьют, а в Москве с Питером с батоном суп едят. Это потому что пшеница завозная и хлеб кирпичиком невыгодно было делать. Булка хлеба первого сорта так выглядит..

Батоны у нас тоже в ходу. А хлеб в буханках. А вот то что Вы показали - именно булка, потому, что белая. Ну не может быть булки хлеба, может быть только безграмотность.

Цитата (ValkYriE33 @ 29.07.2021 - 23:14)

Цитата (gegyшka @ 29.07.2021 - 23:02) Питер - просто лучший город мира! Думаю, есть места и получше

Конечно. Металлострой.

Цитата (Greyshadow @ 30.07.2021 - 00:59)

Цитата (strijj78 @ 30.07.2021 - 00:40) Красиво, но "хабарик" - это не ленинградское, у нас всегда был "окурок", про "кенгуруху" первый раз у Вас прочитал, тоже что-то завозное. Об бордюр ноги сломать невозможно, потому что бордюр разделяет два покрытия, но не имеет разницы по высоте, у нас вся Дворцовая в бордюрах, а вот поребрик разделяет проезжую часть и тротуар, и именно с разницей высоты. Термины родственные, но все-таки не синонимичные, сельским жителям два разных слова запомнить сложно, вот и используют то, что покороче. С булкой тоже не совсем угадали: булка - белая, а хлеб - черный. Таким образом словосочетание "булка хлеба" - нонсенс, и переводится такое фразой "в моей деревне книг не читают, и поэтому я не в состоянии привязать существительное к прилагательному, словарный запас не позволяет". Поварешек у нас тоже нет, есть половники. Пардон за снобизм - генетическое с тех времен, когда столица государства была еще в городе. Термины "хабарик" и " бычок" в Ленинград завезли довольно давно, лично я их помню с детства. И их применяли в обиходном общении ещё до моего рождения. Петербург-Ленинград вообще - город "понаехов", ибо после революций и войн ему требовались новые люди. Вот они и принесли с собой, так сказать, свою "культуру".

Завезли давно, скорее всего, после войны, или чуть позже, с лимитчиками, но у нас считалось что "хабарик", ну это как материться при дамах, что-то непристойное.

Цитата (Greyshadow @ 30.07.2021 - 02:59)

Цитата (strijj78 @ 30.07.2021 - 00:40) Красиво, но "хабарик" - это не ленинградское, у нас всегда был "окурок", про "кенгуруху" первый раз у Вас прочитал, тоже что-то завозное. Об бордюр ноги сломать невозможно, потому что бордюр разделяет два покрытия, но не имеет разницы по высоте, у нас вся Дворцовая в бордюрах, а вот поребрик разделяет проезжую часть и тротуар, и именно с разницей высоты. Термины родственные, но все-таки не синонимичные, сельским жителям два разных слова запомнить сложно, вот и используют то, что покороче. С булкой тоже не совсем угадали: булка - белая, а хлеб - черный. Таким образом словосочетание "булка хлеба" - нонсенс, и переводится такое фразой "в моей деревне книг не читают, и поэтому я не в состоянии привязать существительное к прилагательному, словарный запас не позволяет". Поварешек у нас тоже нет, есть половники. Пардон за снобизм - генетическое с тех времен, когда столица государства была еще в городе. Термины "хабарик" и " бычок" в Ленинград завезли довольно давно, лично я их помню с детства. И их применяли в обиходном общении ещё до моего рождения. Петербург-Ленинград вообще - город "понаехов", ибо после революций и войн ему требовались новые люди. Вот они и принесли с собой, так сказать, свою "культуру".

У нас в районе при СССР были с Ленинграда приезжие. Продавщица в магазине была ленинградкой, зубной врач в поликлинике, скульптор приезжал ленинградский памятники лепить, каждый год ленинградские автоколонны приезжали на уборку урожая.

Окурки у нас тоже называли "бычками".

Ещё песок жрут вместо рассыпного сахара, Финбана окно в Европу с Лениным почему-то

Цитата (Андрей1956 @ 30.07.2021 - 01:00)

В позапрошлом году был в командировке в Питере, и вот что сильно заметил: Девушки почти не используют косметику; Огромная любовь к названиям. Типа спрашиваешь -как пройти туда? Отвечают: идите до улицы Декабристов, потом по ней до ул.Герцена, потом направо до ул. Нечаева...Разве не понятно, что задающий вопрос не в курсе, где какая улица? Приходилось просить - покажите рукой направление, а дальше сами разберемся.

Это Вам, видимо петербуржцы дорогу показывали, а не ленинградцы. Вообще, каноническое определение звучит так: Вы сейчас находитесь на Большой Морской улице, Вам нужно пройти направо, до первого перекрестка с Кирпичным переулком, и на этом перекрестке повернуть направо, потом идите прямо по Кирпичному переулку, и по его левой стороне Вы увидите станцию метро Адмиралтейская. То есть, мы всегда говорим и количество перекрестков, и названия улиц, чтобы человек мог проверить себя, если решит, что сбился со счета.

Цитата

Абсолютно согласен. Вот туда и езжай. А в Питер - не надо.

Я из Питера и например Москва мне нравится больше, это мое мнение. Минусаторы херовы. А на Гоа так ещё лучше.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (RitaZ @ 30.07.2021 - 01:09)

Ещё песок жрут вместо рассыпного сахара, Финбана окно в Европу с Лениным почему-то

Песок жрут детишки, в деревенской песочнице, и те, кто не помнит термина "сахарный песок", который как раз и применяется для измельченного сахара. И кстати, те, кто знает, что такое "сахарный песок", его едят, как правило, или не едят. А "рассыпной сахар", действительно жрут с чавканьем.

Цитата (ValkYriE33 @ 30.07.2021 - 01:14)

Цитата Абсолютно согласен. Вот туда и езжай. А в Питер - не надо. Я из Питера и например Москва мне нравится больше, это мое мнение. Минусаторы херовы. А на Гоа так ещё лучше.

Ну не знаю, я тоже периодически выбираюсь в сельскую местность, но мне более симпатичны деревеньки поменьше.

Цитата (Яzzь @ 29.07.2021 - 23:56)

Цитата (Широкоф @ 29.07.2021 - 22:15) А греча и булошная где? Булошная в Москве. Вместе с подсвешником

Там еще "дощщщщььь" идет. И масло в магазине "сливашшшнае".

Понял все, кроме "Поварёшка". Еда какая?

Цитата (ValkYriE33 @ 29.07.2021 - 23:14)

Цитата (gegyшka @ 29.07.2021 - 23:02) Питер - просто лучший город мира! Думаю, есть места и получше

Конечно есть. У нас - дворы-колодцы, часто бывает пасмурно и серо, вокруг города - болота, и поэтому зимой очень холодно, а летом - очень жарко, и всегда душно. Минус пятнадцать воспринимается как минус двадцать пять, а плюс 25 - как плюс сорок. Еще постоянные ветра и меняющаяся погода, причем меняется, паразитка, всегда к худшему. НУ и люди - специфические: желчные снобы. Вот, вроде меня и еще хуже.
Скорее всего, где-то точно лучше. Я вот только не нашел пока (в границах бывшего СССР) - где. А может быть, это - болезнь такая. Неспроста же ленинградцам при рождении медали давали. Здесь родиться - уже подвиг...

Цитата (uniJap @ 30.07.2021 - 01:25)

Понял все, кроме "Поварёшка". Еда какая?

Вот я тоже не понял. Я читал, конечно, что это - синоним половника, но ни разу не слышал, чтобы его (половник) так называли.

Цитата (strijj78 @ 30.07.2021 - 01:21)

Цитата (Яzzь @ 29.07.2021 - 23:56) Цитата (Широкоф @ 29.07.2021 - 22:15) А греча и булошная где? Булошная в Москве. Вместе с подсвешником Там еще "дощщщщььь" идет. И масло в магазине "сливашшшнае".

Это старомосковское произношение. Интересно, там остались ещё носители "того самого" языка?

Цитата (Balazs @ 30.07.2021 - 01:30)

Цитата (strijj78 @ 30.07.2021 - 01:21) Цитата (Яzzь @ 29.07.2021 - 23:56) Цитата (Широкоф @ 29.07.2021 - 22:15) А греча и булошная где? Булошная в Москве. Вместе с подсвешником Там еще "дощщщщььь" идет. И масло в магазине "сливашшшнае". Это старомосковское произношение. Интересно, там остались ещё носители "того самого" языка?

Остались. Они еще любят продукты "завешивать", я когда первый раз услышал, думал, что это какой-то магический ритуал, только через пару минут дошло, что это - всего лишь сельская адаптация глагола "взвесить".

Цитата (Андрей1956 @ 30.07.2021 - 01:00)

В позапрошлом году был в командировке в Питере, и вот что сильно заметил: Девушки почти не используют косметику; Огромная любовь к названиям. Типа спрашиваешь -как пройти туда? Отвечают: идите до улицы Декабристов, потом по ней до ул.Герцена, потом направо до ул. Нечаева...Разве не понятно, что задающий вопрос не в курсе, где какая улица? Приходилось просить - покажите рукой направление, а дальше сами разберемся.

Дойдешь до перекрестка, прочитаешь название улицы, пойдешь по ней.
Что не так? А еще карты в любом смарте есть. Бумажные тоже доступны.

Переписывай.
На "булке" спалился, сразу понятно, что писал не ленинградец.
В пакете могли лежать две булочки, например свердловские, но не булки, не было такого понятия.
Пухто тоже кто-то придумал недавно.
И "гашиш" совсем не к месту, его заменяет портвейн в парадняке.

Суп наливают поварёшкой, а его едят с хлебом или с булкой.
Но в магазин идёшь покупать пол хлеба и батон.
А булка хлеба - кровь из ушей.
Произнесшего такую фразу хочется РАСЧЛЕНИТЬ!

Это сообщение отредактировал Argent - 30 июл. 2021 г. в 01:48

Цитата (Argent @ 30.07.2021 - 01:46)

Переписывай. На "булке" спалился, сразу понятно, что писал не ленинградец. В пакете могли лежать две булочки, например свердловские, но не булки, не было такого понятия. Пухто тоже кто-то придумал недавно. И "гашиш" совсем не к месту, его заменяет портвейн в парадняке. Суп едят с хлебом или с булкой. Но в магазин идёшь покупать пол хлеба и батон.  А булка хлеба - кровь из ушей. Произнесшего такую фразу хочется РАСЧЛЕНИТЬ!

Вот! По стилистике безошибочно можно определить ленинградца! Хотя, у нас, как минимум пять поколений, и не только ленинградцев, но и петроградцев, а, возможно, и петербуржцев (настоящих, а не новодельных) суп наливали посредством половника

Это сообщение отредактировал strijj78 - 30 июл. 2021 г. в 01:51

Цитата (Argent @ 30.07.2021 - 01:46)

Переписывай. На "булке" спалился, сразу понятно, что писал не ленинградец. В пакете могли лежать две булочки, например свердловские, но не булки, не было такого понятия. Пухто тоже кто-то придумал недавно. И "гашиш" совсем не к месту, его заменяет портвейн в парадняке. Суп наливают поварёшкой, а его едят с хлебом или с булкой. Но в магазин идёшь покупать пол хлеба и батон. А булка хлеба - кровь из ушей. Произнесшего такую фразу хочется РАСЧЛЕНИТЬ!

А «пол хлеба» нормально? Еще и неизвестно какого хлеба, черного или белого.