Я вообще то имел ввиду двойной смысл слов. Если продолжить разбирать приведённый мной пример. Где негодяй преступник Алекс планирует изнасилование и говорит что это будет «horror show» подразумевается что для него это будет хорошо. А для его жертвы это будет «ужасным шоу». Дело не в трудности перевода а в умышленном двойном смысле слов в некоторых конкретных эпизодах. Смотрите шире на текст и найдёте много нового для себя
Вот сейчас вспомнил! Читал в Вики про эту книгу. Имеет смысл в таком случае читать оригинал и глазами
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Заводной апельсин прочёл ещё лет в 18. Там очень круто сделан перевод. Некоторые слова написаны в транскрипции. К примеру в сцене где Алекс планирует изнасилование он говорит «это будет хорошо» где слово «хорошо» написано в транскрипции «horror show» что в переводе на русский означает: ужасное шоу. И подобных слов в книге очень много
Тс! А где ты нашёл связь между современным сериалом «во все тяжкие» с вымышленным персонажем главного героя. И писателем журналистом с весьма тяжелым детством и полной боли потрясений и лишений жизнью? Который жил при этом в прошлом веке. В чем связь?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Главный герой "Заводного апельсина" обожает классическую музыку и с удовольствием пьет молоко.
Что никак не мешает ему быть абсолютным подонком. Сюжет рассказывать не буду, ибо лучше вам сам стоит посмотреть (прочитать).
Концовка, думаю, никого не оставит равнодушным.
Ты бы лучше вместо копипастить отрывки описания из интернета. Написал бы своё мнение и впечатление о книги. Свои мысли. А копипаститить тут и так есть кому
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Когда они работали над фильмом «Заводной апельсин», Кубрик очень ладил со своим ведущим актером Малком Макдауэллом. По словам самого МакДауэлла, он и Кубрик будут играть в игры, чтобы ослабить напряженность между работой над голосом за фильм, и обычно это был пинг-понг, который МакДауэлл якобы всегда выигрывал (даже когда Кубрик бил его во время шахматных игр).
Ага...)) А ещё Макдауэлл не ожидал, что все эти часы, проведённые за теннисным столом, вычтут из его рабочего времени. Книгу сначала прочитал, очень даже хорошо зашла, а вот фильм сначала поднапряг, ибо при прочтении совсем в иной визуализации представлял ся. Надо пересмотреть что ли.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Главный герой "Заводного апельсина" обожает классическую музыку и с удовольствием пьет молоко.
Что никак не мешает ему быть абсолютным подонком. Сюжет рассказывать не буду, ибо лучше вам сам стоит посмотреть (прочитать).
Концовка, думаю, никого не оставит равнодушным.
Он не молоко пьёт, а "молоко+" или "молоко бешеной коровы".
Молоко с наркотой, короче...
Ну да, все дело в небольших нюансах. Кроме того, в отличие от фильма книга не заканчивается "излечением" Алекса. Так что желающим узнать, что произошло с главным героем дальше, стоит прочитать книгу (полный ее вариант, так есть урезанный).
Сначала годах в 70 журнал Юность написал , что заводной апельсин это фильм гавно. И бегущий человек фильм гавно. Ну а чо, читатели ведь не могли эти фильмы посмотреть. А потом почему то...
У книги есть несколько русских переводов. И каждый сильно отличается в плане передачи сленга. Причем перевод сделан в обратку - с искаженного русского на английский, местами с игривыми подвыподвертами. Как пример: мужские яички в английском языке на жаргоне звучат как боллз (balls - шарики, мячики), переводчик называет их "йоболзы" )))) А кино... Кубрик, сцуко, умеет искажать оригинальную идею книг. Причем "Заводному апельсину" еще повезло, режиссерских выкрутасов с отступлениями от оригинального сюжета не так уж много, и они незначительные. С "Сиянием" Стивена Кинга вышло иначе - даже автор книги раскритиковал некоторые моменты.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Тс! А где ты нашёл связь между современным сериалом «во все тяжкие» с вымышленным персонажем главного героя. И писателем журналистом с весьма тяжелым детством и полной боли потрясений и лишений жизнью? Который жил при этом в прошлом веке. В чем связь?
тоже не поняла Книгу прочитала, фильм не смогла посмотреть, страшно
Тс! А где ты нашёл связь между современным сериалом «во все тяжкие» с вымышленным персонажем главного героя. И писателем журналистом с весьма тяжелым детством и полной боли потрясений и лишений жизнью? Который жил при этом в прошлом веке. В чем связь?
тоже не поняла Книгу прочитала, фильм не смогла посмотреть, страшно
Вы не помните сюжет сериала "Во все тяжкие"? Школьному учителю 50-летнему Уолтеру Уайту ставят диагноз - неоперабельный рак, жить ему осталось менее года. Он понимает, что его смерть ставит его семью в безвыходное финансовое положение - невыплаченная ипотека, сын инвалид, жена-домохозяйка. И тогда он решает успеть добыть деньги, чтобы полностью обеспечить семью после своей смерти.
Вы не помните сюжет сериала "Во все тяжкие"? Школьному учителю 50-летнему Уолтеру Уайту ставят диагноз - неоперабельный рак, жить ему осталось менее года. Он понимает, что его смерть ставит его семью в безвыходное финансовое положение - невыплаченная ипотека, сын инвалид, жена-домохозяйка. И тогда он решает успеть добыть деньги, чтобы полностью обеспечить семью после своей смерти.
И? Связь где? Что ты пересказываешь сюжет? Просто напиши: где по твоему мнению тут есть связь?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Книгу прочитала, фильм не смогла посмотреть, страшно
yaplakal.com