А кто такой Рональд Риган интересено? Наверное какой0то уебок, который переводил, не знает про Рейгана, а перевел с написанного - Reagan (так вроде пишется)
А кто такой Рональд Риган интересено? Наверное какой0то уебок, который переводил, не знает про Рейгана, а перевел с написанного - Reagan (так вроде пишется)
Про это же. И чем отличается "первопроходчик" от "первопроходца"?
Учитывая это можно отнести половину сказанных глупостей на трудности перевода...
Из книги: ''Персональные ЭВМ в инженерной практике'', М. Радио и связь, 1989.
Цитата: "... Одним из примеров громоздкой и, по мнению авторов, бесполезной надстройки является интегрированная система WINDOWS фирмы Microsoft. Эта система занимает почти 1 Мбайт дисковой памяти и рассчитана на преимущественное использование совместно с устройством типа "мышь" ... Таким образом, читатель уже понял, что среди надстроек над ДОС бывают довольно бесполезные системы, которые только выглядят красиво, а на самом деле отнимают время пользователя, память на дисках и оперативную память ЭВМ. Обманчивая красота таких систем, однако, сильно воздействует на неискушенных пользователей, которые не имели практики работы на машине. Инерция мышления бывает столь сильна, что авторам приходилось наблюдать, как люди, начавшие работать с подобной надстройкой, впоследствии с трудом заставляют себя изучать команды ДОС. Хочется предостеречь от этой ошибки читателей ..."
Ребята!Внимателно переводите!Французкий маршал не ФОЧ,а ФОШ!!!Фош Фердинанд (фр. Ferdinand Foch, 2 октября 1851) — французский военный деятель, маршал Франции (6 августа 1918).А то какая то вольная англ.транскрипция!Лорд Кельвин-ето чудо ващще!сча бы им таких заслать побольше Это сообщение отредактировал Nem75 - 27 мая 2009 в 00:04
Лорд Кельвин, Английский физик и математик - самый большой пессимист
Дедешка старый - ему всё равно.
Он на тот момент был президентом британской академии наук, если не ошибаюсь, и к нему каждый день лезли сотни юных дарований с предложениями, прожектами и прочими вундервафлями. После чего уходили массово в игнор или блок за флуд, оффтоп и оверквотинг.
Так что, крокодил скорее длинный, чем зелёный.
Это сообщение отредактировал cormorant - 27 мая 2009 в 15:58
...никакие возможные комбинации известных веществ, известных типов машиностроения и известных сил, не могут быть собраны в одну машину, которая позволит человеку перелетать огромные расстояния по воздуху.
Саймон Ньюкомб (1835-1909), американский астроном.
Ну и где тут противоречие? Жуковский-то, когда это было написано, дай бог если в школу ходил. А комментарии по поводу глупости лорда Кельвина вообще за гранью добра и зла - поинтересовались бы для начала, когда он жил, и что он в одиночку успел сделать. Вообще, сегодняшний "расцвет науки" - достижение чисто социальное, и основывается на результатах, полученных пятдесят-сто и более лет назад. Собсна, от ученых вообще глупо ожидать разумных прогнозов насчет перспектив массового производства на основе их открытий, для примера еще одна цитата, уже от инженера (изобретателя телефона, ежели чего)
"Думаю, что я не сильно преувеличиваю значение этого изобретения, когда заявляю, что возможно уже к концу этого века В КАЖДОМ КРУПНОМ ГОРОДЕ АМЕРИКИ БУДЕТ УСТАНОВЛЕН ТЕЛЕФОН". Александар Белл.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com