Алексей Михалев. 30 лет со дня смерти.

Сейчас многие ламповые фильмы переозвучиваются! Нахуя?

Первая кассета с его переводом. "Вечная молодость".
Я как раз искала мультфильм "Как я провел свои каникулы" в его исполнении и нашла... и узнала от продавца, что переводчика не стало. Люблю многие его переводы. Особенно мульты от WB. Фильмы и мультфильмы теперь в моей коллекции на ДВДдисках и внешнемЖД, но его перевод (если он переводил) обязателен. Вечная память🙏
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Первый VHS, купленный у соседей

Это сообщение отредактировал Rapier - 10 дек 2024 в 17:16

"Армия тьмы" с ним огонь

Один только перевод отрывка из фильма Ковбой Мальборо и Харлей Дэвидсон чего стоит, нигде и никогда больше такого не встречал

Скрытый текст

Youtube

Не во всех фильмах его озвучка хороша. Где-то громкость на уровне оригинала, где-то не успевает и захлёбывается, большие паузы между словами. Понятно, что переводил на лету, но мог бы сам послушать как это звучит, со стороны.

Кинокритик Сергей Кудрявцев называл его «Моцартом синхронного перевода», поскольку он умел точно ухватить интонацию фильма, с которым работал, и донести её до зрителей, что делало его переводы яркими и запоминающимися, и указывал, что порой озвученные им кинокартины становились «лучше, чем они были на самом деле»

Имхо так и есть.

Без перевода если смотреть с субтитрами многие известные фильмы откровенно скучны

Великий человек! Светлая память!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

да, Михалёв лучший!

Или я путаю, или какая-то ошибка. Я смотрел фильм дорожное приключение 2000 года, и отчётливо помню там перевод Михалёва. Да и еще парочку фильмов позднее 1994.

P.S. Нашёл, это был Живов. Голоса очень похожие.
Это сообщение отредактировал Shippo - 10 дек 2024 в 19:37

Только один его перевод добавлял юмора и хорошего настроения фильму, а "иха мать вообще бесподобно" из горячих голов

"Голый пистолет" мне только с ним и нравился

Цитата (avvakumzahov @ 9.12.2024 - 08:49)

Никогда не играя голосом, Михалев виртуозно играл словами. Причем его голос звучал одинаково и в комедиях, и в драмах.

Вот не согласен. В отличие от сонма переводчиков того времени, голос у него был совсем не монотонный, как у того же Гаврилова или Володарского. В похожей манере дублировал Павел Санаев, этим он тоже мне импонировал.
"Горячие головы" и "Аладдин" в переводе Михалева - классика.



Это сообщение отредактировал yaTonop - 10 дек 2024 в 22:08

Цитата (VanDerDeken @ 10.12.2024 - 17:49)

Один только перевод отрывка из фильма Ковбой Мальборо и Харлей Дэвидсон чего стоит, нигде и никогда больше такого не встречал

Только в переводе Михалёва представляю этот фильм.
Все остальные переводы не то, а как то случайно послушал перевод первого канала - так это вообще невозможно смотреть. Это как если бы Кадышева спела Сектор газа, но мат вырезали.

Цитата

Кинокритик Сергей Кудрявцев называл его «Моцартом синхронного перевода», поскольку он умел точно ухватить интонацию фильма, с которым работал, и донести её до зрителей, что делало его переводы яркими и запоминающимися, и указывал, что порой озвученные им кинокартины становились «лучше, чем они были на самом деле» Имхо так и есть. Без перевода если смотреть с субтитрами многие известные фильмы откровенно скучны

И даже с другими переводами. Они вроде бы правильные, грамотные - а всё равно чего-то в них не хватает. Видимо, михалевского артистизма, изящества, юмора - даже в серьёзных, драматических фильмах. Очень люблю фильм "Доктор" в переводе Алексея Михайловича, в главной роли Уильям Хёрт, если кто вдруг не видел - рекомендую.

Цитата

Один только перевод отрывка из фильма Ковбой Мальборо и Харлей Дэвидсон чего стоит, нигде и никогда больше такого не встречал

С этим фильмом вообще интересная история. На своей родине он особо популярным не был, такой средний, проходной фильм - судя по реакции на него американской публики и американских же кинокритиков. В прокате вообще провалился, собрав 7 миллионов долларов при бюджете в 23 миллиона. "Ну, тупые!" - что ещё тут скажешь.
У нас же он имел оглушительный успех, стал, как сейчас принято говорить, культовым. На мой взгляд, благодаря бесподобной озвучке Михалева. Цитаты из фильма знали наизусть. “Как говорил мой старик-отец, прежде чем покинуть этот говённый мир..." - и так далее.
Это сообщение отредактировал avvakumzahov - 10 дек 2024 в 23:20

Цитата (buzzer @ 10.12.2024 - 14:18)

Ну это же классика

В этом отрывке, бля, чуть больше чем за минуту, бля, сказано чуть больше раз 20 fuck бля!
Это сообщение отредактировал Raziel - 10 дек 2024 в 23:52

Жизнерадостные переводы у него всегда были.
Даже в триллерах и ужастиках.

Горячие головы воспринимаю только с ним.
Когда Топер вернулся с батарейками для плеера, а вождь ему: "Хули ты так долго?"

Михалёв крут, но по мне, так лучший Гаврилов.

Офигенный переводчик!
Я его первый раз услышал, когда смотрел "С пистолетом наголо". Помните фрагмент, когда Фрэнк в зоопарк на танке въехал:
-Помогите! Ой помогите!
И сразу же он стал моим любимым переводчиком.

Но вот что касается текста, то послевкусие такое, словно говна поел

"Крестный отец" 1й и 2й в его озвучке просто мёд для ушей :)

Цитата (E957KX @ 10.12.2024 - 14:17)

Ну ты дерьмо собачье, а ну иди сюда)))

Ну да
Картинка прямо с голосом Михалева

Цитата (yur1x @ 10.12.2024 - 15:00)

Была отвратительная империя. А стала омерзительная недоимперия. Автор текста, ебанат.

Думаю, комментаторы не читали статью, вся статья и написана ради этих вкраплений и одного абзаца, где льют вёдра помоев на Союз.
Увидели заголовок и предались воспоминаниям, какой хороший переводчик.

Фильмы с озвучкой Михлева ))) Я был тогда в старших классах. И кто озвучивал, таки был не в курсе. Но его озвучка всегда поражала. В отличии от Гаврилова (да простят меня его фанаты), его озвучка была что-то нечто. Маты он вкручивал исключительно виртуозно. Только ОН мог передать оригинальный "Фак, фак ю мазер, факамака..." в реально и прикольный и отличный текст. Гаврилов был сильно гротескным, Володарский сильно зажатым. А Михалев реально был артистом

И вот, что у меня есть. сейчас пересматриваю
Полицейская академия (1984): Продолжительность: 01:32:23
Аудио #5: язык: русский, перевод: одноголосный закадровый, кодек: AC3 1.0, битрейт: 192 кб/с - |А.Михалёв|

Полицейская академия 2: Их первое задание (1985): Продолжительность: 01:27:05
Аудио #5: язык: русский, перевод: одноголосный закадровый, кодек: AC3 1.0, битрейт: 192 кб/с - |А.Михалёв|

Полицейская академия 5: Место назначения - Майами бич (1988): Продолжительность: 01:26:05
Видео: кодек: XviD, формат: avi, размер кадра: 720x544, битрейт: 1679 кб/с
Аудио #6: язык: русский, перевод: одноголосый закадровый, кодек: AC3 1.0, битрейт: 192 кб/с - |А.Михалёв|
Это сообщение отредактировал alkbanka - 12 дек 2024 в 20:17