10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки

Цитата (Varhar @ 29.01.2019 - 17:53)

Цитата (MrME @ 28.01.2019 - 18:34) Не будем даже углубляться в дебри, пробежимся по школьной программе: кто-то из вопящих о бедности и бледности английского кратко из головы пояснит разницу между must, have to, got to, ought to, need to? А can/may хотя бы? Ах да, и английский нецензурный тоже далеко не ограничивается fuck, shit, и ass. Если ещё в сленг залезть (а все вот эти петухи, козлы и обиженные - это именно сленг) - там уж вообще. Can/may я попробую. Если кто-то в магазине или в ресторане спросит вас: "Can I help you?" - правильным ответом будет: "I don't know if you can, but you certainly may". Потому что "can" обозначает физическую возможность, а "may" - разрешение. Остальное, вами упомянутое - это, на мой взгляд синонимы, каждому из которых есть место в контексте.

...пока мы остаемся в британском английском.
В американском can отдувается за себя и за may. Там нормально спросить
can I come in?

Остальное очень относительно синонимы.
Между must и have to мощнейшая разница в месте нахождения мотиватора - внутри человека или снаружи. Между must\have to и ought to - в том, подразумевается ли некто персональный, выражающий долг/запрет. или наоборот, долженствование ни хрена не персонифицировано, а просто положено так делать. Типа, когда у кого-то кто-то родился, можно ответить you must buy us a round - тебе просто вот совесть должна подсказать, что ты должен заказать всем выпивку. А можно сказать - you ought to buy us a round - "в таких случаях просто полагается всем выпить, а новоявленному отцу - эту выпивку заказать".

Цитата (Нафикоф @ 28.01.2019 - 16:58)

Одень шапку, на хуй, а то уши замерзнут - как они переведут?)))

Put on your hat, fuck you, or your ears will freeze,переводит так,а вот обратно. Чаще пизда

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Цитата (Varhar @ 29.01.2019 - 18:08)

Цитата (Resurrect @ 29.01.2019 - 03:48) Цитата (Varhar @ 29.01.2019 - 06:44) Цитата (Resurrect @ 28.01.2019 - 06:45) Цитата (yaTonop @ 28.01.2019 - 19:49) Цитата (tconst @ 28.01.2019 - 17:26) слова " совесть" нет в английском языке... Вполне себе есть слово conscience, именно то оно и означает Это слово так же переводится как "сознание", а в русском языке это ни разу не тождественные понятия. По моему переводчики просто от балды написали, обидно им стало что такого понятия у них нет. Вот и определись, то ли совести нет у америкосов, то ли сознания. p.s. Решил даже малька поисследовать этот момент. В Библии слово "совесть" переводится как "чувство что правильно и что не правильно" (sense of right and wrong). Так что нет у них такого слова, не пудри нам мозг. Это распространенная ошибка тех, кто плохо знает язык. Conscience - это совесть. A consciousness - это сознание. Слова звучат немного похоже, но это совершенно разные слова. Как видите, слово "совесть" вполне в английском присутствует. А вот, раз уж вы такие знатоки, переведите-ка мне на русский выражение "Noblesse oblige" или "Nobility obliges" по-английски. Не желаете ли пойти в Гугл? Да, спасибо. Наглядная иллюстрация сказанного мною выше.

О, да тут клиника. Медицина бессильна.

мудыга

Ебать натуга, что некоторые слова переводятся разными словами на другой язык. Забейте любое английское слово в гуглтранслейт и подивитесь сколько смыслов оно имеет, и ни одного единственно верного

Цитата (tconst @ 28.01.2019 - 17:26)

слова " совесть" нет в английском языке...

В английском не знаю, но Задорнов говорил что у нас торгаши этим словом вообще не пользуются. Не удивлюсь что оно вообще скоро выйдет из словарного запаса.

Цитата (posadnik @ 29.01.2019 - 19:21)

Цитата (Чубик @ 29.01.2019 - 12:44) Есть у английского языка интересное свойство-он идеально подходит для рок-музыки. Я не имею в виду, что русский не подходит, но тут в дело вступает такая штука как фонетика. Тут у меня есть свой личный опыт. Я пишу тексты на уже готовые "рыбы" - это демо с напетой вокальной мелодией на английском. И вот как ни крутись, но на инглише всё звучит гораздо гармоничнее. Начинаешь сочинять русский текст и понимаешь, что весьма сложно добиться именно фонетического благозвучия. Русская фонетика совершенно иная и пропевать русскоязычный текст гораздо сложнее. дело немного не в том. да, гласных в инглише изрядно больше (помним про дифтонги, чо), и они важнее. Но: разные языки еще и имеют разную слоговую длину предложения. Грубо говоря, одно и то же высказывание на английском и французском укладывается в полтора раза меньше слогов, чем на русском. Поэтому короткие роковые строчки по-русски требуют специально укороченных предложений. Но вообще, было бы интересно покопаться, что больше мешает - проблемы со стихосложением (когда пишешь именно _стихи_, кроме ритма и рифмы, надо еще до буя работать над созвучиями, и английский текст обычно бросает созвучия на полдороге), или объективные особенности английского текста. Просто я-то и переводчик (разок и стихи переводил, их в фильм было воткнуто немеряно), и собственные стихи-песни пишу, так что сталкивался с обоими случаями.

Тут дело в том, что когда пишешь на английскую "рыбу", сталкиваешься с тем, что автор музыки уже точно знает как должна звучать песня. И надо написать так, чтобы все гласные пропевались, как в "рыбе" и чтобы слогов было ровно такое же количество. И, как вы уже отметили, английские слова зачастую короче и проще бы было написать именно английский текст. С русскими словами работать очень сложно, приходится вынужденно ограничивать лексикон. Вот придумал ты какой-то потрясный образ и понимаешь, что просто не можешь его использовать: то по количеству слогов не подходит, то слово оканчивается на согласный звук, а надо гласный.

Да уж, да уж...
В голову не приходит, что переводятся не слова, а смыслы?
Всякое понятное переводчику высказывание переводчик может перевести. В меру профпригодности.
И порою используя совсем не кальки с оригинала.
А вот "слова", действительно, не всякое переведёшь. Поскольку многозначны.
И подобрать в другом языке слово с точно такою же палитрой значений зачастую невозможно.
Но к конкретном высказывании смысл, чаще, один, если не считать случаев намеренной или нет игры слов.
Поэтому, обобщая, высказывания переводимы, даже те, где используется непереводимая игра слов.
А вот отдельное слово переводимо полностью не всегда. Но только зачем и кому оно нужно - переводить отдельное изолированное слово?

Анек в тему.

Иностранец:
Русский - очень сложный язык. Вот почему "дать по морде" и "дать в морду" означают одно и то же, а "дать по жопе" и "дать в жопу" - разное ?

Цитата (winston1990 @ 28.01.2019 - 16:54)

Недоперепил нах!

Wasn't drunk enought but continued drinking before was out

Извините, все страницы не пролистал(гидравлика отказывает). А, раскорячиться (ну раскоряка)было?

Цитата (Balazs @ 28.01.2019 - 23:38)

Цитата (BabyBu @ 28.01.2019 - 22:51) У нас на Кубани есть такое слово "мыгычка". Причём буква "Г" произностися с южным "гхэ". Означает оно что-то среднее между мелким моросящим дождём и густым-густым туманом. Этакая висящая в воздухе водяная пыль. Как, блин, объяснить это человеку, который этого никогда не видел?!?! Слово "мо́́рось" не годится?

Не, морось - это всё-таки дождь. Он падает. А мыгычка висит в воздухе. Блять, как же объяснить...

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Цитата (BabyBu @ 29.01.2019 - 22:14)

Цитата (Balazs @ 28.01.2019 - 23:38) Цитата (BabyBu @  28.01.2019 - 22:51) У нас на Кубани есть такое слово "мыгычка". Причём буква "Г" произностися с южным "гхэ". Означает оно что-то среднее между мелким моросящим дождём и густым-густым туманом. Этакая висящая в воздухе водяная пыль. Как, блин, объяснить это человеку, который этого никогда не видел?!?! Слово "мо́́рось" не годится? Не, морось - это всё-таки дождь. Он падает. А мыгычка висит в воздухе. Блять, как же объяснить... Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Ну можно по научному. Мыгычка-дисперсионная взвесь мельчайших частиц воды в атмосфере, образующаяся при мелком моросящем дожде.

Нежить и нежить. Первое существительное, второе глагол.
В первом варианте зомби не предлагать, нежить она и есть нежить.

взбзднуть

Цитата (Rukozhop @ 28.01.2019 - 16:54)

11. Сушняк

Resaca ( исп)

Цитата (VerSila @ 29.01.2019 - 22:33)

Нежить и нежить. Первое существительное, второе глагол. В первом варианте зомби не предлагать, нежить она и есть нежить.

Слово Undead не знакомо, что ли?

Для глагола есть разные варианты. Сosset, например.

Цитата (yaTonop @ 28.01.2019 - 23:57)

Цитата (armor2 @ 28.01.2019 - 18:51) ©Шура Каретный. Я не пойму, Каретный какой-то выдающийся лингвист, что на него все ссылаются?

Нет, просто ЯП полон быдла, которые читать научились на русском (кое-как) и считают это великим достижением. Скоро еще посуду мыть научаться и посчитают себя великими поварами.
Это сообщение отредактировал ArunSawad - 30 янв 2019 в 01:34

Цитата (ПНХ @ 28.01.2019 - 16:53)

слово "хуесосить" переведите

а хо не хо

Цитата (Пяточкин @ 30.01.2019 - 02:39)

взбзднуть

ответил на первых страницах.
crap
Значение точно такое же. Можно его использывать как вместо “пустить шептуна”, так и вместо “обосраться” (испугаться). Вообще как хочешь можно использовать.

Про слово хохот слышал, что оно только в русском языке есть. Также сложно объяснить разницу между тут и здесь. Ну и всякие фразы типо руки не дойдут посмотреть.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Цитата (DilanMcKey @ 30.01.2019 - 06:33)

Про слово хохот слышал, что оно только в русском языке есть.

Есть слово хохот - nicker (nickered,) это именно хохотать. Обыкновенный смех или ухмылка привычное всем laugh
Это сообщение отредактировал ArunSawad - 30 янв 2019 в 13:31