Льюис Кэрролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" ("thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs", как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... "zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа". Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.
В русском языке сложная орфография. Жи-ши, частицы не-ни, безударные гласные. И еще целый воз правил. Учить долго, проверять тяжело. То ли дело китайские иероглифы. Пишешь ты, допустим фразу: «Уважаемые дамы и господа», и раз - в одном иероглифе одну палочку загнул в другую сторону нечаянно. И что? И все. Ты написал, что «В пятницу, наверное, приедут кальмары».
Льюис Кэрролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" ("thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs", как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... "zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа". Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.
Если бы он попробовал записать английскими буквами польскую речь, его бы кондрашка хватил.
зато наоборот круто, если русский родной, "щ" в галисийском не вызывает проблем, как например у немецкоговорящих, 6 падежей в латыни пффф, а немцы привыкшие к 4м зависают, испанское и итальянское "р" не проблема, грамматическая система того же немецкого читается как отличный учебник по математике, а в русском действует принцип "так какое же это правило, если дохрена исключений?", научить человека читать на немецком это процесс минут на 30, а вот по-русски жесть, подобная английскому, только хуже, пишем корова, читаем карова, пишем живет, читаем жЫвёт итд :) а совершенные и несовершенные глаголы - это мрак:)
Льюис Кэрролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" ("thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs", как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... "zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа". Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.
Если бы он попробовал записать английскими буквами польскую речь, его бы кондрашка хватил.
очень часто русские возмущаются длинною слова "die Sehenswürdigkeit" которое в переводе с немецкого означает "достопримечательность"
Я свой язык как-то знаю и без всех этих грамматических пунктов. Почему-то думается, что язык учить можно просто так, в общении, без этой дебильной грамматики, в которой я сама ничего не разберу, один главный пост ввел меня в уныние)
Я свой язык как-то знаю и без всех этих грамматических пунктов. Почему-то думается, что язык учить можно просто так, в общении, без этой дебильной грамматики, в которой я сама ничего не разберу, один главный пост ввел меня в уныние)
можно, до определенного предела, например пиццу в ресторане заказать, а вот чтобы писать на языке без грамматики не обойтись, да в принципе и без фонетики тоже
зато у них что смерть(Ад) что жизнь - одна буква разницы. и та на дыру похожа. :) Hell и Hello - разницы буква О - которая как дырка от бублика. зато у нас здравие, то есть жизнь, и смерть - даже ни разу не похоже не пишутся.
научить человека читать на немецком это процесс минут на 30, а вот по-русски жесть, подобная английскому, только хуже, пишем корова, читаем карова, пишем живет, читаем жЫвёт итд
По моему, это большая ошибка учебников и прочих методик - заставить иностранца читать по русски с учетом всех оглушений и пропадающих звуков, чтобы имитировать московский акцент. Зачем?! Иностранец все равно не будет говорить по русски без акцента. Им и так трудно, зачем над ними издеваться лишний раз? Если иностранец будет говорить слова именно так, как они пишутся, его поймет любой русский (в отличие, кстати, от английского, где это делать невозможно). Да, речь его будет иногда звучать смешно, зато будет всё понятно.
Льюис Кэрролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" ("thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs", как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... "zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа". Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.
Если бы он попробовал записать английскими буквами польскую речь, его бы кондрашка хватил.
очень часто русские возмущаются длинною слова "die Sehenswürdigkeit" которое в переводе с немецкого означает "достопримечательность"
да. вот бы прочитать то правило словопостроения в немецком языке, которое плодит чудовищнодлинныепредложениязаписанныеодним словом.
Льюис Кэрролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" ("thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs", как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... "zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа". Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.
Если бы он попробовал записать английскими буквами польскую речь, его бы кондрашка хватил.
Где-то видел отрывок про немца и поляка. -Ваша фамилия? -Кшиштов Пополжевецки. Нашел!!!
Это сообщение отредактировал Хагрид - 17 янв. 2017 г. в 16:40
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com