Сложности перевода


Страницы: (3) 1 2 [3]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Скальд 10 июл. 2018 г. в 13:14

упоротый хоббит • На сайте 9 лет

Цитата (Бурмат @ 10.07.2018 - 08:01)

Цитата (Rifle77 @ 10.07.2018 - 08:40)

Паджеро от митсубиси тоже в какой то стране интимное толкование имеет вроде

Вот поэтому в Мексике это Монтеро

Потому что паджеро (пахеро) - это птичка, котоорая очень быстро бегает. Но в Мексике (типа как у нас с петухом) второе значение что-то вроде "дрочер, которому не дают".

Цитата (maGavet @ 10.07.2018 - 11:15)

фигня всё это :) .. кукарача (исп) - таракан
чунга чанга (чонга чанга (макуа)) - половые отношения с обезьяной.

ну вот теперь ешь кокосы, жуй бананы :) еби обезьян ыыыы.

Да-да, помню, читал про реакцию африканских студентов на эту песню

Цитата (profi1973 @ 9.07.2018 - 18:14)

Смешно конечно,но по узбекски это самое дело ом а не ам.

Значит, буддистам со своим "ом мани падме хум" тоже туда не надо

Эстива 10 июл. 2018 г. в 14:01

Приколист • На сайте 11 лет

Помню, помню.
В первом классе учились читать. А в русском букваре: ма-ми-мо-ам

Наши ребята отказывались читать последний слог.

~~UvAl~~ 10 июл. 2018 г. в 15:28

Ярила • На сайте 7 лет

Цитата (Kildare @ 9.07.2018 - 22:21)

Цитата (UvAl @ 9.07.2018 - 19:32)

Кто-то похоже вводит в заблуждение.
Кунт, кунька это.

Кант - это инглиш.

Читать не умеешь? Справа в окне переводчика написано "узбекский язык".

~~UvAl~~ 10 июл. 2018 г. в 15:29

Ярила • На сайте 7 лет

Цитата (Rifle77 @ 10.07.2018 - 09:40)

Паджеро от митсубиси тоже в какой то стране интимное толкование имеет вроде

На испанском "паджеро" читается "пахеро", что означает онанист. Поэтому там эта модель имеет название "монтеро".

Эхуэнио 10 июл. 2018 г. в 15:34

По образу и подобию... • На сайте 20 лет

Хорошо, что Иммануил Кант жил в Калининграде, а не в Лондоне...

ленивыйпанда 10 июл. 2018 г. в 16:02

Ярила • На сайте 9 лет

Слыхал я, есть в Средней Азии имя Амон, то есть буквальный перевод- пиздюк?

~~orbitoclast~~ 10 июл. 2018 г. в 16:29

Ярила • На сайте 13 лет

-1

Цитата (Rifle77 @ 10.07.2018 - 08:40)

Паджеро от митсубиси тоже в какой то стране интимное толкование имеет вроде

Паджеро Митсубиси у латиносов идёт под маркой "Монтеро", так как "Паджеро" созвучно с термином "Онанист"

Lada Nova в Испании, тоже с неё охуели так как NOVA с испанского переводится как "НЕ ЕДЕТ"

~~orbitoclast~~ 10 июл. 2018 г. в 16:30

Ярила • На сайте 13 лет

Цитата (UvAl @ 10.07.2018 - 15:29)

Цитата (Rifle77 @ 10.07.2018 - 09:40)

Паджеро от митсубиси тоже в какой то стране интимное толкование имеет вроде

Опередил, шельмец!

Kildare автор 10 июл. 2018 г. в 16:52

Шутник • На сайте 8 лет

Цитата (Кеттарийка @ 10.07.2018 - 12:43)

да, а я арабского Зуб-член))) представьте фразу.. у меня зуб болит))))

По португальски "выпала пломба" - пэрди ум шумбу. Перди в шубу , короче.))

Kildare автор 10 июл. 2018 г. в 16:55

Шутник • На сайте 8 лет

Цитата (невеган @ 10.07.2018 - 13:05)

Все ясно Ам-это бабий хуй.
ТС, спасибо, но мне щас от смеха рожу разорвет...

На здоровье, коллега, обращайся.)

Kildare автор 10 июл. 2018 г. в 16:57

Шутник • На сайте 8 лет

-1

Цитата (UvAl @ 10.07.2018 - 15:28)

Читать не умеешь? Справа в окне переводчика написано "узбекский язык".

Да, смешная шутка.

Скальд 10 июл. 2018 г. в 17:10

упоротый хоббит • На сайте 9 лет

Цитата (orbitoclast @ 10.07.2018 - 15:30)

Цитата (UvAl @ 10.07.2018 - 15:29)

Цитата (Rifle77 @ 10.07.2018 - 09:40)

Паджеро от митсубиси тоже в какой то стране интимное толкование имеет вроде

Опередил, шельмец!

Я вас обоих опередил. Добавлю ещё, что если этим словом обозвать мексиканца, то в некоторых районах можно не то что по морде - пику под ребро поймать.

~~Melodemon~~ 10 июл. 2018 г. в 17:20

Ярила • На сайте 13 лет

Смешно школоте-оборжаться.По-турецки остановка (автобусная) будет-дурак.

А вот из жизни:заведующая нашей поликлиники по фамилии Лядская.
но родители ещё умудрились и имя придумать-Ядвига.
Отчество-ну конечно Борисовна.

Я.Б.Лядская.
Заведующая поликлиникой.

Djinny 10 июл. 2018 г. в 17:22

Приколист • На сайте 10 лет

Цитата (profi1973 @ 9.07.2018 - 19:14)

Смешно конечно,но по узбекски это самое дело ом а не ам.

Мда, как же они в школе закон Ома учат?

Скальд 10 июл. 2018 г. в 18:41

упоротый хоббит • На сайте 9 лет

Цитата (Djinny @ 10.07.2018 - 16:22)

Цитата (profi1973 @ 9.07.2018 - 19:14)

Смешно конечно,но по узбекски это самое дело ом а не ам.

Мда, как же они в школе закон Ома учат?

Кто из Узбкистана есть - расскажите. Мне тоже интересно

vik49 10 июл. 2018 г. в 19:13

Приколист • На сайте 14 лет

но во первых -Ом...а не Ам...

~~Oshparenyi~~ 10 июл. 2018 г. в 20:44

Хохмач • На сайте 10 лет

по казахски "АМ" это пизда. Любят наши на каждом слове шишен ам сыгын орать, типа еб твою мать

Kildare автор 10 июл. 2018 г. в 21:50

Шутник • На сайте 8 лет

Цитата (vik49 @ 10.07.2018 - 19:13)

но во первых -Ом...а не Ам...

Уже писал - можно и так и так. Так же как мен по узбекски "я", но в некоторых регионах Узбекистана говорят "ман". У нас в районе говорили ам.

albinos 10 июл. 2018 г. в 21:56

Ярила • На сайте 13 лет

Да уж- трудности перевода...
Вот и мне рассказали случай из советской древности...
в те времена проблемы табакокурения и рака менее актуальны были-
сидят два студента в маленьком узбекском городишке, выходит отец одного из них
решил вые*нуться знанием русского языка:
- Эй, Вовик-джон! Не кури - РАКМ СТАНЕЩЬ!
Я что-то пару дней назад вдруг спомнил...

Kildare автор 10 июл. 2018 г. в 21:56

Шутник • На сайте 8 лет

К слову, баран по узбекски - куй. Иногда на вывесках, когда художник очень старался и букву к обрисовывал разными финтифлюшками становилась она похожа на букву х. Куй гушти - баранина. Но это при советах было. Сейчас там латиница, хотя кирилицей по прежнему довольно много пишут.

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 16772
0 Пользователей: