переводчик, который ДО работы не знает, что нельзя пользоваться электронным переводчиком - он вообще кто, вчера с тройкой окончил девятый класс с пятой попытки? Вброс, либо художка написанная тем, кто ни разу ничего за деньги не переводил. Законы работы переводчика просты как апельсин: электронный переводчик - ВСЕГДА продаст. Единственная тема, которую он с трудом берет - договора - там трехкратная страховка от любого неправильного прочтения. И даже там не стоит пользоваться. Тот, кто хоть раз разгребал за свинтившим из бригады переводчиков уродом, оставившим за собой недоделанный "промтом" файл, меня поймет. Теме - морковки.
Это сообщение отредактировал posadnik - 31 дек 2012 в 10:18
переводчик, который ДО работы не знает, что нельзя пользоваться электронным переводчиком - он вообще кто, вчера с тройкой окончил девятый класс с пятой попытки? Вброс, либо художка написанная тем, кто ни разу ничего за деньги не переводил.
я пару раз видел, когда сдавали такие переводы просто потому, что не уложились в срок. На ВУЗовской олимпиаде по аглицкому была тема Space Racing один джентльмен перевел, как "поцарапаная раса" и весь текст был переведен в этом ключе. И самое интересное, что по набранным очкам он оказался не на последнем месте...
Вот прям щас помню перевод 13-тилетней давности. Переводил тексты из первого, готичного, UFO: Enemy Unknown. При переводе словосочетания: "Plasma Cannon" ответ был такой: "ЗУ НА ЛЕНТЕ СИХРОНИЗАТОР ТИПА ОДНОФАЗНОГО РЕЖИМА СТОЯТЬ" Парадоксально, но раньяше я думал, что это фразой можно открыть портал в Варп )))
Трудности перевода - такие трудности перевода))) Как переводчик - весьма подтверждаю) Сама в жизни проги-переводчики не юзала и не буду) Аффтар, маладец, насмешил) Зеленю яростно)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com