Я вот не так давно поняла, что при желании смысл можно найти в любой фразе. Любой Даже самой глупой и банальной.
В этом и есть прелесть человеков. Более примитивный разум не смогли бы даже придумать смысл в осмысленных вещах. Так что есть куда развиваться. А мы все по пунктам 23 и 24.
Это сообщение отредактировал Gdialex - 24 янв 2019 в 22:15
Цитаты из “Алисы в стране чудес”, смысл которых открывается только взрослым
Хм-м, не сказал бы. Смысл любой из этих фраз вполне ясен и любому нормально развитому подростку лет 13-ти, ИМХО. Кэрролл, в принципе, не для малышей писал, так что ничего удивительного. И да, это цитаты из обеих Алис.
О, да, кэп!!
А если бы вы знали что это вообще не для детей сказка?
А аллегория на современное общество обличенная в сказочную форму?
«Алиса: Какое странное место! Додо: Это очень странное место. Алиса: А почему это место - очень странное место? Додо: А потому что все остальные места очень уж нестранные. Должно же быть хоть одно очень странное место.»
А это я читал голосами с замечательной пластинки, где песни Высоцкий исполнял.
зы. В некоторые фразы на русском и то не сразу въезжаешь. Удивляюсь, как их можно было перевести)
Когда-то в СССР переводили замечательные профессионалы, а не операторы гуглопереводчика. Литературный перевод умер, увы, осталось только восхищаться тем утерянным мастерством.
Да,Кэрролла переводили и Чуковский,и Заходер в том числе. Набоков тоже не обошел вниманием "Алису",перевёл на "российский менталитет.".
Цитаты из “Алисы в стране чудес”, смысл которых открывается только взрослым
Хм-м, не сказал бы. Смысл любой из этих фраз вполне ясен и любому нормально развитому подростку лет 13-ти, ИМХО. Кэрролл, в принципе, не для малышей писал, так что ничего удивительного. И да, это цитаты из обеих Алис.
ИМХО смысл половины этих фраз до многих не сможет дойти даже до конца жизни.
Я раньше тоже думал, что все мыслят примерно как и я. Просто кто то быстрее, кто то медленнее. На самом деле, оказывается, все совсем не так. К тридцати начал это понимать.
Я вот не так давно поняла, что при желании смысл можно найти в любой фразе. Любой Даже самой глупой и банальной.
В любой фразе, слове есть смысл. Как межъязыковой перевод получился? Один сказал слово "to fuck" и показал на парочку. А второй с пониманием смысла потом рассказал сородичам, как нужно размножаться.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com