Как я тебя понимаю! Не парься, меня эта проблема всю жизнь с двух сторон давит))) Со стороны работы - постоянно уточняю у людей их правильные паспортные данные, никогда не психую по этому поводу - "повторите, пожалуйста", "давайте уточним ваши данные", "как правильно пишется ваше имярек" - и никаких проблем. Со стороны собственной фамилии - муж подарил уникальную и совершенно неудобоваримую фамилию - кем я только не была, всегда похохатываю и уточняю сотрудникам, как надо правильно писать. Забей! Это жизнь, обычная текучка)
Вики говорит, что это одно и то же. Только Наталия - это более правильный иностранный оригинал, Наталья - русифицированый. Но мы же не говорим Татиана (что тоже есть оригинал), Мы говорим Татьяна (что есть русификация). Поэтому имхо с Натальями все вроде ясно, понты и пафос делает НаталИЯ
Меня бесило всегда именно Наталия. Или еще хуже - Натали Идите на хуй, по-русски правильно Наталья и по паспорту я тоже Наталья. Еще убивало, что в укр.варианте было написано Наталя. Это вообще пиздец
ТС, у тебя что других проблем мало. Меня тоже часто путают то Мария, то Марина, ничего поправляю, никто не умер и не распсиховался.
А если ты считаешь, что тебе ебут мозг, когда человек поправляет свое имя, то это уже с тобой что-то не так.
Это сообщение отредактировал PolarisM - 2 июл 2014 в 10:54
Фелицитата — (Филикитата) св. мученица, пострадала в Африке в 202-203 гг. Ф. была отдана на растерзание зверям, и когда те не тронули ее усечена мечом. Память 1 февраля … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона.
Был на моей первой работе водитель - Валерий. Оформила ему как-то путевой лист, приходит переделывать. Имя, говорит, у меня по паспорту - Сергей... Папа хотел Валеру, мама записала Серёжей, а звали по-папиному...
у меняя фамилию всю жизнь коверкают, и что то я не помню что бы меня это как то напрягало, ну разве что когда где то в документах/заявках/анкетах куда вписывают мои данные с паспорта напортачат, но здесь напрягает невнимательность заполняющего лица. а тут, блядь, снобизм тупых Натальииий и Дам ебать-копать
Добавлено в 11:13
Цитата (Andariel @ 2.07.2014 - 11:40)
Моё имя на карточке написали латинскими буквами IULIYA Такого интересного варианта имени "Юлия" я ещё не видела
а у меня Михаил написали MIKHAIL на всех остальных без "К"
Здравствуйте! Я Вячеслав, и я алкоголик тоже негодую вместе с ТС!
Особенно бесят персоны, которые трепетно блюдут чистоту своего погонялова. "Я не Марина, а Марианна! Не оскорбляйте меня этим плебейским сокращением! И вообще это вообще разные имена" ??? Да я тя убить уже готов, а не то чтобы оскорблять! Хочешь аутентичности - бей наколку на лбу или на жопе. В зависимости от того, какой частью ты чаще показываешься на людях. А если ты нормальный человек, то просто членораздельно и внятно повторишь своё имя и не будешь выёбываться по этому поводу.
По поводу своего имени. Все ***славы изначально люди достаточно напряжённые своим именем. Вячеслав - Вяч? Бывало, но редко. В основном Слава. Станислав - Стас, это если по началу имени и Слава если по окончанию. Ростислав - ? Ростик или Слава. Владислав - Влад или Слава. Всеслав - ??? ну, и так далее.
Шаблон мне порвало в армии. Один парень представился Славиком. Ну, чо? Меня тоже так звали частенько. - А полное имя как? - спрашиваю. - Славик, - отвечает это дитя гор и скромно улыбается. - Это сокращённое имя. Я вот по документам Вячеслав, а мама зовёт Славиком. А у тебя как в документах? Горец ещё шире улыбается и достаёт военный билет: - Да Славик я! Вот тут я и понял, что ещё много в жизни не видел. В военнике действительно было написанно "Славик"...
Меня зовут Марина Викторовна, что не мешает некоторым "особо одаренным" обращаться ко мне "Мария Владимировна". Особенно нравится, когда так обращаются те, кто видит перед собой документ с моей подписью.
вот вот, Я Мария. И некоторым одарённым не мешает меня назвать Марина. На мои поправки искренне удивляются "о шо? это не одно и то же?" И таки да..это происходит при чтении документа
В свое время в институте был курс "Деловой украинский язык". (где-то 1996г.) Кроме всего прочего нас обучали переводу на мову фамилий, отчеств и имен. Заеб конкретный был, но благодаря очень симпатичной женщине, которая преподавала выучил все на 5.
P.S. Рус. Валерьевич - Укр. Валерiйович
Если не ошибаюсь, при Союзе был список имен, из него и выбирали.
Это сообщение отредактировал vaslik - 2 июл 2014 в 11:40
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Такого интересного варианта имени "Юлия" я ещё не видела 
Папа хотел Валеру, мама записала Серёжей, а звали по-папиному...
yaplakal.com