Роскомнадзор попросил Sports.ru отредактировать статью про футболиста Пола Хуя

Цитата (Whoй @ 21.08.2018 - 10:29)

хорошая фамилия !

У него наверное логотип - половина твоего

Цитата (lutalivre @ 20.08.2018 - 21:16)

Цитата (batozonellus @ 20.08.2018 - 21:03) Сто лет уже в ФМС принято добавлять "э". Хуэй. С китайскими фамилиями и именами всегда было так. Несмотря на то что на пиньине Hui или например провинция Anhui и народ есть hui (китайцы-мусульмане), а всё Хуэй и или даже Аньхой (перебдели). Даже разъясняли особо что хоть в пиньине Hui, а китайцы произносят близко к Хуэй, так что так даже правильнее и соответствует системе транслитерации Палладия.

До сих пор помню председателя Компартии Китая (времён СССР):
Ху Яо Бан.

Цитата (kolokol69 @ 20.08.2018 - 21:09)

Да ладно!

а что у Дина не так с фамилией?

Цитата (donich @ 21.08.2018 - 10:21)

На летней олимпиаде 2014-го заголовки российских новостей пестрели сообщениями типа "Хуй установил новый мировой рекорд", "Хуй поднял штангу весом...". Реч шла о китайском спортсмене по имени Ляо Хуй (Liào Huī). Но позже этот троллинг подкорректировали и Хуй превратился в Хуэй. Хотя, судя по исходному написанию, он нихуэя не Хуэй, а Хуй. Фамилия у него такая.

То что ты называешь исходным написанием это конечно не исходное написание, а пиньинь, то есть система использующаяся для романизации китайского языка, а не то что написано иероглифами и читается не совсем так как на пиньине пишется.

Но поскольку обычно китайские имена на русский приходится транслитерировать из пиньиня, то есть правило как раз для этого.

hui — хуэй ( бывает даже и хой)

http://www.daochinasite.com/study/pallad.shtml

Так и в справочнике "Иностранные имена и названия в русском тексте" Гиляревского и Старостина, которым руководствовались ещё в советское время.

Что-то напомнило )))
Собрался как-то дед с бабкой куда-то на поезде ехать. А дед имел
в общем-то дурную привычку матом ругаться. Приехали они значится
на вокзал, а бабка деду и говорит:
- Ты, дедок, хотя бы наполовину меньше ругался бы, а то люди вокруг.
Ну дед согласился и пошел к киоску газетку купить. Стоит значится
в очереди и видит, что его бабка не в тот поезд лезет, а поезд уже
отправляется. Ну он бегом к поезду и орет:
- Полу баба, полу блядь, полу еб же твою мать, полу хуй тебя занес
на германский паровоз.

Чота ржу.

"Испанец ведёт мяч к воротам, но ему мешает Пол Хуя!.."
"Кажется, Рамирес играет рукой. Нет, это Пол Хуя!.."
"Какая жёсткая игра. Удар - и Пол Хуя падает..."

И прочее.

Это сообщение отредактировал beerson - 21 авг. 2018 г. в 11:26

Цитата (alexpol601 @ 21.08.2018 - 11:05)

В Испании есть обычай - при рождении ребёнка выливать в окно ведро помоев, какое слово услышат, так ребёнка и назовут. Поэтому и имена у них такие - Кончита, Хули, Педро, Гомес. Китайцев вообще через одного надо переименовывать.

Шутка в том что имя Кончита уменьшительное нас смешит тем что созвучно слову "кончить", а вот полное то имя Консепсьон, что означает "зачатие".

Пол Шишечки. Очевидно же

Цитата (AlexAxel @ 21.08.2018 - 00:27)

12 августа китайский штангист Ляо Хуй (Liao Hui) выиграл олимпийское «золото» в весовой категории до 69 кг. Хуй поднял в сумме 348 кг (158 кг + 190 кг) – это сразу на 10 кг больше, чем у ближайших преследователей – француза Венсана Дабайя и армянина Тиграна Мартиросяна. Многие комментаторы корректно стали величать чемпиона Ляо Хай. Ноправильно произносить все же Хуй. Это весьма распространенная (с различными вариациями) в Китае фамилия, сообщает Sport.oboz. В том числе – среди спортсменов. Достаточно вспомнить конькобежку Хуй Рен – бронзового призера Олимпиады в Турине на дистанции 500 метров и звезду мировых шахмат Ни Хуя – лидера национальной сборной, победителя многих международных турниров. Отметим также, что в китайской даосской мифологии имеется свой Ляо Хуй – бог монет, входящий в свиту бога богатства. И китайцы часто любят повторять: «Спасибо Хую за деньги!». http://dalnoboyshiki.eu/forum/threads/imja...-zritelej.2729/

Не стоит к спортивным журналистам предъявлять завышенные требования. Мало кто из них в состоянии усвоить правила как преобразовывать из пиньиня в русское написание по системе Палладия. Как правило же это бывшие спортсмены.

В написании Хуй Рен и в фамилии, и в имени ошибки. Должно быть Хуэй Жень.

Это сообщение отредактировал lutalivre - 21 авг. 2018 г. в 12:18

Ну, например, тому же Аршавину в Германии тоже непросто играть было бы с его фамилией (для тех, кто не шпрехает: Arsch [арш] - рас. нем. "жопа")

Цитата (lelekbolek @ 20.08.2018 - 21:00)

-Только что позвонили из управления Роскомнадзора по Северо-западному округу – попросили изменить фамилию футболиста Пола Хуя. "Например, написать имя-фамилию на английском".

Вообще-то согласно Конституции, в России государственный язык - русский. С какой радости писать имена на иностранном языке?

Цитата

Пол Хуя – футболист

"Нахрена мне пол хуя, когда с хуем до хуя"))

Цитата (Одинец @ 21.08.2018 - 11:15)

До сих пор помню председателя Компартии Китая (времён СССР): Ху Яо Бан.

Возле города Пекина
Ходят-бродят хунвейбины,
И старинные картины
Ищут-рыщут хунвейбины,-
И не то чтоб хунвейбины
Любят статуи, картины:
Вместо статуй будут урны
"Революции культурной".

И ведь главное, знаю отлично я,
Как они произносятся,-
Но что-то весьма неприличное
На язык ко мне просится:
Хун-вей-бины.. © Высоцкий.
И ведь Владимир Семёнович пел-то не так, как его тексты цитируют - вот послушайте: "Ху-уй вейбины!"

Русско-чувашский словарь.
http://samahsar.chuvash.org/s/хуй

Ну на спротсру могли бы и сами догадаться

Просто недостаточно профессиональные кадры работают на спортсру

Есть вполне добропорядочная традиция неблагозвучия заменять, это нормальная культурная практика

В узбекистане например закон Ума а не Ома потому что Ом - пизда на местном

Я жил в Грузии, там в магазине на ценнике "клей" никогда не стояло, потому что "клей" - один из синонимов слова хуй, чаще всего писали "гуммиарабик"

Спортсру надо поднажать на квалификационный уровень своих сотрудников, а то позорище просто

Болгарскому космонавту Георгию Какалову, присвоили фамилию Иванов. Дабы не смущать народ "смищной" фамилией.

Для Роскомнадзора, кооректной про Пола будет статья, где Пол застаховал себя от холода, купив доху на меху.

Пол хуя- футболист. Весь хуй- гандболист.

Напечатали бы Пол Члена и всё норм.

Цитата (lelekbolek @ 20.08.2018 - 21:00)

"Пол Хуя – футболист. И он играл против России"

А его ник на ЯПе — 22,5см

Цитата (socratus861 @ 21.08.2018 - 11:57)

В узбекистане например закон Ума а не Ома потому что Ом - пизда на местном

Пруф будьте добры.
Пизда это Ам, а не Ом.

Вот узбек рассказывает про закон Ома на узбекском языке. Нормально при этом произнося.

А вот вам Хуй!
Представили футболиста главе Роскомнадзора.

22.5 см.?....

Сразу вспомнил французского актёра Сами Насери и футболиста Самира Насри...

Странно, что журналисты лоханулись в передаче имени футболиста на русский. У переводчиков есть правила транскрипции, транслитерации, добавления букв:
Неприличные имена делаются «приличными» посредством изменения графической формы и произношения, а также посредством перестановки составляющих их элементов:
• Lee Teng-hui – Ли Дэнхуэй (Бывший Президент Китайской Республики)
• province of Anhui (China) – провинция Аньхой
• Sri Lanka – Шри Ланка
• Mr. Huisman – мистер Хьюсман
• Huygens (физик)  Гюйгенс
• Johnny Nahui – Джонни Нахью
• Dosirak (появился в 1994 г.) – Доширак (с 1998 г.)
• Hachicko – Хатико (кличка собаки переведена таким образом, чтобы избежать ассоциаций с этническим прозвищем «хачик»)
• Misrata (город в Ливии) – Мисурата (во время военной операции в Ливии в 2011 г.)
• Mr. Paterno, known as "Joe Pa," turned a rural college into a national sports leader. – Патерно, которого несколько поколений студентов зовут ласковым прозвищем «Па Джо», приобрел общеамериканскую известность, сумев превратить провинциальный колледж в одну из сильнейших спортивных организаций страны.
• В северо-западной части Аргентины есть провинция и город Хухуй. На русскоязычных сайтах и в Википедии именуется неправильно – как Жужуй.
• Если вас зовут Сергей, то в Бразилии лучше назвать себя Сержем. Lost in translation (трудности перевода) – распространенная проблема в заграничных поездках. В Бразилии, например, имя Сергей звучит как "я гей". Поэтому стоит заранее придумать, как вы будете представляться, отправившись на отдых в эту страну. Ну если, конечно, вы не хотите объявить окружающим о своих сексуальных предпочтениях.
• Ахуй (исп. Ajuy) — небольшая отдалённая рыбацкая деревушка и одноимённый пляж около неё на острове Фуэртевентура (Канарские острова, Испания). Ахуй расположен среди скал в маленькой бухте. Название остается неприличным в русском языке и не подвергается модификации, что является исключением из правил.
• В Китае в интернет-опросе по выбору названия для нового авианосца «Проект 001А» победило имя рака-богомола, или ротоногого рака (皮皮虾 — pipixia), которое звучит как «пипи ся́». Авианосец был спущен на воду в городе Далянь провинции Ляонин месяцем ранее, пишет South China Morning Post.