А вот переводчица у Трампа, мягко говоря, так себе. Говорит хоть и без акцента, но по построению и наполнению фраз не на 100% попадает, и даже фактические неточности умудряется лепить.
На бытовом бы уровне может и ничего критичного, но на встрече такого уровня это просто недопустимо - переводчик обязан доподлинно говорить то же, что и первое лицо, передавая и смысл, и эмоциональный рисунок.
ВВП, уверен, его понимает, а вот если бы нет? Думаю, для этого второй переводчик и стенографирует "входящую" речь, дабы сравнить потом - это на последних кадрах видно.
у американцев всегда так, они сами себя наполовину понимают, чтоб в США говорить на английском с американцев достаточно улавливать смысл его речи
Ахах, Вова упомянул министра адамова, которому в США грозило 30 лет за мошенничество, причём совершенное на территории РФ, но его выдали России, после чего сразу отпустили по УДО Плешивый совсем оборзел . Да, очень много пригожинцев в теме будет, готовьтесь к минусам, адекватные граждане страны.
ну так и о чем они там договорились ? Что с пенсионной реформой ? асфальт у нас в городе положат ? в садик и школу места будут ,есть смысл в очередь вставать ?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
анекдот подготовил. 
yaplakal.com
zaratustr16 июл 2018 в 18:39