Он ещё снял очень неудачный фильм с Мадонной в главной роли - "Унесённые". Довелось его посмотреть. Был немало удивлён, когда узнал, что это тот же режиссер, который за два года перед этим снял "Большой куш" (а ещё двумя годами ранее - "Карты, деньги"). "Унесенные", кстати, с треском провалились, в отличие от упомянутых, поэтому не такая уж большая разница в зрительском восприятии у нас и там...
пришлось !в то время Мадонна была /будет его жена ...а это - деньги
мне только Револьвер не зашел, но после его выходя я его не пересматривал больше. из нового Джентельмены это просто Супер. Меч Артура..тоже просто Класс.
Бля,а что за фильм был,в стиле Ричи,там англичане попадают в Литву? Там и проститутки и гопота и свадьба и вообще адский угар Мне ещё шведский фильм попадался подобной тематики, тоже ржака до слез,как чел попал не туда и не в то место и время, тоже название забыл...
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Бля,а что за фильм был,в стиле Ричи,там англичане попадают в Литву? Там и проститутки и гопота и свадьба и вообще адский угар Мне ещё шведский фильм попадался подобной тематики, тоже ржака до слез,как чел попал не туда и не в то место и время, тоже название забыл...
Zero фильм, вроде. Смотрел, есть с чего прикольнуться.
Не знаю где он поистрепался, но его "Джентельменов" я уже раз 20 пересмотрел. Всё шедеврально и музыка и игра актеров и сюжет. А уж про тренера вообще слов нет.
Сходил неделю назад в кинотеатр, даже мысли нет чего-то ждать. Хотя, с поправкой на техническую возможность (зима, Сибирь, ближайший к/т в 400 км), ожидание допускаю.
Это не в "фортуне" случайно приказали плохими сделать русских ,а не украинцев ?
Честно говоря во время просмотра Фортуны, я даже не обратил на это внимание. Где там были русские/украинцы? Был увлечён сюжетом.
Только если про каких то циган, которые хотели продать спизженную прогу, но на русских они не были похоже, разве только тем, что рядом с ними был контекст про водку)
Вроде как просто рекомендовали убрать упоминание о национальности. Что, собственно, и было сделано - вырезаны две или три реплики, секунд 15 экранного времени. И да, те самые "цыгане" при написании сценария были украинцами. Короче, "ложечка нашлась, но осадочек остался"
Пффф поглядеть фильмы гая ричи в переводе гоблина это дело хорошее... Большой куш вообще разобрали на цитаты...
Это не его переводы. Он английский совсем не знает. Он только озвучивает.
Гоблин ПЕРЕВОДИТ и озвучивает фильмы, причем переводит буквально, без пиздежа, чем выгодно отличается от всех остальных "профессиональных" переводчиков.
Хз, но Джентльмены лучше в официальном переводе. Гоблин упускает тот дух стиля, которым пронизан фильм. А вот официальный перевод вполне его передает.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com