Иногда даже не понимаешь о чём говорят в иной передаче: "фитбэк", "мувинг" и т.д. Так и хочется крикнуть, "чё выделываетесь? говорите нормально". А по городу идёшь, и от одних вывесок ощущение, что не в России, а хер пойми где.
Так мы и есть херпоймигде. С телевизора нас учать родину любить те, кто уже давно заграницей прописался. У миллера по всему миру домов накуплено, а он нас учит как по русски говорить. Херпоймигде, творится херпоймичего.
Ни хуя тут умного, много слов чисто футбольная терминология которая используется для благозвучия и упрощения работы тем же комментаторам во избежание повторений и тавтологии
Единственное с чем бы из 4й колонки поспорил так это с Чемпионшип ибо это НАЗВАНИЕ, в частности лиги в Британии... А НАЗВАНИЯ чего либо, как и города, фамилии, не подлежат НИ переводам НИ адаптации. Вы же не переводите, к примеру Нью йорк как «Новый Йорк» или Футбол как «ногомяч» или Rolls Royce как “Катящийся Ройс» или «Рулон Ройс»...
У всего остального есть аналоги НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, и почти пол века использовались, в том числе на радио и тв, и ИХ использование БОЛЕЕ ЛОГИЧНО! И лично Я с этим согласен! Т.к мы живем В РОССИИ а НЕ в Англии или США и говорим НА РУССКОМ языке.
Это сообщение отредактировал warlock38 - 13 янв 2021 в 12:25
Да ладно англицизмы, все эти мафины, лайфхаки и прочие бэйкапы заебали конечно. Но, сука, в последнее время набирает моду выражение "токсичный" в плане какого либо человека или поведения его. Ебучие хипстеры новомодные, совсем одеревенели упоровшись токсичным смузи с фалафелью или нет? Если человек пидорас то он пидорас, а не какой-то там "токсичный"
Вот неистово позеленил! Есть же понятные всем слова. Миллера поддерживаю (сам себе удивляюсь, но да, поддерживаю). Еще бы в офисах запретить всякие смузи-кейки и прочие коучи-вейпы-джоггеры. А то сын пришел, говорит - смари, какие джоггеры прикупил. Я глянул - треники обычные. Ну назвал бы штанами накрайняк.
Банан, как переведете, а диван, складное ложе, кровать самосхлопка?
Собсна повторюсь (лень тут перебивать, скопипасчу свой комент со спорт.сру)
Как всегда у нас в стране: идея здравая - исполнение через известное место. От англицизмов и заимствованных слов никуда не уйти. Те же аутсайдер и плеймейкер тоже англицизмы. Но вот бороться с засилием ненужных англицизмов типа "лайков" и кейсов" стоит. И да, наш язык богат и гибок, многие вещи можно сказать именно по-русски и разных вариациях. А многие англизизмы, как не крути, именно обедняют наш язык. Это специфика английского языка, где на одно слово может быть до 40 значений. Вот и получается, что несколько близких по сути терминов, но с различиями в нюансах, комментаторы берут и уравнивают все "логболами". Ну а аргумент типа "ассист" же короче, "чем "голевая передача". Да, короче, но и окрас у этого безликого слова тусклее. Я наоборот, чтобы некоторые термины использовались именно в нашем, длинном варианте, это просто красивее на слух. Ну и в конце-концов, что делают комментаторы с этой прорвой сэкономленного на использовании более коротких англицизмов времени? Правильно, молчат, сопят, бекают и мекают. Короче, англицизмы не тотальное зло,но то, как их используют сейчас комментаторы (да и не только они) - это не веянье времени и эволиция языка, а зачастую косноязычие и бедность лексикона.
А многие англизизмы, как не крути, именно обедняют наш язык. Это специфика английского языка, где на одно слово может быть до 40 значений.
У нас фраза из одного слова "умный", в зависимости от контекста может быть как констатацией факта, похвалой, так и поводом напрячься, когда произнесена мутными гражданами в темной подворотне)
Алексей Борисович, это же какой-то, как его, волюнтаризм! - На моём канале попрошу не выражаться... Так-то сам Миллер тоже англицизм, пусть будет Мельником тогда)
Еще бы не а-а-а-а-кали и не э-э-э-э-э-кали - тогда вообще, евреев, оседлавших все каналы, терпеть можно было. А то состроит умную рожу и пошел мычать...
Это сообщение отредактировал ЮрийСк - 13 янв 2021 в 12:47
Вот интересно слово Корнер допустимо или недопустимо? Почему-то оно и там и там. Непрофессионально как-то, господин Миллер. Хотя о чём я..)
Это сообщение отредактировал GenosseKlaus - 13 янв 2021 в 12:52
Ой ты гой еси, добры молодцы словеса басурманскiе хаютъ, любо, любо.
Полноте, полноте мой Барин! Зело меня холопа Витьку горбылями по хребтине перетянули на першей странице , я уж грешным делом помыслил что на конюшню пороть отволокут, аки козу сидорову пороть будутъ. А всё за словеса мои заморския!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Лиха беда начало, есть хорошие комментаторы на спортивных каналах, но классика жанра - это Николай Озеров. Хоть хоккей в Канаде, хоть футбол в Москве - буря эмоций, отличная дикция и знание темы. И никаких англицизмов!
Вот неистово позеленил! Есть же понятные всем слова. Миллера поддерживаю (сам себе удивляюсь, но да, поддерживаю). Еще бы в офисах запретить всякие смузи-кейки и прочие коучи-вейпы-джоггеры. А то сын пришел, говорит - смари, какие джоггеры прикупил. Я глянул - треники обычные. Ну назвал бы штанами накрайняк.
Банан, как переведете, а диван, складное ложе, кровать самосхлопка?
Не надо перегибать как в одну, так и в другую сторону. Есть привычный РУССКИЙ язык (в заимствованными иностранными терминами). Не надо старославянского, но и не надо замусоривать его англицизмами на каждом шагу.
Единственное с чем бы из 4й колонки поспорил так это с Чемпионшип ибо это НАЗВАНИЕ, в частности лиги в Британии... А НАЗВАНИЯ чего либо, как и города, фамилии, не подлежат НИ переводам НИ адаптации. Вы же не переводите, к примеру Нью йорк как «Новый Йорк» или Футбол как «ногомяч» или Rolls Royce как “Катящийся Ройс» или «Рулон Ройс»...
У всего остального есть аналоги НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, и почти пол века использовались, в том числе на радио и тв, и ИХ использование БОЛЕЕ ЛОГИЧНО! И лично Я с этим согласен! Т.к мы живем В РОССИИ а НЕ в Англии или США и говорим НА РУССКОМ языке.
Ой, не надо! Я футбол давно смотрю, и АПЛ в том числе. Чемпионат Англии - общепринятое название футбольной серии. К слову в словаре и обиходе "Чемпионшип" - это не географическое название и не имя, а банальный закос под английскую звуковую фонетику. Чо уж там кривить душой. Мы же не говорим на кухне "О, Вася! Ща Чемпионшип оф Ингланд показывают по телевижн!" Не говорите ерунды.
Это сообщение отредактировал DIJ80 - 13 янв 2021 в 14:11
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com