Министр иностранных дел королевства Анникен Витфельдт глупо улабается, когда Лавров ясно говорит, что забирает шкатулку в музей. Може вернуть участок шельфа Баренцева моря, который Россия в 2010 г. передала Норвегии?
Это сообщение отредактировал Sav2Odin - 2 ноя 2021 в 06:06
В ходе визита главы МИД России Сергея Лаврова в Норвегию произошла неловкая ситуация, которая чуть не переросла в скандал, но этого удалось избежать, сообщает Aftenposten. Лавров во время обеда в Тромсё вел беседу с министром иностранных дел королевства Анникен Витфельдт. Та решила показать ему семейную реликвию – шкатулку деда, находившегося в плену у немцев вместе с советскими солдатами.
Как удалось выяснить, Лавров все-таки вернул министру шкатулку ее деда, а скандала в отношениях между странами не произошло. МИД Норвегии заявил журналистам, что это было «небольшое недоразумение».
Чёт как-то факты не срастаются. Визит официальный, раз идут переговоры. Шкатулка вещь из частной коллекции и как она вообще могла оказаться в самом зале переговоров или даже где-то поблизости, не знаю у кого и как, а у меня вызывает большое сомнение.
Они на английском говорили. Лавров сам не понял контекст и торопился закончить визит, поэтому и схватил шкатулку и сказал «дежурную» фразу благодарности. А переводчика вплели для «отмазы» ))
Да, дибилы. Стыдно не знать английский министру ин.дел. Я бы уже думал на нем.
Стыдно английский не знать, но она говорит на норвежском
Серега Лавров, тебя же ещё лет 8-10 те-же самые люди, что сейчас говном в комментариях поливают признавали лучшим министром. А тут видишь как выходит.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
нахуй она ее показала, похвастаться или чо? она ее с собой всегда таскает или чисто на встречу захватила? на все встречи таскает или чисто на эту? нахуя она ее показала она чо думает Лавров не видел шкатулок никогда. Столько блять вопросов к ней возникло нахуй.
Дипломатия дело тонкое, показала что бы расположить к общению, что мы тоже помним, мы разделяем ваши взгляды, благодарны за изгнание фашистов, с нами можно вести диалог и т.д., способны интересно представители МИД Прибалтики на это? не думаю, эти бы показали/подарили немецкую каску скорее)) трудности перевода "мой дед тоже на этой войне погиб в концлагере" -" заморили голодом? в печи сожгли?" -"неее, шнапса напился и со смотровой вышки наебнулся"
Это сообщение отредактировал Кирилл59 - 2 ноя 2021 в 07:07
Дипломатия дело тонкое, показала что бы расположить к общению, что мы тоже помним, мы разделяем ваши взгляды, благодарны за изгнание фашистов, с нами можно вести диалог и т.д., способны интересно представители МИД Прибалтики на это? не думаю, эти бы показали/подарили немецкую каску скорее)) трудности перевода "мой дед тоже на этой войне погиб в концлагере" -" заморили голодом? в печи сожгли?" -"неее, шнапса напился и со смотровой вышки наебнулся"
При таком подходе надо изъясняться внятно, что-типа: "Я принесла показать Вам шкатулку..." Они же не на посиделках, с просмотром семейного альбома, а на деловом приёме, где как раз часто принято обмениваться подарками в знак уважения.
Трудности перевода и недопонимание контекста, бывает. В следующий раз МИД будет более подготовлен.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Баба дурная, притащила домашнюю хрень и Лаврову суёт.. Вот все бы расчехлили семейные реликвии, там и до третьей мировой дело дошло бы... По мнению ТС...
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Дипломатия дело тонкое, показала что бы расположить к общению, что мы тоже помним, мы разделяем ваши взгляды, благодарны за изгнание фашистов, с нами можно вести диалог и т.д., способны интересно представители МИД Прибалтики на это? не думаю, эти бы показали/подарили немецкую каску скорее)) трудности перевода "мой дед тоже на этой войне погиб в концлагере" -" заморили голодом? в печи сожгли?" -"неее, шнапса напился и со смотровой вышки наебнулся"
При таком подходе надо изъясняться внятно, что-типа: "Я принесла показать Вам шкатулку..." Они же не на посиделках, с просмотром семейного альбома, а на деловом приёме, где как раз часто принято обмениваться подарками в знак уважения.
Трудности перевода и недопонимание контекста, бывает. В следующий раз МИД будет более подготовлен.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
все верно, толмача в кипятке сварить))
yaplakal.com