меня сейчас закидают какашками, но никогда его перевод не воспринимала как что-то "смешное" и уместное.
Закидывать не буду, но может уже на 9-ой странице кто-то(кто с английским на ты) сможет привести примеры правильного перевода. А не хороший-плохой или нравиться-не нравиться. Я сам не великий знаток английского, но даже этих знаний хватает понять что за кадром слышу одно, а переводчик(не Гоблин) произносит совершенно другое. И думаешь, а в остальном там как тогда?
Вот тут такая фраза означает то-то, а слышим это.
В детстве много раз заставляли читать Кэроловскую Алису(и вторую часть тоже), типа классика. Блин мне казалась какая нудятина и бред, чем тут все в восторге? Мультиком зашла лучше, но все равно удивляла чего этим бредом восхищаются(это я тогда ничего про наркоманию не знал, а так был бы уверен что употреблял Льюис). Уже во взрослом возрасте попалась книга с длинным предисловием, где автор объяснял почему и зачем он начал переводить Алису если и так этих переводов не меряно. И тут для меня начались откровения их оказывается несколько(потом я понял, мне попал худший вариант). А дальше примеры у такого автора вот так, у такого вот так, а вот так в оригинале написано, а затем автор поясняет что тут(например игра слов в английском или отсылка к чему-то что англичане знают и понимают не надо разъяснять на три листа, или просто рифма в словах). и после объяснения автор считает что вот так было бы ближе по смыслу(возможно исчезла бы рифма) или так передаётся стишок но исчезает оригинальный перевод(хоть смысл остается). Короче он раскритиковал всех и предложил свой. мне его зашел(особенно с пояснениями). Еще был поражен Кэролом который смог играть словами, хотя это очень сложно в английском(по сравнению с русским.)
Алису Керрола полностью понять и прочувствовать может только математик.человек с математическим или логическим складом ума.В любом случае знания математики желательны. Я начал понимать книгу только учась уже на четвертом курсе.
А я вообще не понимаю, что люди находят в его переводах. У каждого свой вкус, видимо. На ютубе смотрю его ролики. Бывают действительно интересные люди. Сам он не нравится, постоянно какие-то сказки рассказывает, какой он был крутой, на днях какой-то пиздёжь вворачивал, как ему "во время разборки в машину бросили гранату" <img src="//www.yaplakal.com/html/emoticons/biggrin.gif" border="0"> <img src="//www.yaplakal.com/html/emoticons/biggrin.gif" border="0"> <img src="//www.yaplakal.com/html/emoticons/biggrin.gif" border="0"> Не совсем в адеквате дядя, имхо. Ну то такое, все мы разные. Я тоже многим не нравлюсь <img src="//www.yaplakal.com/html/emoticons/biggrin.gif" border="0">
Перевод в его исполнении фильма "Бульварное чтиво" шедевр
"Криминальное чтиво" имеешь ввиду? Ну это кому как, насчёт шедевра. Мне вообще просто не нравятся его переводы, это субъективно. Многим моим товарищам нравится. Если есть спрос, будет и продукт. Например, я попытался смотреть "Клан Сопрано" в его переводе, это мой любимый сериал, даже на аве Тони. Ну так по мне - хуета хуетой. А многие прутся от его перевода именно этого сериала. Я вообще предпочитаю смотреть в переводах Lost Film.
Правда сам ход сомнительный с точки зрения маркетинга, уников на опер.ру - 250 000 в месяц. Даже при условии эксклюзивного договора на ряд фильмов вряд ли найдется много тех, кто подписку на сервисы Ростелекома оформит. Стоимость лида просто заоблачная выйдет.
Скорее просто кто-то из продактов Ростелекома поклонник Гоблина, вот и решил с ним посотрудничать, пользуясь служебным положением. Я в одном из проектов так работал с одной конторой которая книги начитывает, посещение сервисов-то выросло, только хер кто денег заплатил. И удержание мизерное, то есть целевой контент люди потребляют, а в остальном сервис в йух не уперся.
Но при этом переводы Гоблина хороши, есть некий дополнительный пиар, видимость независимость + шильдик переведено Гоблиным.
Это сообщение отредактировал Valdark - 13 авг 2019 в 22:09
меня сейчас закидают какашками, но никогда его перевод не воспринимала как что-то "смешное" и уместное.
Закидывать не буду, но может уже на 9-ой странице кто-то(кто с английским на ты) сможет привести примеры правильного перевода. А не хороший-плохой или нравиться-не нравиться. Я сам не великий знаток английского, но даже этих знаний хватает понять что за кадром слышу одно, а переводчик(не Гоблин) произносит совершенно другое. И думаешь, а в остальном там как тогда?
Вот тут такая фраза означает то-то, а слышим это.
В детстве много раз заставляли читать Кэроловскую Алису(и вторую часть тоже), типа классика. Блин мне казалась какая нудятина и бред, чем тут все в восторге? Мультиком зашла лучше, но все равно удивляла чего этим бредом восхищаются(это я тогда ничего про наркоманию не знал, а так был бы уверен что употреблял Льюис). Уже во взрослом возрасте попалась книга с длинным предисловием, где автор объяснял почему и зачем он начал переводить Алису если и так этих переводов не меряно. И тут для меня начались откровения их оказывается несколько(потом я понял, мне попал худший вариант). А дальше примеры у такого автора вот так, у такого вот так, а вот так в оригинале написано, а затем автор поясняет что тут(например игра слов в английском или отсылка к чему-то что англичане знают и понимают не надо разъяснять на три листа, или просто рифма в словах). и после объяснения автор считает что вот так было бы ближе по смыслу(возможно исчезла бы рифма) или так передаётся стишок но исчезает оригинальный перевод(хоть смысл остается). Короче он раскритиковал всех и предложил свой. мне его зашел(особенно с пояснениями). Еще был поражен Кэролом который смог играть словами, хотя это очень сложно в английском(по сравнению с русским.)
а еще у Керрола очень много интересных аллогизмов. В переводах они совершенно теряются. Снимать по нему кино обычному режиссеру а тем более переводить гоблину это бессмыслица
меня сейчас закидают какашками, но никогда его перевод не воспринимала как что-то "смешное" и уместное.
Да не входило в его задачи смешить, он первый, кто массово начал доносить посыл режиссера, кроме "смешных переводов" ес-но. Сейчас его дело прижилось. К примеру, недавно octopus выпустила the boys в таком переводе. И без этого сериал бы абсолютно другой. И ничего, ТАМ это воспринимается нормально, Fu** king и прочее. 9.0 - 9.3 сейчас на imdb.
Я вообще предпочитаю смотреть в переводах Lost Film.
Мне нравится озвучка LostFilm. Но есть одна проблема. Первый сериал, который я посмотрел в их переводе, был "Сыны анархии". Потом смотрел "Викинги" и "Чёрные паруса" и всё не мог отделаться от ощущения, что смотрю всё тех же "Сынов анархии", просто перенесённых в антураж раннего средневековья и "золотого века" пиратов соответственно.
Я вообще предпочитаю смотреть в переводах Lost Film.
Лостфильмовцы молодцы, но они всегда придерживаются своих моральных границ. В них прекрасно посмотреть хауса к примеру. Но когда в сериале, главного героя довели до бешенства, он метается и орет F*ck, F*ck, F*ck, а в переводе нам доносят - черт побери. Вот это ещё более режет слух.
Лично у меня он резко упал в авторитете после прямой линии с путиным. по мне, дак если и спросить херню собирался, лучше бы и не спрашивал. ему нехило занесли постановщики. продался.
Это сообщение отредактировал curse127 - 13 авг 2019 в 22:24
Я вообще предпочитаю смотреть в переводах Lost Film.
Лостфильмовцы молодцы, но они всегда придерживаются своих моральных границ. В них прекрасно посмотреть хауса к примеру. Но когда в сериале, главного героя довели до бешенства, он метается и орет F*ck, F*ck, F*ck, а в переводе нам доносят - черт побери. Вот это ещё более режет слух.
Ну мат переводить - это вообще не так просто, на самом деле, как ни странно. Думаю, это хорошо бы получилось только у русского, изрядно пожившего в американской, например, среде. Если каждый "fuck" переводить, как "ебать" - полфильма мата получится. Не вкладывают они "души" в матюки, в отличии от нас ))).
я, конечно, Дмитрия Юрьевича уважаю и понимаю, что бабло рулит, но с *Ростелекомом* мне не по пути. а хотя пох - пусть озвучивает, потом на трекерах скачаем
Обладает чудовищным ЧСВ, отягощенным ФГМ в терминальной стадии, в связи с чем считает себя экспертом с мировым именем по всем вопросам. Некоторым кажется, что он так иронизирует, но эти догадки отвергаются практикой жестокого пидорения за инакомыслие.
В своем бложике он в нелестных выражениях срывает покровы и восстанавливает историческую справедливость, за что его люто, яростно обожают одни сопливые детишки, и так же люто, бешено ненавидят другие. Себя он часто называет советским быдлом, что является правдой лишь отчасти: то, что он быдло — ни у кого сомнений не вызывает, но вот советское — это уже кокетство!
Я вообще предпочитаю смотреть в переводах Lost Film.
Лостфильмовцы молодцы, но они всегда придерживаются своих моральных границ. В них прекрасно посмотреть хауса к примеру. Но когда в сериале, главного героя довели до бешенства, он метается и орет F*ck, F*ck, F*ck, а в переводе нам доносят - черт побери. Вот это ещё более режет слух.
Ну мат переводить - это вообще не так просто, на самом деле, как ни странно. Думаю, это хорошо бы получилось только у русского, изрядно пожившего в американской, например, среде. Если каждый "fuck" переводить, как "ебать" - полфильма мата получится. Не вкладывают они "души" в матюки, в отличии от нас ))).
Скорее наоборот. Мата у них много но кроме "Фак" никто ничего не знает обычно. И приходится шерстить по всем словарям - Бля этого нигде нет. В итоге находишь выражение а там просто обесценка. Ни смысла ни чего либо не несет, так воздух заполнить. Никогда матерное слово не раскроет ни тайн сюжета ни каких то важных интриг. Оно чисто для эмоций. Поэтому я обесценку не люблю: времени берет больше чем обычные вещи а толку пшик
Если каждый "fuck" переводить, как "ебать" - полфильма мата получится.
Ну это понятно, ведь контекст разный и ес-но переводчик должен корректно это все перевести. Но в конкретном примере, черт побери это издевка над зрителем. Что конкретно должно быть переведено, можно четко узнать долбанув молотком по пальцу со всей дури и тут уже язык не важен)
Лично у меня он резко упал в авторитете после прямой линии с путиным. по мне, дак если и спросить херню собирался, лучше бы и не спрашивал. ему нехило занесли постановщики. продался.
Это ты еще не видел интервью с Захаровой на его сайте. Когда та ляпнула про Сталина, мол, тираны в аду очень ярко горят, Гоблин на сайте прямо громы и молнии метал, вместе со своими подпевалами. Потом она приперлась к Гоблину и тот ни словом, ни взглядом, ни жестом ей про тот пассаж не напомнил. Лишь подобострастно выслушивал ее ахинею.
Он не продавался, он просто подпевает во все стороны.
Ну не знаю... Если они хотят выехать на ностальгии, то пусть берут Володарского. Он колоритнее и начинал раньше...
Я вообще только в 201х узнал, что Гоблин, что-то делал, кроме смешных переозвучек фильмов и игр.
А так, в переводе главное, чтобы он был раскрепощенным, а тот, кто читает текст, был бы с хорошей дикцией. Имя и фамилия переводчика не имеют особого значения...
Это сообщение отредактировал ПсихоПатрик - 13 авг 2019 в 23:04
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com