Благодаря сотрудничеству с Пучковым «Ростелеком» рассчитывает привлечь новую аудиторию к своим видеосервисам. Первым фильмом с авторским переводом станет «Зелёная книга».
Сумму контракта стороны не раскрывают.
Переводчик Дмитрий «Гоблин» Пучков переведёт и озвучит 11 фильмов эксклюзивно для площадок «Ростелекома» — видеосервиса Wink и видеотеки сервиса «Интерактивное кино». Об этом сообщают «Ведомости» со ссылкой на представителей оператора.
Первым фильмом, который Пучков переведёт для «Ростелекома», стала «Зеленая книга» — история путешествия по югу США джазового музыканта Дона Ширли и водителя Тони Валлелонги. Фильм получил «Оскар» в 2019 году. Среди планируемых лент — «Казино» и «Волк с Уолл-стрит».
Представитель Пучкова подтвердил изданию информацию о контракте с «Ростелекомом», однако отказался называть сумму контракта. Доступ к иностранному фильму на сервисах «Ростелекома» стоит в среднем около 150 рублей.
Ростелеком четко ассоциируется с невежественным, «эффективным», типично чинушным, подходом к ведению бизнеса. Наплевательское отношение к клиентам и дилетантские подходы к технологиям, и это, при большом вливании государственных средств. А так же закручивании гаек в плане свободного доступа к информации.
Может быть сейчас что-то и меняется, но Гоблин здесь явно не козырной туз.
Последний сюжет был пару месяцев назад, когда выяснилось, что на мое имя был автоматом переоформлен абонентский договор по адресу, в котором я не проживаю уже 8 лет. Просто по инерции автоматом перезаключили договор по каким-то старым данным, хотя при продаже квартиры я все дела с Ухом официально прекратил и новые жильцы заключили с ними новые договора. Бардак как был, так и есть.
Это сообщение отредактировал Zarin38 - 13 авг 2019 в 11:34
Без " Мэри, ебать её в сраку, Поппинс. Лондон!" - это уже будет не Гоблин! А " Мэри, ебать её в сраку, Поппинс. Лондон!" - Ростелеком не разрешит. Так что уныло будет....
Правда сам ход сомнительный с точки зрения маркетинга, уников на опер.ру - 250 000 в месяц. Даже при условии эксклюзивного договора на ряд фильмов вряд ли найдется много тех, кто подписку на сервисы Ростелекома оформит. Стоимость лида просто заоблачная выйдет.
Скорее просто кто-то из продактов Ростелекома поклонник Гоблина, вот и решил с ним посотрудничать, пользуясь служебным положением. Я в одном из проектов так работал с одной конторой которая книги начитывает, посещение сервисов-то выросло, только хер кто денег заплатил. И удержание мизерное, то есть целевой контент люди потребляют, а в остальном сервис в йух не уперся.
А я вообще не понимаю, что люди находят в его переводах. У каждого свой вкус, видимо. На ютубе смотрю его ролики. Бывают действительно интересные люди. Сам он не нравится, постоянно какие-то сказки рассказывает, какой он был крутой, на днях какой-то пиздёжь вворачивал, как ему "во время разборки в машину бросили гранату" Не совсем в адеквате дядя, имхо. Ну то такое, все мы разные. Я тоже многим не нравлюсь Это сообщение отредактировал МолчаливыйОб - 13 авг 2019 в 11:45
А я вообще не понимаю, что люди находят в его переводах. У каждого свой вкус, видимо. На ютубе смотрю его ролики. Бывают действительно интересные люди. Сам он не нравится, постоянно какие-то сказки рассказывает, какой он был крутой, на днях какой-то пиздёжь вворачивал, как ему "во время разборки в машину бросили гранату" Не совсем в адеквате дядя, имхо. Ну то такое, все мы разные. Я тоже многим не нравлюсь
Открою секрет: он не переводчик а тупо клоун. Пока был Бачилло который ему все прописывал дядя жил. Как разосрался - резко все сказки кончились... Да и переводами его поделия трудно назвать
Может быть сейчас что-то и меняется, но Гоблин здесь явно не козырной туз.
Всё просто. У Ростелекома куча бюджетного бабла, которое нужно освоить. Для Пучкова от части это работа, было бы глупо не заработать раз предлагают. Другой вопрос, что в итоге получится, ведь в свойственной ему манере вряд ли разрешат озвучивать, тогда какой толк? Написать в титрах "озвучивал Пучков" и списать на пару миллионов больше, потому что пригласили "звезду"?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com