Более 70 % слов нинильчикского диалекта – обычные русские слова: «агорот», «бутилка», «бабачка», «чотка» («тетка»), «остраф», «мишок», «скаска».
...О некоторых носителях русского языка в России, уже тоже можно так сказать. Это люди с той же степенью грамотности по отношению к родной речи. Остальные 30 % слов заимствованы из английского языка: коуч, лаундж, вэйпинг, краудфандинг...и т.п.
Общался с детьми русских немцев и еврейских переселенцев в Германии. Т.к. русский язык там не преподается, навык письменной речи у них в зачаточном состоянии и присутствует в основном у тех, кто успел поучиться в России. В устной речи встречаются почти такие же ляпы, как в статье.
Так что эти ученые не язык древний обнаружили, а деградированную русскую речь, вызванную чудовищными проблемами в образовании.
Мне очень интересно узнать о таком необычном явлении. А фонетика этого диалекта вполне укладывается в традиционные нормы произношения русской речи.
Это сообщение отредактировал ЕленаЯ - 2 июн. 2016 г. в 11:51
Лингвисты Мира Бергельсон (факультет иностранных языков МГУ) и Андрей Кибрик (Институт языкознания РАН) привезли из экспедиции на Аляску коллекцию видео- и аудиоматериалов, подтверждающих существование еще одного уникального диалекта русского языка. В октябре 2012 года они отправились в деревню Нинильчик на восточном берегу залива Кука, с целью подтвердить результаты экспедиции 1997 года. Тогда, больше 15 лет назад, местные жители по инициативе американского лингвиста Уэйна Лимана (Wayne Leman) пригласили российских ученых для изучения диалекта и составления словаря. Последняя экспедиция показала, что диалект до сих пор жив. Правда, все 20 его носителей — люди старше 75 лет. Но они не просто помнят родной язык, но и используют его для общения между собой. В диалекте сохранилось много русских слов, некоторые из них изменили свое значение, отдельные слова заимствованы из сибирских диалектов, английского, и языков аборигенов.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com