Что вы ждёте от поколения егэ? Кстати, в метро спускались, "аглицкий" перевод слышали? Меня просто трясёт, английским там и не пахнет, в лучшем случае американский, и то с ошибками в грамматике. А мы ещё ржём над китайскими надписями по русски.
ну а чо, у нас в столовой помнится перевели в меню Котлеты По-Домашнему, как "Beefsteak from pets", что, собственно означает "Котлеты из домашних питомцев" Это сообщение отредактировал KEX84 - 25 июн 2018 в 19:35
Английский учил в СССР Среди прочего усвоил главное правило - имена собственные не переводятся на другой язык. За Red square даже неуд получил. Что-то поменялось в образовании видать.....
Работал по молодости охранником, у нас в здание работало круглосуточно, но заднюю дверь на ночь запирали. Многие ломились, изнутри и снаружи, ругались... Один мэн, распечатал дома и повесил... "Уважаемые сотрудники БЦ .... с 23 до 7 часов задним проходом не пользуйтесь". И ведь сука полдня провисела, пока мы заметили... Зато народ ходил, лыбу давил.
Менеджеру дали текст, сказали перевести. Менеджер закинул в гугл переводчик, получил на выходе текст. Думать при этом ему не сказали.
У нас многие из рязряда - закинуть текст в гугл переводчик, и то не могут. И то славу, что обошлось без распила, а то могли бы пригласить переводчика из крупной консалтинг конторы, и сидеть обмывать все это дела в ресторане неподалеку!
я к олимпиаде всякое видал - сосиска в тесте = sausage in farther in law ремонт часов = rераir of hours мороженное в асс(сортименте) = icecream in ass а, забыл, шкатулка из самшита = box of someshit
Это сообщение отредактировал rmhunter - 25 июн 2018 в 20:12
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Да названия улиц вообще нигде и никогда не переводятся! Правильно и общепринято (но видать не у нас): Ulitsa Mira.
yaplakal.com
doji25 июн 2018 в 18:29