В ноябре сын банкира Александра Лебедева удостоился от королевы Великобритании титула барона Хэмптонского и Сибирского.
Уже обсуждали. В оригинале он не барон Хэмптонский и Сибирский, а барон из Сибири и Хэмптона. Журналисты либо через гугл новость переводили, либо намеренно набросили говна на вентилятор
Дословно новость звучит так:
"THE QUEEN has been pleased by Letters Patent under the Great Seal of the Realm dated 19 November 2020 to confer the dignity of a Barony of the United Kingdom for life upon Evgeny Alexandrovich Lebedev, by the name, style and title of BARON LEBEDEV, of Hampton in the London Borough of Richmond upon Thames and of Siberia in the Russian Federation."
барон Лебедев ИЗ Хэмптона в лондонском районе Ричмонд-на-Темзе И Сибири в Российской Федерации.
Это сообщение отредактировал Zmejja - 18 дек 2020 в 10:40
В ноябре сын банкира Александра Лебедева удостоился от королевы Великобритании титула барона Хэмптонского и Сибирского.
Уже обсуждали. В оригинале он не барон Хэмптонский и Сибирский, а барон из Сибири и Хэмптона. Журналисты либо через гугл новость переводили, либо намеренно набросили говна на вентилятор
я в прошлый раз то же повелся... а все остальное в рамках столетних англицских традиций. Один сэр Френсис Дрейк чего стоит.
Это сообщение отредактировал SAOjga - 18 дек 2020 в 10:49
Нормально у них там должностями торгуют. В 2010 году стал гражданином, а в 2020 году ОПППА! и уже пожизненный член парламента.
Это сообщение отредактировал LaGesh - 18 дек 2020 в 10:54
Подумаешь хуйня какая. У самих в России их как собак не резанных. Пугачева - графиня. Винокур - барон. Кабзон наверное князем был, а тех что поменьше - так вообще тьма.
А еще у нас баба вроде какая есть - маршал фельдгенералефрейтор - всех казачих войск! Не хухры мухры какие-то
Моего товара у нашей илитки, вроде, слава Богу, нет. Продам дешево звания: штандартенфюрер (2 шт.), группенфюрер (1 шт) и просто фюрер (5 шт). Пишите.
барон Лебедев ИЗ Хэмптона в лондонском районе Ричмонд-на-Темзе И Сибири в Российской Федерации.
Вообще-то "из Сибири" - это from Siberia.
Рассмотрим, чем отличаются «From» от «Of». Отличия в значении Несмотря на одинаковый перевод этих слов («из»), они подходят для описания разных ситуаций. Иногда такое различие может иметь принципиальное значение.
«From» указывает на происхождение людей или вещей.
This pearl comes from the Black sea. / Эта жемчужина происходит из Черного моря.
Elizabeth comes from Bristol. / Элизабет родом из Бристоля.
«Of» показывает принадлежность одушевленных и неодушевленных предметов.
The color of the house is brown. / Цвет дома коричневый.
She is a friend of mine. / Она моя подруга.
Например, Коля Питерский будет не Николя фром Питер, а Николя оф Питер. При этом всем ясно, что никакой Питер Коле не принадлежит, это для обозначения откуда он.
Это сообщение отредактировал combatunit - 18 дек 2020 в 11:23
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
PapaEvil18 дек 2020 в 10:29