Джордж Карлин, 77 лет
⋮
Печать
Страницы:← 1 2 3  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
daleko 12 мая 2014 в 16:34
Весельчак  •  На сайте 14 лет
3
Цитата (bashmi @ 12.05.2014 - 15:33)
Жаль дядьку, жОг напалмом =) Хотя и у него косяки были - "Основными объектами шуток Карлина были белые мужчины — высмеивать ниггеров, латиносов, женщин, геев маэстро побаивался."
Цитата (AJIkoroJIu3M @ 12.05.2014 - 11:52)
не "людям пиздец", а "люди - ебанутые". Если уж взялся переводить - так хоть делай это точно

О, знаток пришел... Хоть в словарики посмотрел бы.
Fucked
English, Adjective
fucked (comparative more fucked, superlative most fucked)
(vulgar) In trouble. - He's lost his map in the middle of a desert! He's fucked.


Он потерял карту в пустыне. Ему пиздец.

Ну а некоторые ебанутые переведут - "Он потерял карту в пустыне. Он ебанутый."
sbds 12 мая 2014 в 16:57
Ярила  •  На сайте 12 лет
2
умный чувак был. пусть порой жёстко и местами похабно, но зато честно. полёт мысли, порой, просто поражает. обожаю карлина, могу его слушать снова и снова.
bashmi 12 мая 2014 в 20:36
Приколист  •  На сайте 12 лет
4
Цитата (DieCaster @ 12.05.2014 - 17:06)
Джордж Карлин
Когда жена Джорджа Карлина умерла, Карлин, известный острослов и сатирик 70-80-ых годов, написал эту невероятно выразительную статью, уместную и сегодня.

Не писал он этого, полнейшее ЛПП.
"В последние годы по интернету бродила ванильная копипаста, которую приписывали Карлину (легко определить, начинается с «Парадоксом нашего времени является то, что мы имеем высокие строения, но низкую терпимость, широкие магистрали, но узкие взгляды»). Якобы всё это он выдал после смерти своей жены. Карлину даже пришлось опубликовать неподражаемое по накалу ненависти опровержение, что он не имеет какого-либо отношения к этой хуйне." © лурк
dignity комментарий скрыт
-11
Okkama 13 мая 2014 в 12:36
Ярила  •  На сайте 14 лет
-1
Цитата (bashmi @ 12.05.2014 - 19:33)
Жаль дядьку, жОг напалмом =) Хотя и у него косяки были - "Основными объектами шуток Карлина были белые мужчины — высмеивать ниггеров, латиносов, женщин, геев маэстро побаивался."
Цитата (AJIkoroJIu3M @ 12.05.2014 - 11:52)
не "людям пиздец", а "люди - ебанутые". Если уж взялся переводить - так хоть делай это точно

О, знаток пришел... Хоть в словарики посмотрел бы.
Fucked
English, Adjective
fucked (comparative more fucked, superlative most fucked)
(vulgar) Broken. - I can't rераir your computer, it's fucked, mate.
(vulgar) In trouble. - He's lost his map in the middle of a desert! He's fucked.
(vulgar) Very drunk. - Man, I was mixing all sorts of drinks, and by the end of the night I was so fucked!
(vulgar) Annoying or mean. - I'll be awake all night finishing all the work I had to bring home. That is so fucked!
(vulgar) Tired. - I'm so fucked - I didn't get home until 5am.
Вот и где тут "ебанутый"?

bashmi, айда ко мне уроки английского брать. Тогда и поймете, что в данном контексте верен был бы перевод- "Земля то в порядке! Это люди облажались!"
Учите. И иностранные языки, и свои родные. Учение- свет, а неученье- тьма, голод, глупость и религия.
Garfield81 13 мая 2014 в 14:52
Ярила  •  На сайте 12 лет
-1
Кстати, как ни кощунственно это будет звучать в данной теме, но есть еще один хороший стенд-ап комик, просто нам он больше запомнился по ролям в кино. Эдди Мерфи - весь неплохо зажигал когда то. Посмотрите - не пожалеете.
JaboDin 13 мая 2014 в 21:27
Френк Заппа  •  На сайте 11 лет
-1
Цитата (Garfield81 @ 13.05.2014 - 15:52)
Кстати, как ни кощунственно это будет звучать в данной теме, но есть еще один хороший стенд-ап комик, просто нам он больше запомнился по ролям в кино. Эдди Мерфи - весь неплохо зажигал когда то. Посмотрите - не пожалеете.

Ко всему уважениению к Эдди, но у него чисто тупой негритянский юмор. Другое дело Эдди Иззард.
bashmi 15 мая 2014 в 21:31
Приколист  •  На сайте 12 лет
-1
Цитата (Okkama @ 13.05.2014 - 13:36)

bashmi, айда ко мне уроки английского брать. Тогда и поймете, что в данном контексте верен был бы перевод- "Земля то в порядке! Это люди облажались!"
Учите. И иностранные языки, и свои родные. Учение- свет, а неученье- тьма, голод, глупость и религия.

дык, я на свои знания не жалуюсь ) Просто я стою на этой трактовке из-за интонации дедушки Карлина, которая позволяет воспринять перевод именно как "пиздец" =) Плюс, "облажался" будет все же "fucked up", Карлин любил пользоваться жаргонизмами.https://www.youtube.com/watch?v=EjmtSkl53h4 - 2:30-2:40, ударение на "people"=)
А насчет уроков - спасибо за предложение, мне б грамматику подтянуть )

Это сообщение отредактировал bashmi - 15 мая 2014 в 21:39
Huotari 16 мая 2014 в 10:04
Балагур  •  На сайте 12 лет
0
ЭХ,зачетный дядечка.Долгих лет и здоровья beer.gif
PapaMishka 2 июн 2014 в 14:36
Приколист  •  На сайте 12 лет
0
Цитата (Huotari @ 16.05.2014 - 11:04)
ЭХ,зачетный дядечка.Долгих лет и здоровья beer.gif

Я должен сообщить Вам ужасную новость.
Я знаю, это неожиданно и всегда больно...
Он скончался... В 2008.
sve4 2 июн 2014 в 14:39
Весельчак  •  На сайте 12 лет
0
Жора - наш мужик, петрушки ТСу!
Хагрид 2 июн 2014 в 16:43
Ярила  •  На сайте 15 лет
0
Цитата
Я должен сообщить Вам ужасную новость.
Я знаю, это неожиданно и всегда больно...
Он скончался... В 2008.

Ну, это он поторопился.
И теперь высмеивать американскую глупость будет только Задорнов?
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 32 826
0 Пользователей:
Страницы:← 1 2 3  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх