Люцифер переводится как "несущий свет", а за негативную окраску надо благодарить евреев, и создателей христианского ограничителя для рабов, - римлян.
За негативную окраску надо благодарить исключительно надмозгов переводчиков, история сохранила их имена:
Иероним Стридонский при переводе указанного места из Книги Исайи применил в Вульгате латинское слово lucifer («светоносный», «свет несущий»), использовавшееся для обозначения «утренней звезды».
Однако у самого Иеронима слово «светоносный» не использовалось как имя собственное, а лишь как метафора. Создатель Вульгаты использовал это слово и в других фрагментах Писания, даже и во множественном числе. Однако именно перевод Иеронима, который пользовался огромным авторитетом в христианском мире, в конечном итоге послужил основой для придания латинскому эквиваленту еврейского «хейлель» значения личного имени Сатаны. В Библии короля Якова (руководитель группы переводчиков Джон Рейнольдс) фраза обрела иной смысл: «How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning!». Написанное с большой буквы, обращение больше не воспринималось, как метафора. Слова эти уже нельзя было воспринять, как песнь о победе над царем Вавилона, это было прямое обращение к Сатане.
Я тут встретила недавно одногрупницу с ребенком. Сначала не поняла как она к девочке обращалась. Переспросила. Марисоль!!! Марисоль Дмитриевна. Фамилию не буду писать. Очень смешная украинская фамилия из серии загубисало. Ну назвали бы дочку Аней или Машей.
Да ладно вам сразу "бедный пацан"... Научится пару фокусам с воспламенением взглядом и телекинезом хулиганских тушек: от него все хулиганы тогда в ужОсе разбегаться будут. Так что проживет :)
А потом, да... даст просраться родителям...
PS меня вот какой вопрос волнует: судя по вектору развития теологической сцепки церкви и государства, вероятнее всего вернут обязательное крещение... Так вот... Как его крестить то будут с таким именем ?
Это сообщение отредактировал apprico - 15 окт 2014 в 12:13
вообще. перевернутый крест - это древний христианский символ, крест святого Петра как бэ, он решил, что умереть на кресте, так же как спаситель - западло и вообще он недостоин, поэтому его распяли кверх ногами. Один из основных символов Папства, а сОтОнинским его сделал голивуд.
Дело не в имени , а в убеждениях родителей ... Или игра в сатанизм -- пока молодые ... ? а если не изменятся и будут расти ребёнка в своём стиле ... ? вот это страшно ...
ну - хз. я например религиозных фанатиков любых мастей не понимаю, будь то христиане, сОтОнисты, мусульмане , или язычники.
тут вопрос стоит таким образом: должен ли я как родитель поступать так чтоб абсолютно все понимали вокруг?
кто-то имени не понимает кто-то прививки не понимает кто-то кутает детей кто-то при грудном вскармливании пьет как не в себя кто-то презервативы не признает
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com