Дела давно минувших дней. Год наверное 2007-08. Ну, начнем с того, что никогда мы себя «щирыми» не считали, разговаривали исключительно по-русски. Работали на радио, писали-монтировали ролики, джинглы и прочую лабудень. Все на нем, родимом. Чинно, благородно. И вдруг наступил лютый *здец, Киев заставил всю рекламу гнать на украинском. Иначе радиостанция легко могла лишиться лицензии. Що робить? Хуле делать? Начали изгаляться-пытаться, не взирая на внутренний протест. Что из этого порой выходило – ниже в аудиофайле. звук
P. S. Осторожно, присутствуют все краски родного языка
в узбекистане недавно нечто похожее сделали. все вывески заставили переводить. даже в кинотеатры. т.е. сеанс идет по русски а вывеска по узбекски. например фильм "чудовища" перевели как "МАХЛЮКЛАР" а "мстители" - "тунчикишлак" )) весь цымес ситуации в том что даже местные коих 99% на смом деле - ржали над этим! ну нахуааа?
Поржал, Я всегда говорил что мова это смешной язык.
Может быть одинаковое звучание но разное по смыслу) Со всеми языками так)
Цитата
Кто бывал в прекрасной стране Чехии, возможно, обращал внимание на некоторые надписи, вывески и названия, которые на русский или украинский манер звучат довольно забавно (если не сказать больше). На эту тему есть ссылки в Инете, но я пошел дальше и провел свое филологическое исследование, дополнив этот список. ВОНЯВКА — духи ВОНЯВКАР — парфюмер ЧЕРСТВЫЙ — свежий, ПОТРАВИНЫ — продукты ПОТРАВА — пища ПАДЛО — весло ОКО ПАДЛО — взгляд упал
в узбекистане недавно нечто похожее сделали. все вывески заставили переводить. даже в кинотеатры. т.е. сеанс идет по русски а вывеска по узбекски. например фильм "чудовища" перевели как "МАХЛЮКЛАР" а "мстители" - "тунчикишлак" )) весь цымес ситуации в том что даже местные коих 99% на смом деле - ржали над этим! ну нахуааа?
А помните задорновское "Ленин кыш, Ленин пыш, Ленин топтамыш!" (За прононс не ручаюсь.)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
(не мое - из ролика)))))
Яп сразу послал вдаль эти буквы.
yaplakal.com
CrimeaRU20 мая 2015 в 12:51