Анимационный фильм японского режиссера Хаяо Миядзаки «Унесенные призраками» снова вышел в прокат. Картину покажут в Москве, Санкт-Петербурге и крупных российских городах. Информация о ней появилась на сайтах по продаже билетов. Трейлер опубликовала кинокомпания «Пионер» на своем YouTube-канале.
Ленту, снятую на студии Ghibli, отреставрировали. Картина выйдет в двух форматах: на японском с русскими субтитрами и в новом дубляже.
«Тихиро с мамой и папой переезжают в новый дом. Заблудившись по дороге, они оказываются в странном пустынном городе, где их ждет великолепный пир. Родители с жадностью набрасываются на еду и к ужасу девочки превращаются в свиней, став пленниками злой колдуньи Юбабы. Теперь, оказавшись одна среди волшебных существ и загадочных видений, Тихиро должна придумать, как избавить своих родителей от чар коварной старухи», — говорится в аннотации к мультфильму.
«Унесенные призраками» вышли в 2001 году. Картина завоевала «Оскар» как лучший анимационный фильм, а также удостоилась множества других престижных международных кинонаград. В японском прокате лента стала самой кассовой в истории.
И старый дубляж был нормальным. Зачем огород городить. В своих картинках Миядзаки перевод и дубляж в каждой стране всегда умудрялся заказывать в полной похожести на язык и голоса в оригинале. Это вам не любительский дубляж с отсебятиной.
20 лет ты смотрел один дома в одной озвучке. Ты к ней привык ты ее полюбил. И тут в 40 лет ты хочешь скачать и посмотреть. И ВСЕ НЕ ТО. Каких только дебилов ты не слышишь. Гнусавых Шепелявых Тонких Толстых. Ты уже проклинаешь ВСЕ. Потому что это уже не один дома а хрень. И главное ребенку не объяснить по чему это не оно. Потому что ты ищешь с перламутровыми пуговицами. И тут на те вам новая озвучка. Нет спасибо)))я уж как то сам))
Призраки мне не очень нравятся. Мне Тоторо нравится больше. Из последних "Ветер крепчает". Ходячий замок Лапута, ещё. Рыбка Поньо. А "унесённые призраками" как-то ну не особо.
Ленту, снятую на студии Ghibli, отреставрировали. Картина выйдет в двух форматах: на японском с русскими субтитрами и в новом дубляже.
Так сильно пострадала версия 2001 года, что потребовалось реставрировать? Вроде, не "Броненосец "Потёмкин"" и не "Выступление Ленина перед рабочими Краснопутиловского завода "
Мультфильм замечательный, конечно, но лучше бы новый такой же хороший сняли. "Тоторо" тоже "отреставрируют"?
Но под Новый год для детей на большом экране, это событие, конечно.
Это сообщение отредактировал Lynn - 27 дек 2018 в 10:49
Призраки мне не очень нравятся. Мне Тоторо нравится больше. Из последних "Ветер крепчает". Ходячий замок Лапута, ещё. Рыбка Поньо. А "унесённые призраками" как-то ну не особо.
Лапута из последних? А мне "Ходячий замок" нравится. Навсикая из долины ветров. Мононоке, Ведьмина служба доставки и пр.. Да все практически интересны. Добрые. После нашей безумной реальности пересмотришь и душевное спокойствие возвращаешь.
Оригинальное название: "Сэн то Тихиро но камикакуси". Наиболее близкий перевод, на мой взгляд: "Таинственное исчезновение Тихиро и Сэн". ками - "дух" какусу - "скрывать" Тихиро - имя главной героини. Сэн - так её называли когда она забыла своё имя.
В Японии существует поверие о "камикакуси" - "таинственном исчезновении". Дети пропадают а потом появляются через много дней и не помнят где они были.
Русское название происходит, видимо, от английского названия "Spirited away".
Судя по трейлеру голос у мамы Тихиро звучит моложе чем у самой Тихиро. Новый дубляж - нет, спасибо. А мультик шедеврален, смотрел 100 раз и еще столько же посмотрю.
Мне как-то дубляж, в аниме, не заходит от слова совсем - по-моему лучше с сабами, главное чтоб они качественными были. И да, смотреть Миядзаки в каникулы - хорошая идея. Это сообщение отредактировал варркан - 27 дек 2018 в 10:52
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com