Жозеп Боррель - наше процветание основывалось на Китае и России - энергетике и рынке.

Позвольте мне попытаться кратко описать то, что с нами происходит. Возможно, я ошибаюсь, но я хочу обсудить это с вами. Я думаю, что мы, европейцы, столкнулись с ситуацией, в которой мы страдаем от последствий процесса, длящегося уже много лет, в котором мы отделили источники нашего процветания от источников нашей безопасности. Это фраза для заголовка, и я заимствую ее у Оливера Шмитта, который развил этот тезис - как мне кажется - достаточно хорошо.

Наше процветание было основано на дешевой энергии, поступающей из России. Российский газ - дешевый и якобы доступный, безопасный и стабильный. Доказано, что это не так. И доступ к большому китайскому рынку, для экспорта и импорта, для передачи технологий, для инвестиций, для получения дешевых товаров. Я думаю, что китайские рабочие с их низкими зарплатами сделали гораздо лучше и гораздо больше для сдерживания инфляции, чем все Центральные банки вместе взятые.

Итак, наше процветание основывалось на Китае и России - энергетике и рынке. Очевидно, что сегодня мы должны найти новые пути для получения энергии внутри Европейского Союза, насколько это возможно, потому что мы не должны менять одну зависимость на другую. Лучшая энергия - это та, которую вы производите у себя дома. Это приведет к сильной реструктуризации нашей экономики - это точно. Люди не знают об этом, но тот факт, что Россия и Китай больше не являются теми, кем [они] были для нашего экономического развития, потребует сильной реструктуризации нашей экономики.

Доступ к Китаю становится все более сложным. Перестройка будет трудной, и это создаст политические проблемы.

С другой стороны, мы делегировали нашу безопасность Соединенным Штатам. Хотя сотрудничество с администрацией Байдена превосходно, и трансатлантические отношения никогда не были такими хорошими, как сегодня - [включая] наше сотрудничество с Соединенными Штатами и моим другом Тони [Энтони] Блинкеном [госсекретарь США]: мы находимся в фантастических отношениях и много сотрудничаем; кто знает, что произойдет через два года или даже в ноябре? Что бы произошло, если бы вместо [Джо] Байдена в Белом доме оказался [Дональд] Трамп или кто-то вроде него? Каким был бы ответ Соединенных Штатов на войну в Украине? Каким был бы наш ответ в другой ситуации?

Это некоторые вопросы, которые мы должны задать себе. И ответ для меня ясен: мы должны сами нести больше ответственности. Мы должны взять на себя большую часть ответственности за обеспечение безопасности.

Вы - Соединенные Штаты - заботитесь о нашей безопасности. Вы - Китай и Россия - обеспечили основу нашего процветания. Этого мира больше нет.

...

На днях, на Пражском [Европейском] совете, президент [Франции Эммануэль] Макрон очень четко сказал: мы не можем заменить одну зависимость другой. Мы счастливы, что импортируем много сжиженного природного газа (СПГ) из США - по высокой цене, кстати - и заменяем российский газ американским и норвежским, или азербайджанским - ну, из Азербайджана это небольшое количество. Но что произойдет завтра, если Соединенные Штаты с новым президентом решат не быть такими дружелюбными с европейцами? Почему бы и нет? Вы можете представить себе ситуацию, в которой наша критическая зависимость от СПГ, поступающего из Соединенных Штатов, также может оказаться в кризисе. Или что завтра у нас не будет кобальта, у нас не будет редких материалов, которые [поступают из] ДРК, Южной Америки, Афганистана - они так же важны для нас, как нефть и газ.

Полная речь (сорри за корявый перевод - не заморачивался, перевел автоматически). Рекомендую почитать - там много чего.

Чтобы украинцы не думал, что их перестал Боррель уважать - для них там тоже был текст:
"Война в Украине продолжается. Мы не предвидели, насколько эффективно Украина будет сопротивляться. Во-первых, мы не верили, что война будет. Я должен признать, что здесь, в Брюсселе, американцы говорили нам: "Они нападут, они нападут", и мы не хотели в это верить. И я очень хорошо помню, как [государственный секретарь США] Тони Блинкен позвонил мне и сказал: "Ну, это произойдет в эти выходные". И конечно, через два дня, в пять часов утра, они начали бомбить Киев. Мы не верили, что это произойдет, и не предполагали, что Украина готова сопротивляться так яростно и так успешно, как они это делают. Конечно, благодаря нашей военной поддержке. Без нее это было бы невозможно, но они кое-что сделали со своей стороны. "