Самые нелепые названия автомобилей

где опель мочча который у нас макка

Примеров таких бренд-ляпов сотни. Иранская компания Paxan выпустила моющее средство под названием Barf («блевотина» на английском), японцы выпустили на англоязычный рынок напиток Pocari Sweat («Покари пот»), а шведы — шоколадку Plopp («Плюх»). Прибавьте к этому списку фруктовый напиток от Bacardi с названием «Pavian» (по-французски «шик», а по-немецки «бабуин», да и у нас вызывает ассоциации с видом приматов), роликовые дезодоранты фирмы Clairol со слоганом Mist Stick («туманный дезодорант» по-английски, «навозный дезодорант» по-немецки).
Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.
Ткани Puffs имели дурную славу в Германии, ведь «Puff» на немецком сленге означает «Публичный дом».
Когда Coca-Cola впервые пришла в Китай, компания решила не менять название торговой марки, но эти слова на китайском означают «Укусите головастика».
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением «Пепси» (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание «Пепси Заставит Ваших Предков Подняться из Могил».
А что в России? Детское питание Bledina, посуда Pedrini, туалетная бумага Serla обрели у нас всенародную популярность разве что в анекдотах.

Что то у испанцев совсем язык не культурный...даже слов нет чтобы машину по нормальному назвать...

я не паджеро я только учусь)))

без комментариев

улыбнуло)

У этих испанцев не язык а сплошная похабщина!

Если норм машина пофигу как она называется,был раньше испаноязычный футболист Кака а играл лучше всей нашей сборной,так что хрень это всё

Фиат Чунгачанга

Тoyota МR2. Во Франции эту модель не брали, т.к. на французском МR2 звучит как "merde", что значит "дерьмо".

Цитата

На севере Испании и в некоторых частях Португалии слово 'ascona' означает женские половые органы

А вот у нас в Курске с таким именем продают ортопедические матрасы.

Цитата (marked @ 3.12.2015 - 17:25)

Если норм машина пофигу как она называется,был раньше испаноязычный футболист Кака а играл лучше всей нашей сборной,так что хрень это всё

Кака, Фиго, Насри и еще куча нелицеприятных фамилий нормальных футболистов.

Ну м тоже любим юморнуть с названием. Например Ниссан Енот или

Fiat Uno в Финляндии не был особо популярен, т.к. "уно" по-фински — "кретин".

Аudi TT Coupe. Опять Ауди не повезло во Франции, т.к. "tete coupe" означает "отрубленная голова".

Цитата (vistador @ 3.12.2015 - 20:19)

про  паджеро вроде верно-- сам я спрашивал  у  коллеги испанца.. говорит  так и есть.

Конечно, конечно, а вам не кажется что все траблы вокруг испанского вертятся?То есть не о йухах думать надо а о работе!!
Вот настоящая паджеро
https://ru.wikipedia.org/wiki/Leopardus_pajeros

А их Педры с Хулиями у нас вообще не с чем не ассоциируются.


Это сообщение отредактировал sibirnsk - 3 дек 2015 в 16:28

Ну на нашем рынке без изменений живет pagani huayra

Мало того что погани, да еще и хуяра.

Volkswagen Vento. В Италии "vento" на жаргоне означает "пукать".

альтернативное название Bora

Мercedes Vaneo — все логично, если это van, почему бы не назвать "Vaneo"? Хотя именно так называется популярная в мире туалетная бумага. Производитель туалетной бумаги даже подавали на Даймлер Бенц в суд.

На редкость отстойный автомобиль

Nissan Serena — такой же фейл, как и с Vaneo, только Serena — популярный производитель женских прокладок.

Смотрю во дворе куда-то два Паджерика поехали. наверно хозяева продавать их повезли. ))

Ford Probe. Казалось бы, такое хай-тек название для новой модели… Неудача заключалась в том, что этим словом — Probe — называют анализ кала. В СШП врачи таки все политкорректные, говорят "Принесите пробу, пожалуйста". А уж пациент, по идее, должен сам догадаться, чего именно.


Это сообщение отредактировал SRL - 3 дек 2015 в 16:30

Volkswagen Tuareg— по-английски звучит как toerag — "портянка", а в переносном смысле "бомж".

Цитата (dudecomestocum @ 3.12.2015 - 17:15)

Lada Kalina 'АвтоВаз' по количеству и содержанию промахов с названиями соперничает с японскими производителями. Название Lada Kalina, в которой русское ухо не слышит ничего предосудительного, пришлось менять для Финляндии на Lada 118 и Lada 119. Дело в том, что на финском 'kalina' означает 'треск', 'дребезжание', 'грохот'. То есть производитель как будто намекает…

Совпадение? Не думаю.


Это сообщение отредактировал Maksimoff - 3 дек 2015 в 16:36

Цитата

Вы никогда не задумывались о том, почему «Жигули» стали называть «Ладами» и даже писать Lada латиницей? Это неспроста. Дело в том, что

жигули это ПИВО, а не автомобиль!