если это написать по-русски, сильно ли пострадает смысл произведения?
Не представляю Поддеревянского на русском, весь смысл в том что суржик + нецензурщина придают особый колорит.
Это сообщение отредактировал Lynxtsl - 6 дек 2013 в 13:33
На целую неделю мне дали кота! Он живет у меня в фотостудии и все клиентки обязательно хотят с ним сфоткатся. Однако он не любит фамильярностей и такое отношение ему глубоко претит. И всем своим видом он это показал сегодня. Больше не буду напрягать беднягу.
Этого кота нашли на улице несколько лет назад. Он умирал от того, что кто то облил его машинным маслом. Чтоб очистится он вылизывался. В больнице ему много промывали желудок и сбрили всю шерсть. Однако он не только выжил но и стал отличным другом.
Может из-за того, что его спасли а может он и был такой. Но он никогда не сердится на людей. Я не разу не видел что бы он царапался или кусался. Если его сильно доставать то он делает такую мордочку как будто всех ненавидит :) Как на этой фотке :)
Очаровательно ... -))) Как это только у этих биологических овощей руки могут подниматься на братьев наших меньших?
Непонятен переход - кота спасали, ОДНАКО, он выжил. Может, вы не знаете смысла слова "однако"? Это значит, "несмотря на", "вопреки". Кот выжил вопреки тому, что его спасали?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com