Преподаватель одевал по праздникам футболку с надписью по-китайски. До появления в группе китайца, который перевёл: "Я беременная самка обезьяны, которая носит одежду с надписью на незнакомом языке"
Это переводится совсем не так... Правильный перевод звучит следующим образом: "Жаль, что ты не пиво"
И в “У меня такое жесткое похмелье, что лучше б я умерла” та же самая история.
"I wish I..." всегда переводится как "Жаль, что я..."
Половина никакие не ошибки-а просто прикольные надписи с игрой слов. Таже надпись про пиво-игра слов,имеется ввиду фраза из песни "Wish you were here". Майки с этой надписью кстати очень распространенные. Тоже самое с "crap your hands" и другими.
Это сообщение отредактировал Bravo - 7 мар. 2017 г. в 01:31
В 90-х, народ расхаживал в нарядах с надписями ваще хуйпойми, типа: "я ебал тебя на пне, вот и справочка при мне". А я раз тетке с компом помогал, так там сынуля лет 14 обозвал его в свойствах "Anal Destroyer" . Я вот думал рассказать ей о наклоннястях сынка или нет
Your Dead – буквально «Ваш мертвец». Было желание написать You’re Dead (Ты мертвец), но не уместилось!
Ну, тут, на самом деле, всё правильно, если смотреть с позиции американского английского, точнее, его сленгового написания. You R Dead или даже U R Dead-так действительно пишут в качестве сокращения. Что-то сродни тому, как рэппер Тупак (Tupac Amaru Shakur)подписывался 2Pac
Тогда надо было ставить апостроф... Да и сленговый часто сокращает you до u
Да это скорее эбоникс - сленг чОрных американцев из гетто.
Это сообщение отредактировал Ruwisk - 7 мар. 2017 г. в 07:52
Your Dead... все верно написано. В этом случае Your = You are = You're. И переводить дословно - это плохая идея. Нас учат официальному английскому: правильно использовать времена глаголов, построение вопросительных предложений и т.д. Британская или американская молодежь спросит у тебя "you OK?" или "you need help?" как вербально так и на письме.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com