Захватывающий многосерийный шпионский триллер, «самый цепляющий» (Newsweek), «лучший сериал сезона» (Los Angeles Times), «которому невозможно сопротивляться» (The New York Times). Реальные факты, события и персонажи недавнего прошлого и настоящего: 11 сентября, война в Ираке и Афганистане, Аль – Каида и тотальная фобия террористической угрозы с Востока в напряженном сюжете о противостоянии воскреснувшего из мертвых сержанта морской пехоты Николоса Броуди, числившегося среди погибших в бою в Ираке, и эксперта по Ближнему Востоку при ЦРУ Кэрри Мэтисон, не без оснований заподозрившей сержанта в том, что он был завербован Аль-Каидой для свершения нового масштабного теракта на территории США. Обязателен к просмотру!
сериал ничё так. вот только если это реальные факты, то в цру, по ходу, сидят полные дебилы. чел возвращается из восьмилетнего плена, а они ещё рассуждают, следит за ним или нет. в итоге решают не следить.
Давно смотрю в переводе ЛостФильм'а IMHO, больше одного сезона не проживёт, тема одного шпиёна и неуравновешенной агентки ЦРУ начатая с первой серии быстро надоест. Хотя если сценаристы выйдут из этой "петли" сериал будет шедевральный!!!
Давно смотрю в переводе ЛостФильм'а IMHO, больше одного сезона не проживёт, тема одного шпиёна и неуравновешенной агентки ЦРУ начатая с первой серии быстро надоест. Хотя если сценаристы выйдут из этой "петли" сериал будет шедевральный!!!
пусть даже и один сезон, лучше за один сезон тему полностью раскрыть, чем мурыжить хер знает скока лет, что потом аж противно смотреть. Вспомни "Мгновения грядущего" - один сезон, но зато какой - взахлёб смотрел
Родина - motherland, homeland - скорее отчизна, отечество. Да пусть переводят как хотят) Сериал ничего, от новы перевод интереснее, но как обычно долго переводят, хоть и не бесплатно, на пожертвования .
Сериал хороший, смотрю с удовольствием. Только надоели уже эти вольные переводы во всех фильмах, сериал называется "Родина".
Да ну ладно, неужели вы считаете что точные переводы всегда будут лучше? Дословный перевод просто убил бы некоторые фильмы и сериалы, теорию большого взрыва например. Во все тяжкие, да мало ли какие можно припомнить
И названия так же. Ну как можно назвать фильм про потного работягу мужика, махающего сломанным кулаком на ринге - Золушкой? Разве название Нокдаун не подойдет больше?
А посмотрите на старые фильмы, ставшие в какой то степени культовыми. На гребне волны с К.Ривзом и П.Свейзи. Название помоему идеальное для такого фильма, фильма про серферов. А вот Точка разрыва к чему тут, хз. Крепкий орешек, да мало ли фильмов таких
Ну и к этому сериалу, почему же Чужой среди своих, удачно подходящее название к описанию, хуже чем Родина. Помоему первое название куда больше подходит к сериалу. А точный перевод, не всегда лучше для нашей страны, восприятия и менталитета
Из содержания: Война, Ирак, Афганистан, Аль – Каида, фобия, террористы, угрозы, напряжение, погибшие в бою, воскреснувшие из мертвых, масштабный теракт, США.
Это сообщение отредактировал FOGerMan - 11 дек 2011 в 22:13
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Там первые серий 5, как раз не ясно, обоснованы ее подозрения или нет.
yaplakal.com