Свежий комедийный детективный сериал про щеголеватого автора детективов, волею случая обосновавшегося в департаменте убийств нью-йоркской полиции, где он питает свое писательское воображение реальными делами, вдохновляется «фигурой» начальницы отдела и способствует успеху расследований своим креативным подходом. Свежий комедийный детективный сериал про щеголеватого автора детективов, волею случая обосновавшегося в департаменте убийств нью-йоркской полиции, где он питает свое писательское воображение реальными делами, вдохновляется «фигурой» начальницы отдела и способствует успеху расследований своим креативным подходом.
Жаль, что Новафильм 4й сезон не перевел.. а так по тв3 3й сезон крутят
Придется смотреть от Лостфильма. Но там фамилию героини книги Касла, Никки, не переводят по правилам перевода - фамилии и чего то еще, не переводятся. И звучит как Никки Хит, у Новы Никки Жара и вокруг фамилии обыгрывается много ситуаций, как на Лост с этим выкручиваются, буду смотреть.
сериал замурчательный ! смотрел его с огромным удовольствием не один раз все 3 сезона. 4й пока не начинал. рекомендую к просмотру однозначно ! местами можно нормально посмеяться, ребята там жгут от себя лично - я смотерл в переводе Новы. от Лоста мне чего то не припёрло
Цитата
Кто мне обьяснит почему КАСЛ, когда в оригинале он Castle ???
потому что так это слово произносится в транскрипции castle [ˈkɑːs(ə)l] Это сообщение отредактировал LifeMurzik - 17 дек 2011 в 02:26
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
по больше бы таких снимали!
приятного всем просмотра, друзья 
yaplakal.com