Ну, от трудностей перевода я уже научился отстраиваться. А вот упорное, тупорылое и безграмотное игнорирование блюстителями "трейдмаркинга" падежей и склонений, уже преизрядно наибило оскомину.
Неужели кто-то из этих юдаков в серьёз говорит в повседневке: Предлагаю сейчас перекусить в ближайшем Макдоналдс? Или: Давай рассмотрим новые кредитные программы от Форд?
Почему 100 лет назад (поняти торговой марки уже и тогда существовало) такой ахинеи не творилось?
Ой-ой! "Нейминг", "копирайтинг"! У меня просто ахуейтинг! Дурь наших "назывателей" (не "брендмейкеров" же!)! Кстати, один знакомый регистрировал рекламное агентство, назвал его "Абырвалг" (кто не забыл булгаковское "Собачье сердце", поймут), так им сказали, что такое название уже есть! И пришлось последнюю букву (Г) писать в зеркальном отображении.
Это сообщение отредактировал Штурм - 2 мар 2011 в 16:20
В принципе, все так, на каждом шагу, однако по поводу российско-имперского языка не совсем согласен. Если, допустим, ресторан выдержан в подобном стиле, почему-же не назвать его "ТрактирЪ"? Но если пихать куда ни попадя, либо вообще не понимая, как с обувЕ, то согласен. Благодарю за топик.
А еще забыли: Ваш(Твой, Наш...)Дом(Обуви, одежды... ) Но это всё фигня, в 1986 г. в Coolтурной столице наблюдал заведение под вывеской "Салон по приему стеклопосуды". Настроение стало прекрасным.
Ой-ой! "Нейминг", "копирайтинг"! У меня просто ахуейтинг! Дурь наших "назывателей" (не "брендмейкеров" же!)!
Сам не люблю подобные "словечки", но, как говорится, из песни слов не выкинешь. Как в оригинале, так и здесь. Копипастинг обязывает Это сообщение отредактировал antracit - 2 мар 2011 в 16:27
Кстати, давно заметила, что в магазинах в названии которых есть "элитный" товары такого же розлива и качества, как везде, но цены на порядок выше... Типа Вы же их купили в элитном магазине.
Подходит для какого-нибудь бесполезного семинара по маркетингу, которые в своё время было модно проводить кому не лень... На самом деле - каждый дрочит как хочет... Можно назвать заведение хоть как (Столовая "суп из семи залуп", кабак "обрыгалоффЪ", хоть магазин измерительных приборов "Осцилограффъ" и т.д.). Большинству людей глубоко плевать, как называется то или иное заведение. И перечень завсегдатаев, покупателей, в общем - клиентов зависит от качества продаваемого товара или услуги и от географического положения. Никто не поедет только по причине лучшего названия в дальний магазин через пять остановок, если рядом есть другой, хоть и называется некрасиво...
Забыли про мифологию. В Москве были платные тубзики "Нептун" и "Артемида", мебельный салон "Харон" (элитные гробы из Италии?) , магазин одёжи "Гефест", чугунными трусами видимо торгуют. Аполлонов и Зевсов - не сощитать. Для полноты картины, очень давно успешно фунциклировал видео-салон "Вий". Поскольку тесно связан с рекламным бизнесом знаю, кто в основном двигает креативные идеи, временами волосы на жопе дыбом встают.
Еще забыли сюда доставить всякую домашнюю хрень типа, "блинчики по домашнему", на самом деле отвратный полуфабрикат с жилами вместо мяса, "домашний квас" - эти люди вообще, видимо не пили квас сделанный дома и т.д. Можно еще сюда вписать упоминание на КДПВ о низкокалорийности продукта, вот только о том что он еще содержит кучу всякого "турборака" они не указывают или предпочитают для такой инфы 5-й размер шрифта.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com