Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

Десять смешных неправильно переведенных реклам

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

~~Imbaa~~ 16 мая 2011 в 19:34

Ярила • На сайте 15 лет

как видно, глобальный маркетинг имеет и смешные черты

потатор 16 мая 2011 в 19:36

бардуль • На сайте 16 лет

Jus боянить начал

BirManat 16 мая 2011 в 19:42

Сикамбрический • На сайте 15 лет

Цитата (everkey @ 16.05.2011 - 10:16)

в мексике не говорят на мексиканском...
американцы не говорят на американском,
бразильцы не говорят на бразильском,
аргентинцы не говорят на аргентинском
КЭП

Вот неучи-то! На своих собственных языках и то не умеют!

BlaViper 16 мая 2011 в 22:08

Балагур • На сайте 15 лет

^) В России на российском не говорят, а что печально и по-русски скоро будет меньшинство говорить...

Джагернаут 17 мая 2011 в 08:58

Юморист • На сайте 14 лет

Английским комментаторам потребовался месяц, чтобы привыкнуть к фамилии Аршавин (arse shaving - «бритье задницы»). И потребуется еще два, чтобы ужиться с фамилией Жирков (jerk off - "мастурбировать")

Натальпуся 17 мая 2011 в 09:10

Балагур • На сайте 17 лет

На 8 фоте знаменитое кресло Черного плаща! Вот бы в коллекцию!)

slash086 17 мая 2011 в 09:57

Приколист • На сайте 16 лет

Вспомнилось, как в России провалились продажи нового авто Daewoo... а всё из-за названия Calos. Мало кто захочет ездить на откровенном говне

sclif 17 мая 2011 в 10:39

Юморист • На сайте 15 лет

В греческом есть два слова "какос" и "калос", означают "плохо" и "хорошо".

brodzik 17 мая 2011 в 10:43

Шутник • На сайте 16 лет

Вот тоже товарищи не понимали, почему их детское питание не продается в России

Добавлено в 10:46
BLEDINA (bledina.com) - детское питание. Вне конкуреции у молодых папаш. «Дайте мне, пожалуйста, одну «бледину». Мне для мальчика двух лет» - «А не рано ему?» - «Ну что вы. Он у меня без «бледины» не засыпает».

KotBegemot 17 мая 2011 в 11:05

Приколист • На сайте 16 лет

Цитата (Борман @ 16.05.2011 - 11:03)

Есть мнение, что "Жигули" на экспорт отправили под именем "Лада" потому, что созвучно с "жиголо".

Это не мнение, а чистая правда. Там же где и про Пахеро это было написано

Добавлено в 11:09

Цитата (slash086 @ 17.05.2011 - 10:57)

А кто помнит в 90-х плакат на въезде к аэропорту Шереметьево "Ссаньё теперь и в России"? Недолго он, правда провисел. Рекламировалась компания "ssang young"

Негръ 17 мая 2011 в 11:16

бамбарбия киргуду • На сайте 15 лет

Минералка "Блю вота", презики "Висит" (Visit пришлось переделать на Vizit, а то народ прикалывался) - да много всякого и у нас было, есть и будет.

Becas 17 мая 2011 в 12:34

Юморист • На сайте 17 лет

Было уже на Япе, искать не охото, читал -

fridkin 17 мая 2011 в 12:51

Шутник • На сайте 16 лет

Цитата (yurick @ 16.05.2011 - 10:25)

В Европе есть автомобильчик под названием Дэу Калос. В странах Восточной Европы решили все-таки продавать его под именем Спарк2

вроде не спарк а авео

sclif 17 мая 2011 в 12:58

Юморист • На сайте 15 лет

Цитата (fridkin @ 17.05.2011 - 13:51)

Цитата (yurick @ 16.05.2011 - 10:25)

вроде не спарк а авео

Именно. Chevrolet Spark == Daewoo Matiz

КитаЯц 17 мая 2011 в 14:00

無中生有 • На сайте 16 лет

Mr.Clear (эдакий лысый мужик в белом трико на банках с какой-то моющей хренью) в России почему-то стал Mr.Propper.

Созвучия с чем / какого перевода опасались маркетологи?

MiKo 17 мая 2011 в 14:06

Весельчак • На сайте 17 лет

Цитата

Есть мнение, что "Жигули" на экспорт отправили под именем "Лада" потому, что созвучно с "жиголо".

Слышал версию, что в арабских странах возникла еще одна проблема - на арабском "джигуль" - это "вор"...

Sjoberg 17 мая 2011 в 14:19

Ярила • На сайте 15 лет

Цитата

В Германии, это слово означает разговорный термин для публичного дома. В Англии, это оскорбительное название мужчин-гомосексуалистов.

Вот немцам, ищущим бордель в Англии, пришлось бы туго.

Десять смешных неправильно переведенных реклам

Это сообщение отредактировал Sjoberg - 17 мая 2011 в 14:20

~~DarthVader~~ 17 мая 2011 в 14:32

Юморист • На сайте 17 лет

Цитата (sclif @ 17.05.2011 - 15:39)

В греческом есть два слова "какос" и "калос", означают "плохо" и "хорошо".

А по-русски одно и тоже. Это что за калос? А это что за кАкос?

donotdisturb 17 мая 2011 в 14:34

don't worry be happy • На сайте 15 лет

Вот интересно,почему тема ещё не имеет названия "БАЯН"Десять смешных неправильно переведенных реклам?

~~DarthVader~~ 17 мая 2011 в 14:36

Юморист • На сайте 17 лет

И никто не вспомнил классику жанра. Лапша Досирак. Я когда мелкий был, офигел когда предки привезли домой целую коробку с этой лапшой. А через некоторое время уже переименовали.

Добавлено в 14:37

Цитата (donotdisturb @ 17.05.2011 - 19:34)

Вот интересно,почему тема ещё не имеет названия "БАЯН"Десять смешных неправильно переведенных реклам?

Какбэ сам ответ знаешь или подсказать? Коррупция она такая коррупция. Даже на ЯПе.

Это сообщение отредактировал DarthVader - 17 мая 2011 в 14:36

djon3d 17 мая 2011 в 14:40

Весельчак • На сайте 16 лет

Цитата (KotBegemot @ 17.05.2011 - 12:05)

Нет, это рекламировался бренд Sanyo!

donotdisturb 17 мая 2011 в 14:45

don't worry be happy • На сайте 15 лет

Цитата

Вот интересно,почему тема ещё не имеет названия "БАЯН"Десять смешных неправильно переведенных реклам?Какбэ сам ответ знаешь или подсказать? Коррупция она такая коррупция. Даже на ЯПе.

Справедливости хотца,чьорт побьери!

yurchik81 17 мая 2011 в 16:17

Приколист • На сайте 17 лет

Цитата (Негръ @ 17.05.2011 - 11:16)

А у моего бати есть туалетная вода "Blue water". долго ржал. Запах кстати прикольный

BaTbKAs 17 мая 2011 в 22:03

Шутник • На сайте 15 лет

Цитата (Jus @ 16.05.2011 - 10:03)

2. Coors. Один из лидеров пивоварения США компания Coors, видимо, полагали, что их лозунг “Расслабься!” б

Вот это не понял. В чем прикол объясните?!

~~Склиф~~ 17 мая 2011 в 23:11

Ярила • На сайте 17 лет

Цитата (Джагернаут @ 17.05.2011 - 09:58)

Английским комментаторам потребовался месяц, чтобы привыкнуть к фамилии Аршавин (arse shaving - «бритье задницы»).

Ни к чему никто не привыкал-сразу стали говорить АршавИн(с ударением на последний слог)!Байка всё это.

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 11 123
0 Пользователей: