Транснациональные трансвеститы, ...или изменение названий брендов

кругом отна наепко....
пойду картошку окучивать, пока какой нить лейз не вырос

Познавтельно пощел чистить мозг

Цитата (ScatterBrain @ 7.04.2008 - 00:01)

Snickers — Marathon (раньше в Великобритании)

Это просто разные шоколадки.

Цитата (mikecheck @ 7.04.2008 - 11:39)

слыхал еще что в испаноязычных странах нету mitsubishi модели pajero тк слово переводтится как онанист))))-крутое тачко!

зато там есть Montero

Добавлено в 03:00
Счикалатки Риттер спорт.
Купил их аналог - Ретро спорт. Жаль не могу фотку выложить....

Автопроизводители хотят, чтобы их автомобили пользовались популярностью в разных странах. Но некоторые названия звучат нелепо. Поэтому приходится адаптировать их под страну потребителя.
В Росси не пользовались популярностью автомобилиVW Lupo и Proton Perdana. Не прошло бы и Daewoo Kalos, которую переименовали в Chevrolet Aveo.
Mazda 2 во всём мире называется Mazda Sassou (что в переводе с японского означает "оптимистичный"), но сотрудникам московского офиса удалось переубедить японских руководителей компании выпускать авто под другим именем.
В Испании и Латинской Америке так же были переименованы автомобили Mitsubishi Pajero в Montero, так как "пахеро" по-испански - "онанист". А также Chevrolet Nova, по-испански "но ва" - "не едет". Модель была переименована в Caribe.

Как машину не называй, но если она от АВТОтаза, то она обречена быть опущена в помои народного фольклора.

А мне пофиг, я бы себе взял и ZаLUпо и пердана, в не зависимости от названия, если бы позволяла зарплата, и по отзывам владельцев это была бы надежная и удобная машина. Но понятно что в процентном соотношении от общей серой массы будет большой отсев потенциальных покупателей именно из-за названия, что лишний раз подтверждает - толпа ВСЕГДА неправа!

Цитата (Snowflakes @ 22.08.2009 - 21:23)

Mazda 2 во всём мире называется Mazda Sassou (что в переводе с японского означает "оптимистичный"),

т.е. оптимистично сосёт?

CosMoNiac , как сосёт - этого я не знаю, но авто само по себе хорошее, да и расход топлива реально небольшой.

Obolonster
не, название много говорит. вот у меня "Топик" (MMC Toppo), а читается как торро (бык с испанкого)... на быка явно не тянет... даже на телёнка... А по поводу толпы - она влияет, рано или поздно планку срывает. История из жизни - чувак работает в салоне по продаже миниатюрных родничков, ручьёв и фонтанов. так, грит, за день по 10-15 раз в туалет ссать бегает. Вот и тут - хочешь не хочешь, а общественное мнение заебёт, "вода камень точит". ))

Добавлено1 в 15:00
Snowflakes
сколько расход? Точнее, сколько сосёт? какая кубатура?

CosMoNiac, 1.5, механика, 350 км в комбинированном режиме с расходом чуть больше 20 литров прошла.
У знакомого, кстати, Perdana))))

Snowflakes, ну по Калосу и Авечке (так мы их называем) вопрос в том, что Шевроле давно уже купили корейское отделение Дэу. Соответвенно автопроизводители толкают тачки под наиболее раскрученными брэндами. Никто ж не купит, Дайхатсу Камри, купят Тойоту Камри. А машина на родине в Японии выпускется именно под таким названием.

Цитата

Никто ж не купит, Дайхатсу Камри, купят Тойоту Камри.

Полностью с Вами согласна.

COTOHAX
есть дайхатсу Териос, а есть тойота ками, есть дайхатсу Сториа, а есть Тойота Дуэт... Одна и та же фирма. Но Тойоте западло выпускать некоторые автомобили под своей маркой, потому есть отделения Дайхатсу, Сцион (Тойота Биби, направление для молодёжи)...
кстати, дайхатсу камри в природе нет и быть не может

Что то похожее, но не про машины - http://www.yaplakal.com/forum18/topic182413.html

Цитата

кстати, дайхатсу камри в природе нет и быть не может

Altis ее кличут


Это сообщение отредактировал Бигимод - 22 авг 2009 в 16:21

Бигимод
ййебать! буду знать. Сиравно не для епонского рынка. У нас ещё такого гавна нету. праворуких камриков валом, а такого - нету.

Не, не правильно. Почему к нам в страну продают Chevrolet Lanos (хотя их все Анусами зовут), а на Украине он честно называется DAEWOO Sens. Почему не Шевроле, а Деу?
Это сообщение отредактировал Вол4ара - 22 авг 2009 в 17:28

полный текст-тут:http://drive-speed.ru/sudba-avtomobilya-zavisit-ot-ego-imeni.html трудности перевода-имеет огромное значение.особенно для товара.тема хорошая.спасибо

Цитата (Бигимод @ 22.08.2009 - 17:15)

Цитата кстати, дайхатсу камри в природе нет и быть не может Altis ее кличут

Так и есть у Дайхацу Алтис.
Добавлю , что только у Алтиса есть двигатель 2,2
У Камри самый маленький 2,4 - он же основной.

Цитата (Snowflakes @ 22.08.2009 - 16:05)

CosMoNiac, 1.5, механика, 350 км в комбинированном режиме с расходом чуть больше 20 литров прошла. У знакомого, кстати, Perdana))))

1.5 на мккп-20 литров расход?у меня "буханка"в 10 литров укладывается,а пихло чуть не 2.5 литра.

Дайхацу это еще полбеды. Они у нас ездят и нам знакомы. А вот я как-то брал машину на прокат и мне вывезли авто Samsung Местным жителям мож и нормально, но для меня автомобиль Samsung это дико.

Цитата (афтаслезарь @ 22.08.2009 - 18:58)

У Камри самый маленький 2,4 - он же основной.

Кажется,ты неправ-есть и 2,2 и 2,0 и 1,8.Вот ссылка:http://www.carzone.ie/search/results?searchsource=finder&nParam=4294910751&channel=CARS&cacheBuster=1250967247579148#nParam=4294910751%2B200590&sortby=Make|0&channel=CARS&currency=EUROS&page=1.Из них некоторые,если приглядишься,чистокровные японцы.

Склиф
там модели годами раньше (предыдущие), это камрик "дельфин" (уёбище, на самом деле).

Цитата (Вол4ара @ 22.08.2009 - 18:19)

Не, не правильно. Почему к нам в страну продают Chevrolet Lanos (хотя их все Анусами зовут), а на Украине он честно называется DAEWOO Sens. Почему не Шевроле, а Деу?

У нас просто раскручивали daewoo очень сильно - они автоЗАЗ в каком-то дремучем году выкупили. Кстати sens и ланос только кузовами похожи. В сенсе все внутренности от таврии.